"Dabingová ohavnost" (muž dabuje ženu a naopak)

Povídejte si i o věcech, které nesouvisí přímo s dabingem

Re: "Dabingová ohavnost" (muž dabuje ženu a naopak)

Příspěvekod Krikri » 30 čer 2019 09:39

Když už tu byl za příklad zmíněn Lábus, tak mě napadá, že zakladatel diskuse by nejspíš měl dost problém poslouchat rozhlasový seriál Kaisera a Lábuse Tlučhořovi, neboť tam oba neustále mluví ženské role. :)
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)
Výměna za cokoliv z mého archivu viz profil na ČSFD:
https://www.csfd.cz/uzivatel/32591-kri-kri/

PREMIÉRA TV - JEDINÁ KVALITNÍ POLISTOPADOVÁ TV STANICE!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 1044
Registrován: 12 úno 2009 19:46
Bydliště: Brno

Re: "Dabingová ohavnost" (muž dabuje ženu a naopak)

Příspěvekod throwaway-account » 02 črc 2019 14:50

Co se týče toho, co jsem já popsal jako "dabingová ohavnost", tak bych to možná měl přejmenovat na "DGE" neboli dabérský genderový exchange, protože uznávám, že jsem se ve vytváření toho postu dost unáhlil. Ta "dabingová ohavnost" by to byla asi jen vzácně. Když o tom tak přemýšlím, mohli bychom do té dabingové ohavnosti zařadit taky opravdu VELMI ŠPATNÉ výkony dabérů nebo nevhodné obsazení, přičemž v takovém případě by se dabingové ohavnosti dopustil tenhleten dabing, jelikož Libor Terš na Willyho Foga IMO hrozně trhá uši.

Dabingová ohavnost by mohla být i třeba kdyby Vojtěch Hájek místo teenagera daboval "starého dědu" a Bohuslav Kalva místo "starého dědy" teenagera, jinými slovy příšerný dabingový přestřel. Není to jenom Vojtěch Hájek a Bohuslav Kalva, může to být taky třeba Petr Neskusil a Milan Slepička, nebo Zdeněk Piškula a Jiří Brož... prostě totální přestřel, který by vypovídal o tom, že tady se, žel, moc nesnažili.

Příspěvek přesunut, s Willym Fogem nemá absolutně nic společného. Michaela2
Oblíbení dabéři:

Praha: L. Gerendáš, B. Kalva, J. Knot, J. Prager, O. Jirák, D. Klapka, S. Fišer, J. Přeučil, V. Fišer, J. Schánilec

Brno: L. Běhůnek, J. Brož, Z. Junák, L. Cigánek, Z. Bureš, Z. Slavíková, O. Hegerová, J. Kuneš, J. Balcárek, P. Jančařík
throwaway-account
 
Příspěvky: 115
Registrován: 29 dub 2019 21:38

Re: "Dabingová ohavnost" (muž dabuje ženu a naopak)

Příspěvekod Krikri » 08 črc 2019 13:00

Teď jsem si vzpomněl, že v sestřihových filmech Margyt 1 a Margyt 2 Bohumil Švarc ml. daboval Mattis, čili dívčí roli. To by mě zajímalo, co režisérku českého znění Annu Procházkovou vedlo k této nesmyslné obměně? :-?
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)
Výměna za cokoliv z mého archivu viz profil na ČSFD:
https://www.csfd.cz/uzivatel/32591-kri-kri/

PREMIÉRA TV - JEDINÁ KVALITNÍ POLISTOPADOVÁ TV STANICE!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 1044
Registrován: 12 úno 2009 19:46
Bydliště: Brno

Re: "Dabingová ohavnost" (muž dabuje ženu a naopak)

Příspěvekod gillan » 08 črc 2019 17:53

Něco podobného se dělo i s polským seriálem a posléze i filmem Bolek a Lolek.
Olympiáda Bolka a Lolka - ještě dabing B + L - muži - ... a následně už jen ženy.
https://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=2&t=29525
https://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=5703
viewtopic.php?f=2&t=13622&start=0
A když paní Simona Stašová(nic proti ní, je to skvělá herečka)svým chraplákem mluví malého Bolka, to je teprve "dabingová ohavnost" :D
Uživatelský avatar
gillan
 
Příspěvky: 129
Registrován: 14 kvě 2011 18:42

Re: "Dabingová ohavnost" (muž dabuje ženu a naopak)

Příspěvekod Angus MacGyver » 15 srp 2019 07:02

V Německu natočili různé pohádky bratří Grimmů. Pohádka má vždycky stejné titulky, ale samosebou jiné herecké obsazení.

V pohádce O Nosáčkovi hraje herečka Mechtild Grossmann(ová), viz foto https://www.schauspielfrankfurt.de/spielplan/premieren/am-koenigsweg/mechthild-grossmann/. Hraje čarodějnici a mluví ji Libor Terš. Musím říct, že když jsem toto viděl a slyšel, tak jsem se musel vážně zamyslet - je Libor Terš naprosto špatná volba a dívám se na postarší paní, nebo je Libor Terš v pořádku a nějaký Němec předstírá, že je čarodějnice?
Abyste rozuměli - ta herečka vizuálně není zrovna vzor ženskosti, takže jsem si napřed musel zkalibrovat senzory... :mrgreen:
Angus MacGyver
 
Příspěvky: 225
Registrován: 15 led 2010 23:04

Re: "Dabingová ohavnost" (muž dabuje ženu a naopak)

Příspěvekod throwaway-account » 06 zář 2019 21:15

Tady zrovna nechápu (mluvím teď o tom co napsal 15. srpna Angus), proč musel tu čarodějnici dabovat Libor Terš. Vždyť ji mohla dabovat třeba Jana Postlerová a znělo by to jistě dobře.
Oblíbení dabéři:

Praha: L. Gerendáš, B. Kalva, J. Knot, J. Prager, O. Jirák, D. Klapka, S. Fišer, J. Přeučil, V. Fišer, J. Schánilec

Brno: L. Běhůnek, J. Brož, Z. Junák, L. Cigánek, Z. Bureš, Z. Slavíková, O. Hegerová, J. Kuneš, J. Balcárek, P. Jančařík
throwaway-account
 
Příspěvky: 115
Registrován: 29 dub 2019 21:38

Re: "Dabingová ohavnost" (muž dabuje ženu a naopak)

Příspěvekod Michaela2 » 06 zář 2019 22:18

Ludmila Molínová by ji mohla sedět, zde https://www.moviepilot.de/people/mechth ... ges/754449 jí je celkem podobná. :)
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6780
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: "Dabingová ohavnost" (muž dabuje ženu a naopak)

Příspěvekod Angus MacGyver » 09 říj 2019 16:17

Throwaway-account: No mě se ptej, proč obsadili na Mechtild Grossmann(ovou) zrovna Libora Terše, jak bych to mohl já vědět. V nějaké jiné pohádce, ze stejné série, o deset let mladší (a tedy Mechtild o 10 let starší) ji dabovala už normálně žena...

Michaela2: Souhlas Míšo, s Tvým úsudkem. Ale připusť, že když je žena ... pro muže vizuálně těžko stravitelná, tak sebelepší volba hlasu to nezachrání ...

Edit: Leckterý normální mužský má v sobě víc ženskosti, než Mechtild ... sorry jako ... :mrgreen:
Angus MacGyver
 
Příspěvky: 225
Registrován: 15 led 2010 23:04

Re: "Dabingová ohavnost" (muž dabuje ženu a naopak)

Příspěvekod Michaela2 » 09 říj 2019 22:29

Ty jsi na tu paní nějaký vysazený :lol: Vždyť jí je 70, tak je jasné, že nebude vzorem jemnosti :)
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6780
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: "Dabingová ohavnost" (muž dabuje ženu a naopak)

Příspěvekod Angus MacGyver » 10 říj 2019 08:04

Michaela2: Ať jí bylo 20 nebo je jí 70, pořád vypadá víc jako muž, než žena. To je prostě genetika, která jí možná nadělila neobyčejný herecký talent, ale když se mixovala ženskost, tak Mechthild prostě nedostala...

To není vysazenost, to je prostě konstatování o mých měřítkách krásy a ženskosti... :nesouhlas:
Angus MacGyver
 
Příspěvky: 225
Registrován: 15 led 2010 23:04

Předchozí

Zpět na Mimo mísu

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály