"Dabingová ohavnost" (muž dabuje ženu a naopak)

Povídejte si i o věcech, které nesouvisí přímo s dabingem

"Dabingová ohavnost" (muž dabuje ženu a naopak)

Příspěvekod throwaway-account » 21 čer 2019 09:12

Zdravím všechny, kdo tohle čtou, a předem se omlouvám, pokud tohle píšu jinam, než bych měl. Chtěl bych se tady vyjádřit k fenoménu, který já osobně nazývám "dabingová ohavnost".

Velmi jednoduše řečeno, dabingová ohavnost je, když mužský dabér dabuje ženskou postavu a naopak, když ženská dabérka dabuje mužskou postavu, a to především tehdy, pokud to je jasně slyšet - například když má nějaká ženská postava jasně mužský hlas a naopak.

Já tomu říkám dabingová ohavnost, protože to často zní naprosto příšeně, nehodí se to a nebo to vypovídá o tom, že se u toho a toho dabingu mohli víc snažit, a to především u výběru dabérů.

Takový ukázkový příklad je třeba dabing na seriál Mikulášovy patálie z roku 2009. Mikuláse tady dabuje Eva Spoustová, Kryšpína dabuje Klára Šumanová... Jako já chápu, že to jsou děti z prvního stupně, a nic proti hlasu Spoustové ani Šumanové nemám (naopak, podle mě je ten holčičí hlas Kláry Šumanové ok), ale to tu nemohl Mikuláše místo Evy Spoustové dabovat třeba Martin Štvrtecký? To tu nemohl Kryšpína místo Kláry Šumanové dabovat třeba Zdeněk Piškula?

Každopádně, dabingová ohavnost neznamená, že by celý dabing byl špatný. Třeba již výše zmíněný dabing na Mikuláše je aspoň trošku zachráněn tím, že se tam objevuje Ladislav Cigánek.

Opačný příklad dabingové ohavnosti bychom našli v seriálu Požárník Sam, kde Libor Terš dabuje Priceovou. Promiňte ale Libor Terš se na tu Priceovou absolutně nehodí. Ale opět, to rozhodně neznamená, že by celý dabing byl špatný.

A co vy? Taky znáte nějakou "dabingovou ohavnost"?
Oblíbení dabéři:

Praha: L. Gerendáš, B. Kalva, J. Knot, J. Prager, O. Jirák, D. Klapka, S. Fišer, J. Přeučil, V. Fišer, J. Schánilec

Brno: L. Běhůnek, J. Brož, Z. Junák, L. Cigánek, Z. Bureš, Z. Slavíková, O. Hegerová, J. Kuneš, J. Balcárek, P. Jančařík
throwaway-account
 
Příspěvky: 104
Registrován: 29 dub 2019 21:38

Re: "Dabingová ohavnost" (muž dabuje ženu a naopak)

Příspěvekod Krikri » 21 čer 2019 11:23

Ne pokaždé, když žena dabuje mužskou roli to dopadne špatně. Zejména v animákách je to celkem běžné. Samozřejmě ne všechny dabérky se na to hodí, některé to zvládnou bravurně a u jiných to strašně rve uši. Mezi ty skvělé dabérky, které to rozhodně nezkazí patří Inka Šecová a Jana Altmannová, ty výborně ztvárňují především dětské (chlapecké) role. Nebo se ti snad nelíbí Čiko či Kulík v podání Šecové? Nebo Bíďa v podání Altmannové? V Princezně Sissi chlapecké role dabovaly Altmannová (Konrad) a Radka Malá (Tommy). Jima Buttnona dabovala Reifová, v Oliveru Twistovi Olivera a Lišáka dabovaly Reifová a Šecová. V seriálu Tico a přátelé Zuzana Petráňová dabuje Tomáše a i v Klementýnce je Petit Boy dabován dospělou ženou. A takhle bych mohl pokračovat dlouho.
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)
Výměna za cokoliv z mého archivu viz profil na ČSFD:
https://www.csfd.cz/uzivatel/32591-kri-kri/

PREMIÉRA TV - JEDINÁ KVALITNÍ POLISTOPADOVÁ TV STANICE!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 1042
Registrován: 12 úno 2009 19:46
Bydliště: Brno

Re: "Dabingová ohavnost" (muž dabuje ženu a naopak)

Příspěvekod throwaway-account » 21 čer 2019 12:14

Ono, co se týče těch filmů o mluvících zvířatech, tak tam je to docela jedno. Ale co se týče třeba toho Mikuláše, tak opravdu nechápu, proč tu všichni ti kluci byli dabováni ženami nebo rovnou holkami? Proč nemohl Mikuláše místo Evy Spoustové dabovat Martin Štvrtecký a Kryšpína místo Kláry Šumanové Zdeněk Piškula? Opravdu nemám ponětí, jak se tohleto mohlo stát.

Kdyby se v tom dabingu nevyskytoval Ladislav Cigánek (který má mimochodem IMHO docela fajn hlas) jako Polívka, tak opravdu nevím, co bych si o tom po přečtení pomyslel.

Ne vždycky to dopadá špatně, to je pravda, ale Vilík ze včelky Máji z hlasem Kláry Šumanové, a nebo ještě lépe - Priceová z Požárníka Sama z hlasem Libora Terše - to je prostě něco strašného.

Ale jak tady řekl krikri, ne vždycky to dopadá špatně.
Oblíbení dabéři:

Praha: L. Gerendáš, B. Kalva, J. Knot, J. Prager, O. Jirák, D. Klapka, S. Fišer, J. Přeučil, V. Fišer, J. Schánilec

Brno: L. Běhůnek, J. Brož, Z. Junák, L. Cigánek, Z. Bureš, Z. Slavíková, O. Hegerová, J. Kuneš, J. Balcárek, P. Jančařík
throwaway-account
 
Příspěvky: 104
Registrován: 29 dub 2019 21:38

Re: "Dabingová ohavnost" (muž dabuje ženu a naopak)

Příspěvekod Krikri » 21 čer 2019 12:25

Tak nesleduj na tu novou Včelku Máju, beztak je to infantilní zhovadilost a znesvěcení původní klasiky, radši koukej na tu, kde Vilíka dabuje Milan Stehlík a budeš mít klid.;)
V mém výčtu nebyly zdaleka jen zvířecí role, v Princezně Sissi, Ticovi a přátelích či Klementýnce jsou to lidé, i když animovaní.
Co se týče Požárníka Sama, český dabing neznám, ale ve slovenském absolutně všechny role včetně ženských a dětských daboval jenen muž (tedy alespoň v těch starších dílech ze začátku 90. let, pozdější jsem neviděl).
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)
Výměna za cokoliv z mého archivu viz profil na ČSFD:
https://www.csfd.cz/uzivatel/32591-kri-kri/

PREMIÉRA TV - JEDINÁ KVALITNÍ POLISTOPADOVÁ TV STANICE!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 1042
Registrován: 12 úno 2009 19:46
Bydliště: Brno

Re: "Dabingová ohavnost" (muž dabuje ženu a naopak)

Příspěvekod throwaway-account » 21 čer 2019 12:37

Podle mě by Vilíka mohl dabovat klidně i Bohdan Tůma, ale Klára Šumanová ani náhodou. A pokud jde o ten slovenský dabing na Požárníka Sama, tak ten zase pro změnu neznám já, ale to, co jsi říkal, je druhý extrém dabingové ohavnosti.

Podle mě je to prostě stejné, jako kdyby například Bohuslav Kalva daboval teenagera.
Oblíbení dabéři:

Praha: L. Gerendáš, B. Kalva, J. Knot, J. Prager, O. Jirák, D. Klapka, S. Fišer, J. Přeučil, V. Fišer, J. Schánilec

Brno: L. Běhůnek, J. Brož, Z. Junák, L. Cigánek, Z. Bureš, Z. Slavíková, O. Hegerová, J. Kuneš, J. Balcárek, P. Jančařík
throwaway-account
 
Příspěvky: 104
Registrován: 29 dub 2019 21:38

Re: "Dabingová ohavnost" (muž dabuje ženu a naopak)

Příspěvekod Krikri » 21 čer 2019 12:44

A ještě bych rád ujasnil jednu věc - rozhodně je mi mnohonásobně milejší, když malého kluka dabuje dospělá žena, která umí pracovat s hlasem, než když ho dabuje skoro padesátiletý chlap. To se pak už rozhodně nedá poslouchat, viz role Petra a dalších dětských rolí v novém dabingu Byl jednou jeden život od BH promo. To je totální hnus, jenž nemá sebemenší ospravedlnění.:-x
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)
Výměna za cokoliv z mého archivu viz profil na ČSFD:
https://www.csfd.cz/uzivatel/32591-kri-kri/

PREMIÉRA TV - JEDINÁ KVALITNÍ POLISTOPADOVÁ TV STANICE!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 1042
Registrován: 12 úno 2009 19:46
Bydliště: Brno

Re: "Dabingová ohavnost" (muž dabuje ženu a naopak)

Příspěvekod throwaway-account » 21 čer 2019 12:58

Je určitě pravda, že některé ženy mají takové způsobilé hlasy, že by i v dospělosti mohly dabovat malou holčičku a nebo třeba i malého kluka, viz např. Inka Šecová nebo Klára Šumanová, která by IMO i dneska mohla dabovat mladší postavy. Dokonce si myslím, že zrovna u té Šumanové by stačila jen lehká úprava jejího hlasu a hned by zněla prakticky úplně stejně jako v 90. letech.

Ale Libor Terš jako Priceová z Požárníka Sama? :WutFace:

Na Byl jednou jeden život jsem se už nějakou dobu nedíval, takže tady opravdu nemůžu nic říct.
Oblíbení dabéři:

Praha: L. Gerendáš, B. Kalva, J. Knot, J. Prager, O. Jirák, D. Klapka, S. Fišer, J. Přeučil, V. Fišer, J. Schánilec

Brno: L. Běhůnek, J. Brož, Z. Junák, L. Cigánek, Z. Bureš, Z. Slavíková, O. Hegerová, J. Kuneš, J. Balcárek, P. Jančařík
throwaway-account
 
Příspěvky: 104
Registrován: 29 dub 2019 21:38

Re: "Dabingová ohavnost" (muž dabuje ženu a naopak)

Příspěvekod bloom » 23 čer 2019 21:03

A Jiří Lábus jako Marge nebo Martin Dejdar jako Bart jsou dabingová ohavnost?
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6874
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: "Dabingová ohavnost" (muž dabuje ženu a naopak)

Příspěvekod lichometnik » 23 čer 2019 22:41

:shock: :shock: pardon, nemyslím to zle, ale jakože kdyby daboval Pavel Soukup třeba Meryl Streep nebo Eliška Balzerová Bruce Willise v nějakých hraných filmech, tak bych pochopil slovo “ohavnost”, ale to co tu popisujete?! :-? U animáků je to naprosto běžné nejen u nás v Česku. Je to jiný typ způsobu práce než u hraných filmů. Inka Šecová v South Parku nebo Jiří Lábus jako Marge rozhodně nejsou “ohavnost”, nebo jóóó??! :nesouhlas:

Mimochodem myslím že cílová skupina Včelky Máji nebo Požárníka Sama opravdu neřeší obsazení rolí. A pokud někdo ze starších diváků potřebuje prožít u Požárníka Sama ten pravý artový prožitek, tak doporučuji původní znění s titulky. To dá každému fajnšmekrovy kultury tu pravou náplň ;)
lichometnik
 
Příspěvky: 169
Registrován: 24 říj 2016 12:14

Re: "Dabingová ohavnost" (muž dabuje ženu a naopak)

Příspěvekod HonzaXXII » 28 čer 2019 17:07

Ono je vážně nutný tohle posuzovat případ od případu. Pokud by najednou někdo dostal nápad, že by opravdu třeba Bohdan Tůma mluvil Julii Robertsovou (doufám, že to je fantasmagorie, protože s dnešními politicky korektními blbečky, co vymývají lidem mozky nesmyslama o víc než dvou pohlavích a podobně, jeden nikdy neví), tak opravdu toho dotyčnýho uškrtit málo. Ale zejména v animácích, když nějakou dětskou nebo jinou kreslenou postavu mužského pohlaví mluví dospělá herečka, na tom nevidím nic špatného. Kolik takových rolí mají na kontě př. Inka Šecová, Jana Altmannová, Helena Štáchová, nebo Aťka Janoušková. A nadávat na ně bych radši nikomu neradil, pro mě je to jako červená na býka. I ten Lábus na Marge sedne naprosto výborně. Já sám bych v případě že bych byl tenkrát u těch konkurzů na dabing Simpsonů taky nevěřil, že to dokáže tak dobře, ale dal to. A koneckonců vždyť i v tom originálním znění to často vypadá úplně stejně - Kulíka, Dulíka a Bubíka namluvila Russi Taylor, Barta Simpsona namluvila Nancy Cartwright, atd.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1613
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Další

Zpět na Mimo mísu

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály