Podivuhodná dobrodružství Vladimíra Smolíka

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Podivuhodná dobrodružství Vladimíra Smolíka

Příspěvekod TmavyCyklista » 22 srp 2015 21:50

Obrázek
Mézga Aladár különös kalandjai
Info: IMDB | ČSFD | FDB

epizody 1 a 13
V českém znění: Jaroslav Kuneš (Ládínek), Jiří Bruder (Zorro), Magdalena Rychlíková (Gábi), Magdalena Reifová (Týna), Václav Knop (Pepa), Jiří Valšuba (bakalář), Vladimír Kudla (Velký Placák), Tomáš Karger a další

Překlad: Presto (Placatá planeta), Petra Jungwirtová (Planeta postavená na hlavu)
Dialogy: Eva Lavická
Režie: Václav Merhaut
České znění: studio Grant
1999

epizody 2-12
V českém znění: Jaroslav Kuneš (Ládínek), Vilém Lamparter (Zorro), Libuše Billová (Gábi), Světlana Těšitelová (Týna), Otakar Vážanský (Pepa), Pavel Kunert (Dr. Halíř) a další

Překlad: Jan Čisárik
Dialogy: Eva Lavická, Pavel Vašíček (Zpívající planeta, Planeta zločinu)
Veducí výroby: Bohumila Spisarová
Režie českého znění: Sonja Sázavská
Vyrobila: Redakce filmových pořadů ČST Brno
1976
Nová oblíbenkyně - Vendula Příhodová
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 3954
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Podivuhodná dobrodružství Vladimíra Smolíka

Příspěvekod Licence2kill » 01 zář 2015 11:56

Podle písemných zdrojů Pavel Vašíček vůbec dialogy u tohoto seriálu neupravoval, díly Zpívající planeta a Planeta zločinu měla upravovat taky Lavická. info pochází z titulků?
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1529
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Podivuhodná dobrodružství Vladimíra Smolíka

Příspěvekod TmavyCyklista » 01 zář 2015 12:18

Info o Pavlovi Vašíčkovi pochází od AGAMENONa, psal to u Odkazu budoucnosti.
Nová oblíbenkyně - Vendula Příhodová
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 3954
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Podivuhodná dobrodružství Vladimíra Smolíka

Příspěvekod throwaway-account » 28 říj 2019 21:34

V epizodě Pohádková planeta:

Jiří Brož (zprávy v televizi)

V epizodě Planeta splněných přání:

Olga Hegerová (hlas Luxurie) (poznámka: tato informace pochází od Krikriho, který to už napsal do profilu Olgy Hegerové)

V epizodě Pravěká planeta:

Leopold Franc (náčelník Chuligantropů)

A jinak v epizodě Zpívající planeta toho "starého hudebníka" s brýlemi daboval někdo, kdo mi byl hlasově povědomý. Myslím že to byl buď Mirko Matoušek nebo Ladislav Suchánek, ale opravdu si nejsem jistý.
- Boleslav Bílý
throwaway-account
 
Příspěvky: 182
Registrován: 29 dub 2019 21:38

Re: Podivuhodná dobrodružství Vladimíra Smolíka

Příspěvekod Krikri » 28 říj 2019 22:37

Pokud myslíš toho starce s bílým plnovousem v posledních pěti minutách dílu, tak je to na 100% Mirko Matoušek.
A ten zpívající hudebník s tmavými brýlemi a v oranžovém saku mi zní jako Oldřich Slavík, ale nejsem si jistý.
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)
Výměna za cokoliv z mého archivu viz profil na ČSFD:
https://www.csfd.cz/uzivatel/32591-kri-kri/

PREMIÉRA TV - JEDINÁ KVALITNÍ POLISTOPADOVÁ TV STANICE!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 1062
Registrován: 12 úno 2009 19:46
Bydliště: Brno

Re: Podivuhodná dobrodružství Vladimíra Smolíka

Příspěvekod throwaway-account » 08 lis 2019 18:29

Mirko Matoušek v epizodě Planeta strojů daboval postavu jménem Hoblík a v epizodě Zrychlená planeta Velkého starce.

A jinak, myslím že v epizodě Zrychlená planeta tu ženu v modrém oblečení (https://www.youtube.com/watch?v=Fl4n8rjqlwQ&t=912s čas 15:20) dabovala stejná dabérka, která dabovala pohádkovou ježibabu z epizody Pohádková planeta. Myslím že ji dabovala Helena Kružíková, protože ten hlas mi zněl dost podobně s tou ukázkou dabingu Heleny Kružíkové tady na DF. Ale opět si nejsem jistý.
- Boleslav Bílý
throwaway-account
 
Příspěvky: 182
Registrován: 29 dub 2019 21:38

Re: Podivuhodná dobrodružství Vladimíra Smolíka

Příspěvekod pavel.no » 10 lis 2019 22:14

Neví někdo, první a poslední díl ve Veze nedávali, že k nim není dobový dabing?
Uživatelský avatar
pavel.no
 
Příspěvky: 300
Registrován: 28 čer 2014 23:19


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 5 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály