Byl jednou jeden člověk / Il était une fois l'homme

[LES 2]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související seriály: Byl jednou jeden život, Byl jednou jeden vynálezce, Byl jednou jeden objevitel, Byl jednou jeden... vesmír, Byla jednou jedna planeta

V českém znění: Jiří Zavřel (vypravěč), Vladimír Fišer (Maestro), Ladislav Gerendáš (černovlasý hromotluk), Zora Kostková (zrzavý skrček), Petr Jančařík (Petr), Renáta Lindhová, Miloslav Študent (Vazoun), Vašek Jančařík, Milan Slepička, Tomáš Borůvka, Martin Janouš, Vítek Janouš, René Vápeník, Kateřina Klikarová, Richard Honzovič (titulky), Jiří Havel a další

Překlad: Hana Majerová
Zvuk: Miloš Paleček,Václav Marysko
Dialogy a režie českého znění: Tomáš Jančařík
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského Česká televize 1995

[throwaway-account]

Ladislav Gerendáš (černovlasý hromotluk)
Zora Kostková (zrzavý skrček)

Dost povedený dabing. Nejvíc se mi líbil asi Jiří Zavřel, ovšem i Vladimír Fišer, Ladislav Gerendáš atd. odvedli skvělé výkony. Docela zajímavé, že Petr Jančařík, brněnský dabér, v tu dobu daboval i v Praze.

[Michel]

Docela zajímavé, že Petr Jančařík, brněnský dabér, v tu dobu daboval i v Praze.

To ale nebyl Petr Jančařík, brněnský herec, nar. 1964. Odkaz na NdB a další odkaz. To byl jeho jmenovec Petr Jančařík (II), nar. 1952 v Plzni, moderátor Magionu a bratr Tomáše Jančaříka, který tento dabing režíroval.

Předpokládám, že díky Tomáši Jančaříkovi se v dabingu objevili i další plzenští herci, např. Zora Kostková.

A mimochodem, neběžel tento seriál premiérově právě v rámci Magionu?