Městečko Twin Peaks / Twin Peaks

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Re: Městečko Twin Peaks / Twin Peaks

Příspěvekod Jirka007 » 02 dub 2018 17:10

tak před 2 týdny jsem se dodíval a musím říct, že dabing se ČT opravdu povedl + aktualizoval jsem topic

Aleš Procházka je skvělý a všechno co říka je šíto na míru, Lukáš Hlavica je taktež výborný a ostatní mužské role take např. Alfred Strejček nebo Petr Štěpánek popř. další

z ženských roli se mi líbí Martina Hudečková, Jana Mařasová, Veronika Gajerová a Taťjana Medvecká a ostatní také

prostě všichni co se podíleli na tomto dabingu odvedli dobrou práci

Off topic: můj oblíbenec byl samozřejmě Dale Cooper, Albert Rosenfield a Benjamin Horn

nejvíce se mi líbíla Shelly, Donna, Annie, Maddy a Audrey
Uživatelský avatar
Jirka007
 
Příspěvky: 1284
Registrován: 17 lis 2015 09:58

Re: Městečko Twin Peaks / Twin Peaks

Příspěvekod FranzK » 02 led 2019 14:45

Upřesnění, resp. oprava chyby:
Taťjana Medvecká - Sheryl Lee (Madeleine "Maddy" Fergusonová)
Helena Brabcová - Sheryl Lee (Laura Palmerová)
Laura Palmerová v seriálu takřka nemluví (jedna scéna ve vzpomínce Jamese v prvních dílech, nahrávky doktora Jacobyho a pak nějaké drobné věty v představách či vzpomínkách). Těch pár vět nemluvila Taťjana Medvecká, jak je uvedeno v topu, ale Helena Brabcová (v těch příslušných dílech čtou jméno H.Brabcové v titulkách). Medvecká namluvila v seriálu jen Madeleine Fergusonovou.
Ve filmu Fire Walk with Me pak z nějakého důvodu mluví Lauru Taťjana Medvecká (Madeleine se ve filmu nevyskytuje). Možná se tenkrát řídili jen herečkou Sheryl Lee a nevzpomněli si na těch pár vět Laury ze seriálu, ale to je jen má spekulace. Každopádně je trochu zvláštní, že v seriálu z roku 2017 pak Lauru namluvila opět Helena Brabcová.
FranzK
 
Příspěvky: 91
Registrován: 18 črc 2010 18:26

Re: Městečko Twin Peaks / Twin Peaks

Příspěvekod fabec122 » 17 říj 2020 18:08

Rozhovor o Twin Peaks a jeho dabingu s Alešem Procházkou: https://www.informuji.cz/clanky/7836-me ... win-peaks/
fabec122
 
Příspěvky: 1086
Registrován: 28 zář 2008 06:48

Re: Městečko Twin Peaks / Twin Peaks

Příspěvekod L_O_U_S » 18 říj 2020 19:53

Netušil jsem, že Aleš Procházka má tak progresivní názory.
Žel bohu, třetí řada Twin Peaks už na HBO Go není k dostání, protože jí vypršela licence. Zjistil jsem to, když jsem ji měl rozdívanou.
Upřednostňuji původní znění, dabované verze volím spíš u méně náročných filmů nebo vyhlášených dabingů.
L_O_U_S
 
Příspěvky: 113
Registrován: 25 čer 2010 12:30
Bydliště: Petrovice u Karviné

Předchozí

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 12 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály