Dva roky prázdnin / Deux ans de vacances

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Re: Dva roky prázdnin / Deux ans de vacances

Příspěvekod Lukiz » 20 led 2011 01:00

Ten film bude spíš 1977.
Lukiz
 
Příspěvky: 3496
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Dva roky prázdnin / Deux ans de vacances

Příspěvekod Laik » 01 úno 2012 18:56

Doplnění 1 dabingu:
Dramaturg: Hana Juppová
2. dramaturg: Dagmar Kotmelová
Střih: Marta Strangmüllerová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Hudební režisér: Rostislav Valčík
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
Vedoucí výroby: Ing. K. Marková
Asistent režie: Dagmar Vrbovcová

V českém znění dále: Gustav Bubník - Franz Seidenschwan (Dick Sand), Petr Svoboda - Didier Gaudron (Briant), Vladislav Beneš - Dominique Planchot (Gordon), Pavel Chalupa - Cristian Sofron (Service Cross), Libor Hruška (Baxter), Tomáš Juřička - Stephan Cristea (Garnett), Jiří Janoušek - Horia Pavel (Wilcox), Jakub Štěpán - Bogdan Untaru (Iverson), Jiří Zahajský - Constantin Baltaretu (O'Brian), Jiří Krampol (kuchař), Miloš Hlavica - Michael Berechet (kapitán Hull), Oldřich Vlach - Rainer Basedow (Pike), Jan Faltýnek (Cope), Pavel Zedníček - Constantin Diplan (Tom), Libuše Švormová - Angela Chiuaru (paní Weldonová), Otakar Brousek st. - Constantin Barbulescu (lord Buchanan), Josef Langmiler (ředitel), Pavel Pípal (reverend), Vladimír Salač (profesor), Zbyšek Olšovský (sluha), Jaroslav Horák (námořník), Zdeněk Hess (hospodský), Stanislav Bruder, Jana Páleníčková, Anna Vrbovcová, Aleš Horal, Zdeněk Jelínek, Jana Altmannová (servírka), Vladimír Hrubý (žebrák), Antonín Molčík (Brook), Jan Vágner, Alois Švehlík, Svatopluk Skládal, Ladislav Kazda, Jan Sedliský, Jan Schánilec, Karel Hábl, Oldřich Janovský, Miriam Kantorková, Karel Chromík, Marta Richterová, Jiří Zavřel, Jan Kotva, Zuzana Skalická, Vít Pešina, Klára Herynková

A dále jako kompars: Petr Harold, Milada Nuslová, Ivana Voráčková, Pavla Tomicová, Monika Vágnerová, Jiří Břenek, Petr Forman, Karel Šefrna, Pavel Vangeli, Dušan Palenčár, Miroslav Krejča, Jarmila Nedvídková, Věra Petáková, Miloslav Homola, Jiří Cimický, Igor Smržík, Jarmila Renčová, Eliška Burešová, Marie Malá, Kateřina Melenová, Nataša Kleplová, Ivanka Voráčková, Libor Terš, Hynek Chmelař, Erik Machart, Jan Okrouhlík, Vladimír Zoubek, Helena Heribanová, Eva Spoustová, Zora Vachařová

Hudbu nahráli: Bohuslav Navrátil, Ivan Košťál, Radek Pobořil, Miloslav Kučaba, František Štěňha.

Zpěv: Růžena Pelcová, Jaroslava Kolganová, Kamila Vytřensová, Jaromír Bělor, Vladimír Klimeš, Josef Kšica, Jiří Skála, Jiří Tomaschko, Věra Bártová, Květa Čechová, Jana Šulcová, Viktor Kalista, Miloš Černý, Marta Jirkalová, Hana Haháková, Vladimír Nacházel, Petr Sedmihradský, Pavel Kühn.


Režisérka je Jarmila Beránková, ne Jana.
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2030
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Dva roky prázdnin / Deux ans de vacances

Příspěvekod Pomajz » 01 úno 2012 20:50

Doplněno, díky
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Obrázek
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2658
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Dva roky prázdnin / Deux ans de vacances

Příspěvekod salgado » 02 úno 2012 13:54

Ten plzeňský "dabing" je těžká brutalita. To snad nenamluvili ani herci. Žádný výraz, o intonaci ani nemluvě. Vypadá to spíše, jako kdyby se parta studentíků rozhodla udělat dabingovou parodii na youtube.
salgado
 
Příspěvky: 2176
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Dva roky prázdnin / Deux ans de vacances

Příspěvekod Laik » 02 úno 2012 14:00

Možná by mohlo někoho zajímat, jaký byl návrh hereckého obsazení:
Doniphan – Pavel Kříž, Vladimír Dlouhý, Tomáš Juřička

Wilcox – J. Vyčítal - nakonec Jiří Janoušek
Pike – Vítězslav Jandák - nakonec Oldřich Vlach
hospodský – Ivo Gübel - nakonec Zdeněk Hess

Tom - Karel Heřmánek, Pavel Zedníček
paní Weldonová – Libuše Švormová, Růžena Merunková
Buchanan - Otakar Brousek, Vladimír Ráž
O´Brian – Jiří Zahajský, Alois Švehlík
kuchař – Jiří Krampol, Pavel Zedníček
žebrák - Vladimír Hrubý, Ferdinand Krůta
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2030
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Dva roky prázdnin / Deux ans de vacances

Příspěvekod Vladajsoucna » 22 lis 2014 23:18

Mohu klidně prohlásit, že strašnější dabing než je ta DVD verze jsem zatím neslyšel. Viděno/slyšeno na YouTube, chvíli jsem si myslel, že si někdo spunktoval vlastní verzi doma, ale ouha, ona je to verze určená pro DVD! Už i předrevoluční voiceovery zní profesionálněji než tato šmíra. Nezbývá než se omluvit nejmenované televizi, která si s pár herci udělala vlastní verze Dynastie či Twin Peaks, tam bylo alespoň trocha profesionálního nasazení dabérů.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 643
Registrován: 14 pro 2010 20:26

Re: Dva roky prázdnin / Deux ans de vacances

Příspěvekod dopitak » 31 srp 2016 15:27

salgado píše:Ten plzeňský "dabing" je těžká brutalita. To snad nenamluvili ani herci. Žádný výraz, o intonaci ani nemluvě. Vypadá to spíše, jako kdyby se parta studentíků rozhodla udělat dabingovou parodii na youtube.


Přesně to jsem taky říkal! Úplně jsem se lámal smíchy, když ti borci s naprosto vážnými výrazy četli texty, které psal další neuměl - spisovné výrazy v námořnické mluvě... Otřesnější vícehlasý dabing jsem taky nikdy neslyšel.
dopitak
 
Příspěvky: 63
Registrován: 17 srp 2011 18:26
Bydliště: před plasmou

Re: Dva roky prázdnin / Deux ans de vacances

Příspěvekod Lukiz » 07 dub 2021 22:58

Titulky u 3. dabingu se liší díl od dílu, leč u 3. a 5. nejsou vůbec:


Překlad: Dominika Trefná
Produkce: Michal Sokol
Zvuk: Jakub Polívka
Střihová spolupráce: Lukáš Kellner (1. a 2. díl)
Zvuková spolupráce: Rudolf Jablonský (4. a 6. díl)
Úprava dialogů: Jonáš Novotný (1., 2. a 4.díl), Kateřina Vinická (6.díl)
Režie českého znění: Jiří Laně (1. a 2. díl), Jonáš Novotný (4.díl), Václav Bezvoda (6. díl)

Vyrobil: Sokol's Power Voice pro Filmák 2008
Lukiz
 
Příspěvky: 3496
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Dva roky prázdnin / Deux ans de vacances

Příspěvekod KOMZA » 07 dub 2021 23:59

Nebude to u toho plzeňského dabingu spíše Vilma Frantová? Opravdu tam zazní Franková? Ještě přemýšlím nad tím Michalem Mourkem, protože v plzeňském Divadle Alfa kdysi působil herec Milan Mourek, který se v posledních letech (v době vzniku tohoto dabingu) objevoval i v DJKT. Ale dle ohlasů (neslyšela jsem) se do tohoto počinu možná snažím dostat víc herectví, než v tom dabingu skutečně je...
Uživatelský avatar
KOMZA
 
Příspěvky: 1834
Registrován: 12 led 2015 19:10

Předchozí

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály