Columbo / Inspektor Colombo / Columbo

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Odpovědět
Angus MacGyver
Příspěvky: 366
Registrován: 15 led 2010 23:04
Kontaktovat uživatele:

Re: Columbo / Inspektor Colombo / Columbo

Příspěvek od Angus MacGyver »

Podle mého by si zasloužil Columbo nový dabing s jediným hlasem. Když jsem slyšel originál, napadl mě Pavel Tesař. Je i přesně ve věku, kdy Peter Falk ztvárnil Columba poprvé (44 let). Mohl by s tou rolí příjemně dabingově zrát / stárnout.
richardda
Příspěvky: 1102
Registrován: 07 zář 2016 13:18

Re: Columbo / Inspektor Colombo / Columbo

Příspěvek od richardda »

Angus MacGyver píše:Podle mého by si zasloužil Columbo nový dabing s jediným hlasem...
To je ale hodne zvlastni prani nebo-li uvaha. Nic proti. Dle meho nazoru je serial COLUMBO nadabovany perfektne a stridani panu Hanicince a Klapky mi vubec nevadi. Tim nechci rict, ze bych byl proti, kdyby pan Hanicinec byl byval nadaboval vsechny dily. Lec osud byl nekompromisni v teto zalezitosti. Co me ale rozciluje je to, proc CT nepouzila puvodni dabing CST kdyz serial COLUMBO vysilala. Trapne vymluvy o jakesi kontinuite dabingu televize NOVA jsou v tomhle pripade naprosto liche. :nesouhlas: Postupem casu se vsechny zde zverejnene duvody k nevysilani toho ci onoho dabingu zredukovali snad jenom na ty verze, ktere byli barbarsky sprovodeny ze sveta. Abych se ale vratil k uvaze o jakemsi "novem" a "celistvejsim" dabingu pro vsechny jeho dily. Ok, Pavel Tesar, dejme tomu. A kdo by pak ale daboval vedlejsi postavy a zejmena hlavni pachatele? Kde se dnes daji najit takovi mistri jako byli panove Fiser nebo Navratil? :-? Omlouvam se, ale tato uvaha jevi se mi jako naprosto zbytecna a pevne doufam, ze i nerealna.
NOVA, jedině ona.
Uživatelský avatar
Jack_6428
Příspěvky: 1694
Registrován: 03 pro 2008 23:58
Bydliště: V rozvodech kabelových sítí ČR

Re: Columbo / Inspektor Colombo / Columbo

Příspěvek od Jack_6428 »

Asi by to nějak celý předabovat šlo, ale nebylo by to ono. Ty velký hlasy jsou už z většiny pryč a s těma současnýma by to znělo spíš jako "best of" parodie.
Sháním VHS nahrávky ze stanic SuperMax, Max1, HBO, CablePlus. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
HonzaXXII
Příspěvky: 1947
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Columbo / Inspektor Colombo / Columbo

Příspěvek od HonzaXXII »

Přesně. Tady je jediné řešení akceptovat stávající dabing/y se všemi negativy a nechat to být. Což vlastně dneska platí o všem nadabovaném před rokem 2000 - jakákoliv snaha to vylepšit předabováním to jenom zku**í.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
cenda
Příspěvky: 735
Registrován: 04 čer 2011 13:30
Bydliště: Zlínský kraj

Re: Columbo / Inspektor Colombo / Columbo

Příspěvek od cenda »

Tak předně, Pavlu Tesařovi je 54 a ne 44, a ne, nemohl by s rolí příjemně dabingově zrát/stárnout, protože je typově někde úplně jinde a i kdyby nebyl, tak má furt hlas daleko mladší a taková produkce, která by dabing šedesátidílnýho seriálu dělala třicet let prostě neexistuje, protože by producenti při čekání až dabér příjemně hlasově dozraje, pošli hlady. Situace, kdy dabér uprostřed roztočenýho seriálu zemře nebo ztratí schopnost dabovat, není tak ojedinělá, aby se kvůli tomu muselo přistupovat k tak definitivnímu a nákladnýmu řešení. Když vezmeme v potaz, že by se panu Haničincovi nestala ta nehoda, stejně by poslední díly už možná nebyl schopen nadabovat, protože tou dobou žil na své chalupě relativně daleko od Prahy a byl velmi vážně nemocný, takže se z veřejného života stáhl, takže Columbo by měl dva dabéry tak či tak. Navíc oba dva dabéři sedí typově a svou práci odvedli na nadmíru profesionální úrovni. Dalším argumentem proti je obecné povědomí o tom spojení Columba se dvěma dabéry, oba dva pánové podle českého diváka k postavě patří jako Filipovský k Funésovi nebo Brabec k Lemmonovi, myslím, že o tom dost svědčí i to, že tohle schizma bylo využito v parodii v Tele tele (parodie na Columba tam měla na konci i fiktivní parodované dabingové titulky a u postavy Columba byli velmi často uvedeni v jednom dílu pánové Haničinec a Klapka dohromady) a lidi to brali jako fór a chápali to. Kromě toho si to žádná televize nelajzne, stačí se podívat, jak dopadlo předabování Mlčení jehňátek nebo když ČT vytáhla po třiceti letech na světlo původní dabing Sedmé roty za úplňku. Lidi se mohli uštěkat, a to byly jenom filmy, který jdou jednou za pár let, ne mnohadílný seriál, který jde furt z konce dokola. Pak je tu taky morální stránka věci, že na některý dabingy se prostě nesahá. A nakonec to, co zmiňuje richardda. Fajn, předabujeme Klapku a Haničince, ale předabovat k tomu i Němce, Vránovou, Kostku, Vinkláře, Hlaváčovou, Sejka, Mrkvičku, Vančurovou, Molčíka, Zavřela, Pípala, Hlavicu, Středu, a spoustu dalších lidí, kteří už dneska dabovat nemůžou nebo nechtějí? To snad ne.
"Vy byste beze mě v tomhle státě ani hubu neotevřel"
HonzaXXII
Příspěvky: 1947
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Columbo / Inspektor Colombo / Columbo

Příspěvek od HonzaXXII »

Nebýt té nehody, byl by to jen ten úplně poslední díl, jelikož ještě v roce 2002 (rok po nadabování předposledního Columba) namluvil Haničinec nehoda - nenehoda tátu Harry v Dempseym a Makepeacové. A vzhledem k tomu, že ten poslední díl už za moc nestál, by to nebyla žádná katastrofa. Ale to je samozřejmě jen co by bylo kdyby.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
Angus MacGyver
Příspěvky: 366
Registrován: 15 led 2010 23:04
Kontaktovat uživatele:

Re: Columbo / Inspektor Colombo / Columbo

Příspěvek od Angus MacGyver »

Koukám, že jsem svým přáním "podráždil vosí hnízdo".

Já nezpochybňuju kvalitu (novějšího) dabingu, ani to, že v něm byly obsazeni mistři svého oboru, ale když jsem viděl 2 díly Columba v originále a nezpochybňujíc kvalitu pana Haničince ani pana Klapky, jejich hlasy jsou poněkud vzdálené od hlasu Petera Falka samotného.

To střídání Haničinec - Klapka je ... těžké pro mě strávit. Z médií vím, proč vzniklo, ale dáváte tomuto dabingu status nedotknutelnosti... To je možná příliš.
chrz
Příspěvky: 50
Registrován: 10 led 2016 14:35

Re: Columbo / Inspektor Colombo / Columbo

Příspěvek od chrz »

Inu, vidím že záhada nadabování 65 epizod v letech 1995/96 a odvysílání jen 60 epizod při premiéře je míň zajímavá než naprosto scestné fantazírování o předabování.
V originále zní Columbo možná jinak, ale co by přinesl nový dabing? Sjednocení hlasu. Možná bližší originálu. Překlad byl už dříve snad taky v pohodě. Naopak by tam nalezly všechny vlezlé současné hlasy, co jsou slyšet všude, Bohdan Tůma by tam zas nadaboval každou druhou postavu jak v Simpsonech, komu ke prospěchu? A myšlenka, že by se předaboval jen Columbo a zbytek zůstal stejný, to už je snad úplné sci-fi. Nechť si to fajnšmekři užijí v originále a nevymýšlejí předabování seriálu "pro pamětníky" - nevím nakolik tady seriál urážím, ale na druhou stranu, má seriál potenciál oslovit nové mladé diváky?
HonzaXXII
Příspěvky: 1947
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Columbo / Inspektor Colombo / Columbo

Příspěvek od HonzaXXII »

Já nevím o jakých záhadách by tady měla být řeč. Jestli se něco objeví v nějakém článku, tak to by potom musel být záhada celý tisk (i když občas si říkám, jestli tam nedělají mimozemšťani), jelikož novináři si kolikrát vymýšlejí, střílí od boku, apod. Ty díly se dabovaly a vysílaly na přeskáčku, ale nejmladší nadabovaný v letech 95 a 96 byl díl Podivní spojenci. Zbytek se nadaboval a vysílal až v letech 2000 (Vražedné stopy, Popel popelu), 2001 (Vražda s příliš mnoha notami) a 2006 (Columbo má rád noční život).
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
Odpovědět

Zpět na „Seriály“