Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související díla: Tintinova dobrodružství (celovečerní film)

V českém znění: Petr Sedlecký, Zdeněk Hruška - (Tintin), Mirko Musil, Jiří Holý, Libor Kodad, Renáta Doleželová, Jiří Knot, Martin Kolár (titulky).

Zvuk: Viktor Kosolapov
Režie českého znění: Václav Vorlíček
Vyrobilo: Golem Studio pro ČNTS Nova 1994

Omlouvám se za případné nepřesnosti , neboť v titulkách nejsou uvedeny funkce !


Dabuje zde málo hlasů , takže každý si v jednotlivých Epizodách " střihne " i čtyři a více rolí , proto později doplním jednotlivé Epizody !

Mohu se jen zeptat, kdo daboval kapitána Haddocka? Z těchto jmen mě napadá snad jen Mirko Musil...

Václav Vorlíček režie českého znění?to je rarita

bloom píše:Mohu se jen zeptat, kdo daboval kapitána Haddocka? Z těchto jmen mě napadá snad jen Mirko Musil...

Mirko Musil. A krom něj taky pár padouchů. Zbytek záporáků obstaral Jiří Holý. Jiří Knot pak daboval jednoho z těch detektivů - dvojčat.

POMAJZ píše:Václav Vorlíček režie českého znění?to je rarita

Režíroval ještě něco, např. Psycho z roku 1960. Na Tintina ovšem vzpomínal i v jednom rozhovoru.

Opsha píše:

bloom píše:Mohu se jen zeptat, kdo daboval kapitána Haddocka? Z těchto jmen mě napadá snad jen Mirko Musil...

Mirko Musil. A krom něj taky pár padouchů. Zbytek záporáků obstaral Jiří Holý. Jiří Knot pak daboval jednoho z těch detektivů - dvojčat.

Pro zajímavost dodávám, že na ČT v těchto týdnech běží celovečerní filmy o Tintinovi v obsazení: Tintin - Filip Jančík, Haddock - Zdeněk Maryška.

V listopadu by mělo jet na ČT, takže bude asi nový dabing navazující na filmy.

já bych řekl, že asi ne, myslím že k tomu seriálu se nový dabing v ČT nevyráběl, jen k těm filmům

Od 12.11. je seriál na ČT1 vždy v pátek v 15 hodin.

Použitý dabing je původní z Novy.
Na ČT1 je seriál vysílaný v 16:9. Asi je to nějaká nově upravená verze, protože sice je část nahoře a dole oříznuta, ale je také přidán kus obrazu po stranách a barvy jsou výraznější.

Omlouvám se, že jsem takový detailista, ale není originální název spíš francouzsky - Les aventures de Tintin - tak jak je uvedeno na IMDb a taky tady na obrázku? Přece jen je to seriál francouzsko-kanadské koprodukce... Na CSFD je sice uvedený název v angličtině, ale vedle francouzské vlaječky, což je celkem podivné... Nepopírám, že existuje i anglický dabing tohoto seriálu, ale myslím, že původní znění bylo francouzské. A nebo možná vzniklo v Kanadě francouzské i anglické znění zároveň, pak je ale otázka, kteří herci by měli být uvedeni vedle postav jako původní znění? Je vůbec vhodné u animovaných postav uvádět jejich původní "herce"? U hraných filmů je taky vždycky uveden herec, který postavu hrál a ne ten, který ji mluvil v postsynchronu.