Námořní vyšetřovací služba L.A. / NCIS: Los Angeles

[tomas5566]

Protože Michal Jagelka je na seznamu dabérů, kteří se nachávají zastupovat agenturou. Více na http://www.chransvouprofesi.cz nebo Současná situace dabingu (na úvodní straně dabingfora).
Ale musím říct, že Prima i AXN mají hodně podobný dabing a před několika lety, když tento seriál začínal, tak jsem ho sledoval na obou stanicích a vůbec jsem na první pohled nepoznal rozdíl. Je to asi jediný seriál na kterém mě to přeobsazení tolik nenaštvalo.
Např. u Hawaii 5-0, kde jsem se kvůli přeobsazení přestal na seriál dívat...

[GZCrew]

7. SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Pavel Vondra - LL Cool J (Sam Hanna), Zuzana Ščerbová - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Libor Bouček - Barrett Foa (Eric Beale), Vojtěch Hájek - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Jana Postlerová - Linda Hunt (Henrietta "Hetty" Langeová), Anna Suchánková - Renée Felice Smith (Nell Jonesová), Pavel Rímský - Miguel Ferrer (Owen Granger), Ladislav Cigánek, Libor Terš, Michal Holán, Radovan Vaculík, Petr Gelnar, Jakub Saic (titulky) a další

Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Michan Závěrka
Produkce: Libuše Bicová
Dramaturgie: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Sárek
Vyrobilo: Audiotech s.r.o pro FTV Prima 2016

[filip]

8.SÉRIE AXN
V českém znění: Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Marek Libert - LL CooL J (Sam Hanna), Anna Remková - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Radek Kuchař - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Jana Postlerová - Linda Hunt (Henrietta 'Hetty' Langeová), Jan Maxián - Barrett Foa (Eric Beale), Terezie Taberyová - Reneé Felice Smith (Nell Jonesová), Ladislav Županič - Miguel Ferrer (Owen Granger), Petr Burian - Peter Cambor (Nate Getz), Oldřich Hajlich - Alexander Wraith (Bassel), Petr Neskusil - Harry Katzman (Moshe), Petr Gelnar - AJ Meijer (Elias), Milada Vaňkátová - Cherami Leigh (Hope), Irena Hrubá - Gretchen Palmer (Heather Wilsonová), Klára Sochorová - Alison Haislip (Nicole), Ludvík Král - Nigel Gibbs (Harold Irvin), Bohuslav Kalva - John M. Jackson (Chegwidden), Anna Suchánková - Bar Paly (Anna), Radana Herrmannová - Pamela Reed (Roberta Deeksová), Vojtěch Hájek - Phillip Jeanmarie (Thomas), Tereza Chudobová - Tristen MacDonald (Emily), Jan Szymik - Markus Flanagan (Chapman), Radka Malá - Debra Jo Rupp (Ginger), Miloš Vávra - Martin Mull (Edward), Irena Máchová - Keiko Agena (Tara Nelsonová), Jana Páleníčková - Lauren Gaw (Chelsea), Michal Holán - Andy Cohen (Logan), Petra Hobzová - Amy Farrington (Genevieve), Pavel Šrom - James Remar (admirál Bridges), Radovan Vaculík, Svatopluk Schuller, Kateřina Velebová, Jiří Ployhar, Jakub Saic, Jan Köhler, Mariana Franclová, Šimon Fikar, Matěj Havelka, Klára Nováková

Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Marcel Vašinka (8x01, 8x03, 8x04-8x07, 8x09, 8x20, 8x24), Miroslav Walter (8x02, 8x08, 8x18-8x19, 8x21), Klára Sochorová (8x10, 8x23-8x24)
Zvuk: Petr Mandák (8x01-8x10), Michal Beringer (8x11-8x13, 8x18-8x24), Dušan Matuška (8x14-8x17)
Produkce: Petr Skarke (8x01-8x10), Ondřej Černý (8x11-8x24)
Režie: Miroslav Walter
Vyrobila Společnost SDI Media v roce 2017

[GZCrew]

8. SÉRIE - PRIMA
V českém znění: Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Pavel Vondra - LL Cool J (Sam Hanna), Zuzana Ščerbová -Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Libor Bouček - Barrett Foa (Eric Beale), Vojtěch Hájek - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Jana Postlerová - Linda Hunt (Henrietta "Hetty" Langeová), Anna Suchánková - Renée Felice Smith (Nell Jonesová), Pavel Rímský - Miguel Ferrer (Owen Granger), Marek Holý, Ladislav Cigánek, Libor Terš, Radana Herrmannová, Petr Gelnar, Jakub Saic (titulky) a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Bicová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richter
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Ve studio Audiotech vyrobila FTV Prima s.r.o v roce 2017

[TmavyCyklista]

Jan Fišar - Rocky Carroll, Adam Bartley, Enrique Castillo (Leon Vance, Carl Brown, Alejandro Guzman)

Opravdu Jan Fišar? Já jenom, že v Praze nikdy nedaboval a toto by byla zajímavá výjimka