Námořní vyšetřovací služba L.A. / NCIS: Los Angeles

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Námořní vyšetřovací služba L.A. / NCIS: Los Angeles

Příspěvekod takezo » 12 lis 2010 14:43

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Námořní vyšetřovací služba, NCIS: New Orleans

1.DABING: (AXN)

1. SÉRIE
V českém znění: Michal Jagelka - Chris O'Donnell (G. Callen), Marek Libert - LL Cool J (Sam Hanna), Jitka Ježková - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Jan Maxián - Barrett Foa (Eric Beale), Petr Burian - Peter Cambor (Nate Getz), Růžena Merunková - Linda Hunt (Henrietta 'Hetty' Langeová), Michal Holán - Adam Jamal Craig (Dominic Vail), Lukáš Hlavica - Rocky Carroll (Leon Vance)

Dále v českém znění: Lumír Olšovský - Brian Avers (Mike Renko + další postavy), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Jakub Saic, Hana Ševčíková, Jan Kalous, Jiří Hromada, Zdeněk Hruška, Bohuslav Kalva a další.

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Dialogy: Marcel Vašinka, Miroslav Walter
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: SDI Media v roce 2010


2. SÉRIE
V českém znění: Michal Jagelka - Chris O'Donnell (G.Callen), Marek Libert - LL Cool J (Sam Hanna), Jitka Ježková - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Jan Maxián - Barrett Foa (Eric Beale), Radek Kuchař - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Růžena Merunková - Linda Hunt (Henrietta 'Hetty' Langeová), Terezie Taberyová - Renée Felice Smith (Nell Jonesová), Petr Burian - Peter Cambor (Nate Getz), Lukáš Hlavica - Rocky Carroll (Leon Vance)

Dále v českém znění: Filip Švarc, Pavel Vondrák, Petr Gelnar, Luděk Čtvrtlík, Karel Richter, Jiří Plachý, Zdeněk Hruška, Jakub Saic, Radek Hoppe, Bohdan Tůma, Vojtěch Hájek, Jolana Smyčková, Ladislav Cigánek, Tereza Chudobová, Ernesto Čekan, Zbyšek Horák, Radovan Vaculík, Martin Sobotka, a další.

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Michal Beringer, Dušan Matuška, Petr Kočík
Produkce: Petr Skarke
Dialogy: Marcel Vašinka, Miroslav Walter
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: SDI Media v roce 2011


3. SÉRIE
V českém znění: Michal Jagelka - Chris O'Donnell (G. Callen), Marek Libert - LL Cool J (Sam Hanna), Jitka Ježková - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Jan Maxián - Barrett Foa (Eric Beale), Radek Kuchař - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Růžena Merunková - Linda Hunt (Henrietta 'Hetty' Langeová), Terezie Taberyová - Renée Felice Smith (Nell Jonesová), Lukáš Hlavica - Rocky Carroll (Leon Vance), Petr Oliva - Miguel Ferrer (Owen Granger), Petr Burian - Peter Cambor (Nate Getz)

Dále v českém znění: Kristina Jelínková - Claire Forlani (Lauren Hunterová), Zbyšek Pantůček - Scott Caan (det. Danny Williams) + (další postavy), Zdeněk Podhůrský - Daniel Dae Kim (Chin Ho Kelly) + (další postavy), Zbyšek Horák - Christopher Lambert (Marcel Janvier / Chameleon), Jindřich Hinke - Peter Stormare (Martin Källström), Filip Švarc, Jitka Moučková, René Přibil, Ludvík Král, Apolena Veldová, Ernesto Čekan, Libor Terš, Tereza Chudobová, Jiří Ployhar, Ladislav Cigánek, Pavel Šrom, Jakub Saic, Radek Hoppe, Jolana Smyčková, Rudolf Kubík, Regina Řandová, Jaromír Meduna, Dagmar Čárová, Petr Gelnar, Vojtěch Hájek, Michal Michálek, Pavel Vondrák a další.

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Dialogy: Veronika Veselá, Eliška Skarkeová, Anetta Hortvíková, Marcel Vašinka
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: SDI Media v roce 2012


4. SÉRIE
V českém znění: Michal Jagelka - Chris O'Donnell (G. Callen), Marek Libert - LL Cool J (Sam Hanna), Jitka Ježková - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Radek Kuchař - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Jan Maxián - Barrett Foa (Eric Beale), Růžena Merunková - Linda Hunt (Henrietta "Hetty" Langeová), Terezie Taberyová - Renée Felice Smith (Nell Jonesová), Petr Oliva - Miguel Ferrer (Owen Granger), Petr Burian - Peter Cambor (Nate Getz)

Dále v českém znění: Milan Slepička - Christopher Lambert (Marcel Janvier) + (další postavy), Svatopluk Schuller, Jakub Saic, Ludvík Král, Libor Bouček, Dagmar Čárová, Ladislav Cigánek, Jiří Prager, Ivan Jiřík, Pavel Vondrák, Bohuslav Kalva, Jana Páleníčková, Tereza Chudobová, Ernesto Čekan, Vojtěch Hájek, Radek Hoppe, Ivo Novák, Zdeněk Hruška, Regina Řandová, Jiří Hromada, Bohdan Tůma, Kateřina Lojdová, Petr Gelnar a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Martin Václavík, Dušan Matuška, Petr Mandák, Michal Beringer
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy: Martin Václavík, Eliška Skarkeová, Marcel Vašinka, Miroslav Walter, Václav Knop
Režie: Miroslav Walter,Václav Knop
Vyrobilo: SDI Media v roce 2013

5 . SÉRIE
V českém znění: Michal Jagelka - Chris O'Donnell (G. Callen), Marek Libert - LL Cool J (Sam Hanna), Jitka Ježková - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Radek Kuchař - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Jan Maxián - Barrett Foa (Eric Beale), Růžena Merunková - Linda Hunt (Henrietta "Hetty" Langeová), Terezie Taberyová - Renée Felice Smith (Nell Jonesová), Petr Oliva - Miguel Ferrer (Owen Granger), Petr Burian - Peter Cambor (Nate Getz

Dále v českém znění: Milan Slepička - Christopher Lambert (Marcel Janvier), Petr Gelnar, Jakub Saic, Viktorie Taberyová, Svatopluk Schuller, Radek Hoppe, Bohuslav Kalva, Jan Szymik, Jiří Klem, Libor Terš, Ernesto Čekan, Irena Hrubá, Michal Holán, Rudolf Kubík, Dagmar Čárová, Pavel Šrom, Jan Kalous, Jiří Ployhar, Ivo Novák, Vojtěch Hájek, Radovan Vaculík, Hana Ševčíková, Ladislav Cigánek, Ludvík Král (titulky) a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Michal Beringer, Martin Václavík, Michal Beringer, Petr Mandák, Dušan Matuška, Jaroslav Novák
Produkce: Ondřej Černý, Jana Trefná, Zuzana Smítková
Dialogy: Eliška Skarkeová, Marcel Vašinka
Režie: Miroslav Walter
Vyrobila: SDI Media v roce 2014

6. SÉRIE:
V českém znění: Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Marek Libert - LL CooL J (Sam Hanna), Anna Remková - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Radek Kuchař - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Jana Postlerová - Linda Hunt (Henrietta 'Hetty' Langeová), Jan Maxián - Barrett Foa (Eric Beale), Terezie Taberyová - Reneé Felice Smith (Nell Jonesová), Ladislav Županič - Miguel Ferrer (Owen Granger), Petr Burian - Peter Cambor (Nate Getz) + (další role)

Dále v českém znění: Bohdan Tůma - Rocky Carroll (Leon Vance) + (další role), Petr Gelnar, Pavel Vondrák, Jolana Smyčková, Jiří Ployhar, Zuzana Slavíková, Jaroslav Horák, Regina Řandová, Svatopluk Schuller, Bohuslav Kalva, Irena Hrubá, Petr Pospíchal, Jiří Ptáčník, Petr Lněnička, Radek Hoppe, Oldřich Hajlich, Pavel Šrom, Radovan Vaculík, Ludvík Král (titulky) a další.

Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Veronika Kernová, Marcel Vašinka, Miroslav Walter
Zvuk: Jiří Peřina, Michal Beringer, Dušan Matuška
Produkce: Ondřej Černý
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: SDI Media v roce 2015

7. SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Marek Libert - LL CooL J (Sam Hanna), Anna Remková - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Radek Kuchař - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Jana Postlerová - Linda Hunt (Henrietta 'Hetty' Langeová), Jan Maxián - Barrett Foa (Eric Beale), Terezie Taberyová - Reneé Felice Smith (Nell Jonesová), Ladislav Županič - Miguel Ferrer (Owen Granger), Petr Burian - Peter Cambor (Nate Getz) + (další role)

Dále v českém znění: Bohdan Tůma - Rocky Carroll (Leon Vance) + (další role), Anna Suchánková - Poorna Jagannathan (Dr. Nitya Agarwalová), Bohuslav Kalva - Douglas Weston (Alex Elmslie), Ivan Jiřík - Bobby Lee (Rio), Jakub Saic - Jake Lockett (Jon Bennett), Jan Szymik - Andrew T. Lee (Ramon Santos), Hana Ševčíková - Lauren Bowles (Gaia), Libor Terš - John Lacy (Oaks), Pavel Šrom - Dwayne Barnes (Drew Groller), Petr Pospíchal - Vyto Ruginis (Arkady Kolcheck) + (další role), Radana Herrmannová - Shannon Cochran (Dr. Rathburnová), Rudolf Kubík - Philippe Brenninkmeyer (Wayne Morris), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), Tereza Chudobová, René Slováčková, Pavel Vondrák, Jolana Smyčková, Petr Gelnar, Jiří Ployhar, Jana Páleníčková, Martina Kechnerová, Vojtěch Hájek, Radovan Vaculík, Zuzana Slavíková, Jaroslav Horák, Regina Řandová, Svatopluk Schuller, Jiří Ptáčník, Petr Lněnička, Radek Hoppe, Oldřich Hajlich, Ludvík Král (titulky) a další

Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Veronika Kernová, Marcel Vašinka, Miroslav Walter , Eva Macková
Zvuk: Martin Václavík, Michal Beringer, Dušan Matuška, Petr Mandák
Produkce: Ondřej Černý
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: SDI Media v roce 2016

8.SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Marek Libert - LL CooL J (Sam Hanna), Anna Remková - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Radek Kuchař - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Jana Postlerová - Linda Hunt (Henrietta 'Hetty' Langeová), Jan Maxián - Barrett Foa (Eric Beale), Terezie Taberyová - Reneé Felice Smith (Nell Jonesová), Ladislav Županič - Miguel Ferrer (Owen Granger), Anna Suchánková - Bar Paly (Anna Kolcheková), Petr Burian - Peter Cambor (Nate Getz) + (další role)

Dále v českém znění: Bohuslav Kalva - John M. Jackson (Chegwidden), Irena Hrubá - Gretchen Palmer (Heather Wilsonová), Irena Máchová - Keiko Agena (Tara Nelsonová), Jan Szymik - Markus Flanagan (Chapman), Jana Páleníčková - Lauren Gaw (Chelsea), Klára Sochorová - Alison Haislip (Nicole), Ludvík Král - Nigel Gibbs (Harold Irvin), Milada Vaňkátová - Cherami Leigh (Hope), Miloš Vávra - Martin Mull (Edward), Michal Holán - Andy Cohen (Logan), Oldřich Hajlich - Alexander Wraith (Bassel), Pavel Šrom - James Remar (admirál Bridges), Petr Neskusil - Harry Katzman (Moshe), Petr Gelnar - AJ Meijer (Elias), Petra Hobzová - Amy Farrington (Genevieve), Radana Herrmannová - Pamela Reed (Roberta Deeksová), Radka Malá - Debra Jo Rupp (Ginger), Tereza Chudobová - Tristen MacDonald (Emily), Vojtěch Hájek - Phillip Jeanmarie (Thomas), Radovan Vaculík, Svatopluk Schuller, Kateřina Velebová, Jiří Ployhar, Jakub Saic, Jan Köhler, Mariana Franclová, Šimon Fikar, Matěj Havelka, Klára Nováková

Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Marcel Vašinka (8x01, 8x03, 8x04-8x07, 8x09, 8x20, 8x24), Miroslav Walter (8x02, 8x08, 8x18-8x19, 8x21), Klára Sochorová (8x10, 8x23-8x24)
Zvuk: Petr Mandák (8x01-8x10), Michal Beringer (8x11-8x13, 8x18-8x24), Dušan Matuška (8x14-8x17)
Produkce: Petr Skarke (8x01-8x10), Ondřej Černý (8x11-8x24)
Režie: Miroslav Walter
Vyrobila Společnost SDI Media v roce 2017

9.SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Marek Libert - LL CooL J (Sam Hanna), Anna Remková - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Radek Kuchař - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Jana Postlerová - Linda Hunt (Henrietta 'Hetty' Langeová), Jan Maxián - Barrett Foa (Eric Beale), Terezie Taberyová - Reneé Felice Smith (Nell Jonesová), Dana Černá - Nia Long (Shay Mosleyová), Anna Suchánková - Bar Paly (Anna Kolcheková)

Dále v českém znění: Radana Herrmannová - Pamela Reed (Roberta Deeksová), Klára Sochorová, Antonie Talacková, Kateřina Velebová, Pavel Šrom, Svatopluk Schuller, Ondřej Kavan, Pavel Vondrák, Bohuslav Kalva, Daniel Rchicev, Roman Hajlich, Petra Hobzová, Ivana Korolová, Jan Szymik, Ludvík Král (titulky) a další.

Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Marcel Vašinka, Eva Macková, Miroslav Walter, Kristýna Valová, Ivana Slámová
Zvuk: Eliška Bejčková, Dušan Matuška, Jaroslav Novák, Petr Kočík
Produkce: Markéta Stegbauerová, Petr Skarke, Jana Trefná
Režie: Miroslav Walter, Zuzana Taberyová
Vyrobilo: Společnost SDI Media v roce 2018

10.SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Marek Libert - LL CooL J (Sam Hanna), Anna Remková - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Radek Kuchař - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Jan Maxián - Barrett Foa (Eric Beale), Terezie Taberyová - Reneé Felice Smith (Nell Jonesová), Dana Černá - Nia Long (Shay Mosleyová), Jana Postlerová - Linda Hunt (Henrietta 'Hetty' Langeová), Kateřina Velebová - Andrea Bordeaux (Harley Hidoková), Anna Suchánková - Bar Paly (Anna Kolcheková)

Dále v českém znění: Radana Herrmannová - Pamela Reed (Roberta Deeksová), Lukáš Jurek - Drew Waters (Brian), Klára Sochorová - Elizabeth Bogush (Joelle), Roman Hájek - Ariel Llinas (Vasquez), Tereza Chudobová, Bohuslav Kalva, Jakub Saic, Jindřich Žampa, Jan Škvor, Martin Hruška, Zuzana Skalická, Jolana Smyčková, Ludvík Král, Klára Nováková, Ondřej Balcar, Pavel Šrom, Irena Hrubá, Svatopluk Schuller, Ondřej Kavan, Petr Gelnar, Martina Kechnerová, Jana Páleníčková, Tereza Martinková, Jan Szymik, Robert Hájek, Igor Bareš, Jarmila Švehlová, Oldřich Hajlich, Jan Battěk, Antonie Talacková, Martina Šťastná, Ivo Novák, Zuzana Mixová, Ivan Jiřík, Regina Řandová, Malvína Pachlová, Samuel Budiman, Milada Vaňkátová, Eliška Sochorová, Daniela Bartáková, Pavel Vondrák, Tomáš Juřička, Luděk Čtvrtlík

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Markéta Stegbauerová
Dialogy: Václav Knop, Pavla Horňáková
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Společnost SDI Media v roce 2019

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. DABING: (Tv Prima)

1. SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Martin Preiss - LL Cool J (Sam Hanna), Anna Remková - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Martin Písařík - Barrett Foa (Eric Beale), Marek Holý - Peter Cambor (Nate Getz), Růžena Merunková - Linda Hunt (Henrietta 'Hetty' Langeová), Filip Švarc - Adam Jamal Craig (Dominic Vail), Aleš Procházka - Rocky Carroll (Leon Vance)

Dále v českém znění: Dana Černá - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Bohdan Tůma, Jakub Saic, a další.

Překlad: Vladimír Fuksa, Ivan Hanuš
Dialogy: Jana Unruhová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Markéta Stegbauerová, Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: S Pro Alfa a.s. pro FTV Prima 2011


2. SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Martin Preiss - LL Cool J (Sam Hanna), Anna Remková - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Martin Písařík - Barrett Foa (Eric Beale), Marek Holý - Peter Cambor (Nate Getz), Růžena Merunková - Linda Hunt (Henrietta 'Hetty' Langeová), Vojtěch Hájek - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Anna Suchánková - Renée Felice Smith (Nell Jonesová) a další

Překlad: Mikuláš Bryan
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Markéta Stegbauerová, Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: S Pro Alfa a.s. pro FTV Prima 2011


3. SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Martin Preiss - LL Cool J (Sam Hanna), Anna Remková - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Martin Písařík - Barrett Foa (Eric Beale), Marek Holý - Peter Cambor (Nate Getz), Růžena Merunková - Linda Hunt (Henrietta 'Hetty' Langeová), Vojtěch Hájek - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Anna Suchánková - Renée Felice Smith (Nell Jonesová), Pavel Rímský - Miguel Ferrer (Owen Granger)

Dále v českém znění: Dana Černá - Claire Forlani (Lauren Hunterová), Zdeněk Hruška - Scott Caan (det. Danny Williams), Zdeněk Podhůrský - Daniel Dae Kim (Chin Ho Kelly), Marek Libert, Ivan Jiřík, Jaromír Meduna, Pavel Šrom, Marek Holý, René Slováčková a další.

Překlad: Tomáš Studený
Dialogy: Klára Sochorová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: S Pro Alfa a.s. pro FTV Prima 2012


4. SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Martin Preiss - LL Cool J (Sam Hanna), Anna Remková - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Martin Písařík - Barrett Foa (Eric Beale), Vojtěch Hájek - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Růžena Merunková - Linda Hunt (Henrietta "Hetty" Langeová), Anna Suchánková - Renée Felice Smith (Nell Jonesová), Pavel Rímský - Miguel Ferrer (Owen Granger)

Dále v českém znění: Marcel Vašinka, Zdeněk Maryška, Svatopluk schuller, Marek Holý, Bohdan Tůma, Pavel Šrom, Petr Burian, Daniela Bartáková, Stanislav Lehký, Dana Černá, Filip Švarc, Ernesto Čekan a další

Překlad: Tomáš Studený
Dialogy: Nataša Čermínová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Dramaturgie: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: S Pro Alfa a.s. pro FTV Prima 2013

5. SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Martin Preiss - LL Cool J (Sam Hanna), Zuzana Ščerbová - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Libor Bouček - Barrett Foa (Eric Beale), Vojtěch Hájek - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Jana Postlerová - Linda Hunt (Henrietta "Hetty" Langeová), Anna Suchánková - Renée Felice Smith (Nell Jonesová), Pavel Rímský - Miguel Ferrer (Owen Granger)

Dále v českém znění: Zdeněk Maryška, Pavel Šrom, Libor Terš, Petr Burian, Zbyšek Horák, Jiří Kodeš (titulky) a další

Překlad: Tomáš Studený, Kateřina Sidonová
Dialogy: Petra Hamouda, Klára Sochorová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Dramaturgie: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: S Pro Alfa a.s. pro FTV Prima 2014

6. SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Pavel Vondra - LL Cool J (Sam Hanna), Zuzana Ščerbová - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Libor Bouček - Barrett Foa (Eric Beale), Vojtěch Hájek - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Jana Postlerová - Linda Hunt (Henrietta "Hetty" Langeová), Anna Suchánková - Renée Felice Smith (Nell Jonesová), Pavel Rímský - Miguel Ferrer (Owen Granger)

Dále v českém znění: Jan Fišar - Rocky Carroll, Adam Bartley, Enrique Castillo (Leon Vance, Carl Brown, Alejandro Guzman), Bohdan Tůma - Alex Carter, Patrick Gallagher (Frank Kouris, Don), Bohuslav Kalva - Gerald McRaney, Michael Gaston (Hollace Kilbride, Agent Doug Emmerich), Irena Máchová - Christina Ferraro, Lorena McGregor, Meagan Tandy, Jeanine Mason, Merle Dandridge, Elizabeth Bogush, Kim Hawthorne, Parminder Nagra, Christina Cox, Lilli Birdsell (Judy, Carmen, Sierra Fisherová, Bonnie Floresová, Nicole Bordersová, Joelle Taylorová, Dr. Diane Churchová, Ella Deshaiová, Alison Conwayová, Carol Rutnamová), Kristina Jelínková - Mercedes Mason, Gloria Garayua, Sarayu Blue, Mia Serafino, Becca Tobin, Bar Paly (Talia Del Campová, Aminta, Dr. Susan Depaulová, Lisa Welsleyová, Blaze Talcottová, Anna Kolchecková), Ladislav Cigánek - Cameron Daddo, Eddie Shin, Ernie Reyes Jr. (Charles Anderson, Matthew Ogilvie, Jemadar Thapa), Libor Terš - Andy Mackenzie, James Black, Shaun Duke (Michael Wilson, Lee Stevens, manažer restaurace), Ludvík Král - David S. Lee (Pavel Volkoff), Marek Holý - Peter Cambor, Parry Shen, Andrew Lawrence, Joe Nieves (Nate Getz, Ty, Stuart Woods, Agent Brad Reese), Marek Libert - Brandon Keener, Sean Harmon (Rick Sullivan, Charlie + titulky), Michal Holán - Tim Griffin, Jonathan Chase, Dawan Owens (vůdce jednotky, Kevin Turner, Kip Brigham), Pavel Šrom - John Heard, John Billingsley, Daniel Roebuck, Joseph D. Reitman (Michael Thomas, Doug Ouellet, Paul Barnes, Lincoln Tate), Petr Gelnar - Travis Wester (Peter Weber), Petr Neskusil - Shane Coffey (Richard Mills), Radovan Vaculík - James C. Victor (Daniel Howard), Radana Herrmannová - Kieu Chinh, Cathy Ladman (Madge, Edna), Regina Řandová - Aisha Hinds, Diana Maria Riva, Ella Scott Lynch, Julie Chen, Alicia Coppola, Rowena King (Ava Wallaceová, Marcella, Dr. Karen Wardová, Nancy Kellyová, FBI Agent Lisa Randová, Dr. Camille Riversová), Svatopluk Schuller - Francis Capra, Bart Johnson, Don Franklin (Salazar, Mike Johnson, Alan Beck), Viktorie Taberyová - Madison Grace (Lisa Rutnamová), Zdeněk Maryška - Casey Sander, Vyto Ruginis, Carlos Sanz (Ray Turner, Arkady Kolcheck, Agent Mario Sanchez), Václav Knop - Jürgen Prochnow (Mattias Draeger) a další

Překlad: Kateřina Sidonová
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Dramaturgie: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: Babidabi s.r.o. pro FTV Prima 2015

7. SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Pavel Vondra - LL Cool J (Sam Hanna), Zuzana Ščerbová - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Libor Bouček - Barrett Foa (Eric Beale),
Vojtěch Hájek - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Jana Postlerová - Linda Hunt (Henrietta "Hetty" Langeová), Anna Suchánková - Renée Felice Smith (Nell Jonesová), Pavel Rímský - Miguel Ferrer (Owen Granger)

Dále v českém znění: Petr Burian - Erik Palladino (Vostanik Sabatino) + (další postavy), Zdeněk Maryška - Ravil Isyanov (Anatoli Kirkin) + (další postavy), Roman Hájek - Douglas Weston (Alex Elmslie), Jakub Saic - Michael Weatherly (Anthony "Tony" DiNozzo) + (titulky) + (další postavy), Ladislav Cigánek, Libor Terš, Michal Holán, Radovan Vaculík, Petr Gelnar, Radek Hoppe, Ivan Jiřík, Jan Maxián, Pavel Šrom a další.

Překlad: Šárka Bartesová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Libuše Witzová
Dramaturgie: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Sádek
Vyrobilo: Studio Audiotech s.r.o pro FTV Prima 2016

8. SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Pavel Vondra - LL Cool J (Sam Hanna), Zuzana Ščerbová -Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Libor Bouček - Barrett Foa (Eric Beale), Vojtěch Hájek - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Jana Postlerová - Linda Hunt (Henrietta "Hetty" Langeová), Anna Suchánková - Renée Felice Smith (Nell Jonesová), Pavel Rímský - Miguel Ferrer (Owen Granger), Marek Holý - Peter Cambor (Nate Getz) + (další postavy)

Dále v českém znění: Jan Szymik - John M. Jackson (A.J. Chegwidden), Vladislav Beneš - James Remar (Sterling Bridges), Jakub Saic - Jackson Hurst (Corbin Duggan) + (další postavy) + (titulky), Roman Hájek, Daniela Bartáková, Ivo Novák, Pavel Vondrák, Luboš Ondráček, Radovan Vaculík, Ladislav Cigánek, Libor Terš, Radana Herrmannová, Petr Gelnar, Petr Burian, Radek Hoppe, Tomáš Juřička, Roman Hájek a další.

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima s.r.o v roce 2017

9.SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Vojtěch Hájek - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Martin Preiss - LL Cool J (Sam Hanna), Zuzana Ščerbová - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Libor Bouček - Barrett Foa (Eric Beale), Jana Postlerová - Linda Hunt (Henrietta "Hetty" Langeová), Anna Suchánková - Renée Felice Smith (Nell Jonesová), Dana Černá - Nia Long (Shay Mosleyová), Terezie Taberyová - Andrea Bordeaux (Harley Hidoková)

Dále v českém znění: Petr Gelnar, Pavel Šrom, Vladislav Beneš, Jan Szymik, Ladislav Cigánek, Irena Máchová, Martina Šťastná, Ondřej Kavan, Kristina Jelínková, Luboš Ondráček, Petr Neskusil, Kristýna Bábková, Radka Stupková, Radek Hoppe, Marek Libert, Zdeněk Maryška, Jakub Saic (titulky) a další.

Překlad: Šárka Bartesová, Richard Stanko
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Karolína Bělohlávková, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Vyrobilo: Studio Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2018

10.SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Martin Preiss - LL Cool J (Sam Hanna), Zuzana Ščerbová - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Vojtěch Hájek - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Libor Bouček - Barrett Foa (Eric Beale), Anna Suchánková - Renée Felice Smith (Nell Jonesová), Dana Černá - Nia Long (Shay Mosleyová), Jana Postlerová - Linda Hunt (Henrietta "Hetty" Langeová)

Dále v českém znění: Filip Švarc - Peter Jacobson (John Rogers), Oldřich Hajlich, Irena Máchová, Adéla Kubačáková, Petr Gelnar, Jan Szymik, Anna Brousková, Jiří Krejčí, Petra Tišnovská, Jakub Saic, Svatopluk Schuller, Martin Zahálka, René Slováčková, Mateo Klimek, Kristina Jelínková, Milada Vaňkátová, Pavel Šrom, Terezie Taberyová, Karolína Křišťálová, Ladislav Cigánek

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Karolína Bělohlávková, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Vyrobilo: Studio Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2019
Neznámí dabéři - Prosím o pomoc s identifikací dabérů !!!
Obrázek
Hity Venci z "Popradu"!
https://www.youtube.com/watch?v=93R9A9vVzaQ
Uživatelský avatar
takezo
Moderátor
 
Příspěvky: 3421
Registrován: 08 kvě 2011 12:30
Bydliště: Bílina

Re: Námořní vyšetřovací služba LA / NCIS: Los Angeles

Příspěvekod farb » 20 lis 2010 12:27

Po několika epizodách musím uznat, že to není žádný zázrak.
Uživatelský avatar
farb
 
Příspěvky: 167
Registrován: 27 led 2010 13:26

Re: Námořní vyšetřovací služba LA / NCIS: Los Angeles

Příspěvekod draky » 06 pro 2010 10:57

Pekelnej dabing bez špetky nápadu v obsazení, překlad a úprava klasicky nečesky drhnou a to jsem radši nesrovnávala přímo znění českejch a anglickejch vět, u paní Bartesový to obvykle znamená nějaký hodně nepříjemný překvapení. SDI standard (což už samo o sobě je u mě velice poblíž dna), spíš hůř.
Uživatelský avatar
draky
 
Příspěvky: 315
Registrován: 30 bře 2008 20:26

Re: Námořní vyšetřovací služba LA / NCIS: Los Angeles

Příspěvekod DAN K. » 06 pro 2010 19:45

Ja se musim SDI zastat, protoze dabingy ktery produkujou na dvd jsou imho v hodne solidni kvalite. Oni maji 8 nebo kolik studii na baraku a jeste vyuzivaji externe na barrandove, nevim pro kolik kanalu delaj v soucasny dobe dabing ale bude to treba neco kolem 8, pri takvyhle masovy vyrobe proste nemuze by vsechno dokonaly, ale zrovna tenhle serial rozhodne nic nadstandartniho nepotrebuje. Ale dabingy ktery tam produkujou Vlada zdansky nebo Mikulas Panek podle me spickovy jsou. A jen tak mimochodem SDI ma asi jako jediny studio v republice splatnost do 30 dni, max 45 od natoceni dabingu, to uz je dnes skoro zazrak.
DAN K.
 
Příspěvky: 1600
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Re: Námořní vyšetřovací služba LA / NCIS: Los Angeles

Příspěvekod bloom » 07 pro 2010 11:22

Také si myslím, že SDI vyrábí v drtivé většině případů nadprůměrné dabingy. Pokud se však u tohoto seriálu příliš nepovedl, tak IMHO to bude zásluhou ne příliš kreativního režiséra... :-?
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6941
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Námořní vyšetřovací služba LA / NCIS: Los Angeles

Příspěvekod Sen » 08 pro 2010 08:35

Souhlasím s kolegy. Já se s produkcí SDI setkávám nejčastěji na HBO a Cinemaxu a tam si na kvalitu dabingu nemohu stěžovat (jen mám poslední dobu pocit, že v SDI nejsou schopni vytvořit dabing bez Jitky Ježkové :)). Vše samozřejmě dokonalé není (občas bych ocenil větší počet hlasů), ale dno bych hledal v úplně jiných studiích (Budíkov, Grant) a na úplně jiných kanálech (Film+, MGM).

Jinak v SDI kreativní být dokážou, letos jsem v jejich dabinzích slyšel třeba Martina Stropnického, Eišku Balzerovou, Jitku Čvančarovou nebo Ondřeje Vetchého. Také Jiřího Bartošku, zde naopak šlo o chvályhodný nedostatek kreativity při hledání českého hlasu Gregory Pecka :).

Také si myslím, že v tomto případě je podstatné jméno režiséra. V SDI působí několik tvůrců, kteří obvykle odvádí kvalitní práci, za všechny jmenuji Vladimíra Žďánského nebo Jiřího Kvasničku a potěšilo mě, že letos k nim přibyla též Jana Kovaříková.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8728
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Námořní vyšetřovací služba LA / NCIS: Los Angeles

Příspěvekod oberon » 12 pro 2010 08:55

Tak jsem viděl kousek a.....není to zas tak špatný, Jagelku mam odjakživa rád, jen nepochopim, proč obsadili Liberta, když v normální NCIS, kterou režíruje též Walter, byl obsazen skvělý Bohdan Tůma, který by byl na svém místě :-? , ale proti Libertovi nic nemám, tak je to tak nějak průměr, nic extra, ale ani nic co by ničilo sluchový smysly.
Uživatelský avatar
oberon
Senior admin
 
Příspěvky: 3402
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Námořní vyšetřovací služba LA / NCIS: Los Angeles

Příspěvekod Furiant » 03 led 2011 10:26

Je moc fajn, že se i v LA kromě pana Hlavici na Vance objevila i Klára Vodenková na Abby z původní NCIS... takže za to panu řežisérovi moc děkuju, takhle kdyby to bylo všude... Jo, a neví někdo, kdo v epizodě 1x05 mluvil Kelly Hu? Ten hlas se tedy na ni oproti originálu nehodil (stejně tam ale všehovšudy mluvila dohromady snad jen maximálně dvě minuty), ale celkem by mě to kvůli Vampire Diaries a Hawaii Five-0 zajímalo.

Jinak mi přijde ten dabing fakt v pohodě... někdy je lepší vybral obsazení bez "nápadu", než aby to dopadlo jako s experimenty na Primě - Leverage (Pantůček - Hardison) a Dexter (Čekan - Batista, Švarc - Doakes). Jedinej, koho bych změnil, je Callen... radši bych na něm slyšel Jančíka, ale i ten Jagelka se dá snést, není to žádný přestřel. A Merunková je dokonalá, ta opravdu mluví jak Hetty. I ten Libert mi přijde maximálně v pohodě a to mám originál nakoukanej. Dialogy mi přijdou taky v klidu a mým uším nedrhnou. Problémem jsou sice i vedlejší postavy (mluví je hlavně Saic s Kalousem), ale nevidím v tom problém... protože v tom případě bych si musel stěžovat na častý výskyt Plachého a Šroma v Castlovi, když tam byli ve skoro každé epizodě. A to se mi dabing Castla líbí a považuju ho za výbornej...
Web o seriálu The Vampire Diaries - http://the-vampirediaries.cz
Web o seriálu The Originals - http://the-originals.cz
Web o seriálu Hawaii Five-0 - http://hawaii-five-0.cz
Web o seriálu Haven - http://haven.sff.cz
Váš seriálový ráj - SerialZone.cz
Uživatelský avatar
Furiant
 
Příspěvky: 570
Registrován: 21 srp 2008 19:52
Bydliště: Vranov nad Dyjí / Olomouc

Re: Námořní vyšetřovací služba LA / NCIS: Los Angeles

Příspěvekod Furiant » 06 dub 2011 16:13

Tak už jsem to viděl taky... Jančík je parádní, o tom žádná... dost se mi líbí i Marek Holý, na Nata se hodí parádně, víc než Petr Burian. Jinak je výběr hlasů do hlavních rolí v AXN dabingu lepší, i ten Marek Libert se na Sama hodí víc. Nejlepší by bylo to zkombinovat... :)
Procházka na Vance... stejná role, stejný herec jak v NCIS, ale jiný dabér... :roll:
A dost pobavilo i to, jak tu draky psala o tom, že dabing od SDI nemá v dabérech špetku nápadu... a pak slyším Švarce na mladém černochovi... jak originální... :D

Celkový zhodnocení je docela fajn, ale obsazení se mi víc líbí v tom dabingu od AXN... i když nejlepší by to fakt bylo zkombinovat... :)
Web o seriálu The Vampire Diaries - http://the-vampirediaries.cz
Web o seriálu The Originals - http://the-originals.cz
Web o seriálu Hawaii Five-0 - http://hawaii-five-0.cz
Web o seriálu Haven - http://haven.sff.cz
Váš seriálový ráj - SerialZone.cz
Uživatelský avatar
Furiant
 
Příspěvky: 570
Registrován: 21 srp 2008 19:52
Bydliště: Vranov nad Dyjí / Olomouc

Re: Námořní vyšetřovací služba LA / NCIS: Los Angeles

Příspěvekod Slipio » 01 čer 2011 18:21

Abby na Primě myslím dabovala Černá, ale nejsem si jistý, jelikož jsem viděl pouze kousek. Ale možná se pletu, jelikož kriminálky mě moc nebaví, tak jsem se tím nějak nezabýval :D
Uživatelský avatar
Slipio
 
Příspěvky: 938
Registrován: 18 srp 2008 09:01

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: maty93 a 6 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály