Ferda Mravenec / Ferdy, die Ameise

[Vladajsoucna]

Jinak první dabing mi přišel mnohem lepší, druhý zcela pohřbil experiment s obsazením Ebena, který prostě není dabér.

[jajda0]

2. DABING

Jiří Knot, Jiří Bruder, Zbyšek Pantůček (kůň/moucha)

[Licence2kill]

U 1. dabingu doplněni chybějící tvůrci a rok výroby.

[Tomáš1981]

https://www.youtube.com/watch?v=x9Eti_p ... n0P-Hjsy6Q
Zná někdo tuto verzi? Musela vzniknout s prvním dabingem,ale nevim jestli se někdy vysílala

[Janek3b]

Tady o tom vypráví Jiří Prager: http://www.youtube.com/watch?v=gDlLcJbFxXU

[Obelix]

Bože, kdo to kde vyhrabal? To je naprosto geniální!

[Ralk]

2. dabing: Jaroslav Kaňkovský, Bohdan Tůma, Pavel Šrom

[throwaway-account]

Jak už tady pár lidí přede mnou psalo: Zbyšek Pantůček (kůň / moucha), Jaroslav Kaňkovský, Jiří Knot, Bohdan Tůma, Jiří Bruder a já jsem v díle "Jak zůstali mravenečník s hadem o hladu a jak se Pytlík topil" slyšel ještě Evu Spoustovou.

Podle mě ten druhý dabing není "až tak špatný". Marek Eben sice není na Ferdu nejlepší volba (i když jsem první dabing žel neslyšel), ale není ani nejhorší volba. Karel Heřmánek mi připadá jako docela solidní volba na Pytlíka. Taky je docela fajn přítomnost některých dalších dabérů (Šecová, Kaňkovský, Knot, Bruder, Jirák, Spoustová). Mě se ve druhém dabingu moc nelíbí Petr Vacek a pak taky písně, které IMHO tahají za uši. Na druhou stranu je tam dost kvalitních dabérů (IMHO hlavně Kaňkovský se Spoustovou odvedli z dabérů vedlejších postav nejlepší výkony) a ani Bohdan Tůma nebo Radovan Vaculík tu moc nevadí. Takže celkově, druhý dabing není špatný, ale hádám že ten první bude asi přeci jenom lepší.

[Dabingfanda]

To jsem ani nevěděl,že má tento seriál 2 dabingy.Mel jsem Ferdu spojeného pouze s Markem Ebenem.Na Ferdu se dle mne hodil.

[Alesfiala]

Jako vím že je Ferda český a že ho natočili Němci, ale proč ho museli v češtině přadabovávat když je to český originál? Mohl se nechat ten 1. dabing, ta Nova prostě musí předělávat i české seriály...