Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar

Příspěvekod Tomáš Slach » 12 pro 2010 20:29

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Madagaskar, Madagaskar 2: Útěk do Afriky, Šťastný a veselý Madagaskar, Madagaskar 3, Tučňáci z Madagaskaru, Související seriál: Sláva králi Jelimánovi

2011 - Cena Františka Filipovského za mimořádné dabingové zpracování.

1. SÉRIE
V českém znění: Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper), Libor Bouček - John Di Maggio (Rico), Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski), Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín), Pavel Šrom - Danny Jacobs (Král Jelimán), Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice+titulky), Jan Maxián - Andy Richter (Mort), Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene), Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)

Epizodní role: Tomáš Racek - Conrad Vernon (Mason) + Kevin Michael Richardson (Bác) + Diedrich Bader (myší král) + Diedrich Bader (krysí král) + John DiMaggio (Bada) + Jeff Bennett (doktor), Michal Holán - Richard Kind (Roger) + Fred Stoller (Fred) + Danny Jacobs (poslíček s jídlem) + Neil Patrick Harris (dr. Hloubák) + Danny Jacobs (Roy) + Kevin McDonald (Barry), Tomáš Juřička - Jeff Bennett (holub) + John DiMaggio (robot) + Jeff Bennett (vypravěč v dokumentu) + Kevin Michael Richardson (Pinky) + Jeff Bennett (Chuck Charles) + Kevin Michael Richardson (Růža) + Danny Jacobs (Antonio) + John DiMaggio (Hans), Antonín Navrátil - Kevin Michael Richardson (turista) + Wayne Knight (Max) + James Patrick Stuart (Pepek) + Brian George (doktor) + Kevin Michael Richardson (kachna) + Rob Paulsen (Lučišník) + Kevin Michael Richardson (Bing) + Danny Jacobs (Roy) + Rob Paulsen (Kazůsvět), Eva Spoustová - Tara Strong (chlapec s popkornem) + Tara Strong (Vejca, matka kačenka) + Kathy Kinney (Rhonda) + Jane Leeves (Lulu), Jiří Hromada - John DiMaggio (Bart) + Kevin Michael Richardson (Bing) + Cedric Yarbrough (pracovník X) + Danny Jacobs (Roy), Jana Mařasová - Grey DeLisle (Darla), Irena Máchová - Kari Wahlgren (Kitka)

Zpěv: Zbyšek Pantůček - Richard Kind (Roger)

Překlad: Zbyněk Ryba, Hedvika Humlíčková
Zvuk: Jindřich Kravařík
Produkce: Martin Kot, Markéta Kubánková
Hudební režie: Zbyšek Pantůček
Dialogy: Dagmar Císařovská, Jana Dotlačilová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro CET 21 spol. s.r.o. v roce 2010

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. SÉRIE
1. DABING (02x01-02x26)
V českém znění: Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper), Svatopluk Schuller - John Di Maggio (Rico), Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski), Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín), Pavel Šrom - Danny Jacobs (Král Jelimán), Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice+titulky), Jan Maxián - Andy Richter (Mort), Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene), Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)

Epizodní role: Svatopluk Schuller - Conrad Vernon (Mason) + Danny Jacobs (chlápek s pizzou), Daniela Bartáková - Tara Strong (matka Kačena), Jiří Hromada - Kevin Michael Richardson (Bing) + Jeff Bennett (Chuck Charles) + John DiMaggio (Burt) + Cedric Yarbrough (pracovník X) + John DiMaggio (Bada), Michal Holán - Fred Stoller (Fred) + Richard Kind (Roger) + Danny Jacobs (veverka - rok 1911) + Richard Kind (Roger) + Larry Miller (Clemson), Antonín Navrátil - Nathan Kress (Ronald) + Gary Cole (komisař McSlade) + James Patrick Stuart (Pepa) + James Patrick Stuart (ředitel ZOO - rok 1911) + Nestor Carbonell (Savio) + Danny Jacobs (Roy, diskodžej) + Brian George (veterinář) + James Patrick Stuart (táta) + John DiMaggio (Špalek) + Peter Capaldi (strejda Nigel) + Danny Jacobs (herec) + Nestor Carbonell (Savio), Eva Spoustová - Lauren Tom (Bonnie Chungová) + Debbie Reynolds (babička Veverková) + Tara Strong (Vejca) + Tara Strong (panna Perkyová) + Christy Carlson Romano (Lunorožec) + Jeanette McCurdy (Becky) + Tara Strong (dítě) + JoAnna Garcia (Shauna) + Tara Strong (princezna Sebeúcta) + Tara Strong (Vejca, matka Kačena) + Grey DeLisle (herečka) + Kristen Schaal (Muffy, Buffy a Fluffy) + Lauren Tom (Bonnie Changová), Tomáš Juřička - Jeff Bennett (Rudý veverák) + Dana Snyder (Leonard) + Kevin Michael Richardson (Pinky) + Fred Tatasciore/Danny Jacobs (jeden z pouličných Santů) + Fred Tatasciore (Gus) + Jeff Bennett (professor Quimby Q. Qutiepie) + Atticus Shaffer (Vezuvská dvojčata), Tomáš Racek - Clancy Brown (Buck Rockgut) + Jeff Bennett (Frankie) + Conrad Vernon (Mason) + Will Friedle (Randy) + Kevin Michael Richardson (Bing) + John DiMaggio (Bada) + Jeff Bennett (Tux) + French Stewart (Cecil) + Diedrich Bader (krysí král) + Will Friedle (Randy)

Zpěv: Zbyšek Pantůček - Richard Kind (Roger) + Kevin Michael Richardson (Bing)

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Eliška Bejčková
Produkce: Martin Kot, Hana Haladová
Dialogy: Jana Dotlačilová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro CET 21 spol. s.r.o. v roce 2011

2.DABING: (od dvojepizody 02x21)
V českém znění: Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper), Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski), Pavel Šrom - Danny Jacobs (Král Jelimán), Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín), Svatopluk Schuller - John Di Maggio (Rico), Tomáš Juřička / Ladislav Cigánek [34.-35. díl] - Kevin Michael Richardson (Maurice+titulky), Jan Maxián - Andy Richter (Mort), Ivana Korolová / Magdalena Reifová [34.-35. díl] - Nicole Sullivan (Marlene), Irena Máchová [27. díl] / Nikola Votočková [28.-30. díl] / Dagmar Čárová [34.-35. díl] / Daniela Bartáková [36. díl] - Mary Scheer (Alice)

Epizodní role: Svatopluk Schuller - Danny Jacobs (Roy) + James Patrick Stuart (Pepa - 28. díl) + Kevin McDonald (Barry) + Patrick Warburton (Elmer) + Clyde Kusatsu (generál Shinjin) + Jeff Bennett (krab č. 3) + James Patrick Stuart (princ) + Kevin Michael Richardson (jedna z krys) + Danny Jacobs (jedna ze sršní), Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson (Pinky - 34-35. díl) + James Patrick Stuart (Hans - 34 -35. díl), Jiří Hromada - John DiMaggio (Burt) + Kevin Michael Richardson (Bing) + Gary Cole (komisař McSlade) + Fred Tatasciore (Gus) + Jeff Bennett (Chuck Charles) + John DiMaggio (krab č. 2) + John DiMaggio (Brick), Hana Talpová - Melissa McCarthy (Shelly) + Kathy Kinney (Rhonda), Ladislav Cigánek - John DiMaggio (hlas z vysílačky) + Jeff Bennett (hlas bezpečnostního systému) + Dee Bradley Baker (Nanoboti) - Nestor Carbonell (Savio) + Kevin Michael Richardson (řidič) + James Patrick Stuart (hlasatel v TV) + Kevin Michael Richardson (Pinky - 32., 36, 39. díl) + Dana Snyder (Leonard - 32., 38. díl) + Danny Jacobs (krab č. 1) + Jeff Bennett (krab č.3 - od 12. minuty 1. části) + James Patrick Stuart (jedna ze sršní) + Jeff Bennett (macho hlasatel/hlas počítače) + Gary Cole (komisař McSlade) + Danny Jacobs (strážník), Irena Máchová - Tara Strong (princezna Sebeúcta) + Grey DeLisle (Darla), Ludvík Král - John DiMaggio (Rico - jedna věta), Tomáš Racek - John DiMaggio (Bada) + Conrad Vernon (Mason) + John DiMaggio (Hans) + Jeff Bennett (hlas počítače) + Conrad Vernon (Mason/policajt) + Danny Jacobs (Roy) + Jeff Bennett (chameleóni) + Clancy Brown (Buck Rockgut) + Kevin Michael Richardson (Bing) + Jeff Bennett (ledovkář) + Brian George (veterinář) + Ed O'Neill (Orson) + Diedrich Bader (krysí král) + Kevin Michael Richardson (strážník) - Kevin Michael Richardson (Bác), Michal Holán - Larry Miller (Clemson) + Atticus Schaffer (Vezuvské dvojče) + Lewis Black (Dale) + James Patrick Stuart (Pepa - 32., 38. díl) + Wayne Knight (Max) + Jeff Bennett (Rudý veverák) + Dee Bradley Baker (kluk) + John DiMaggio(vesmírná oliheň) + April Stewart (kluk) + French Stewart (Cecil) + John DiMaggio (hlasatel) + Jeff Bennett (jedna z krys) + Brian Stepanek (Dode), Jana Páleníčková - Grey DeLisle (Carol) + Tara Strong (dáma), Marcela Rojíčková - Grey DeLisle (Jillian) + Megan Hilty (ředitelka Frances - mluvené slovo), Ivana Korolová - Megan Hilty (ředitelka Frances - zpěv), Vojtěch Hájek - Atticus Schaffer (Vezuvské dvojče), Jan Nedvěd - Neil Patrick Harris (dr. Hloubák) + Danny Jacobs (kluk), Marek Holý - Wally Wingert (Alex)

Produkce: Hana Haladová
Zvuk: Eliška Bejčková
Překlad: Zbyněk Ryba
Dialogy: Martin Dotlačil, Jana Dotlačilová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila: SDI Media pro Nickelodeon v roce 2012

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3. SÉRIE
V českém znění: Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper), Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski), Pavel Šrom - Danny Jacobs (Král Jelimán), Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín), Svatopluk Schuller - John Di Maggio (Rico), Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson (Maurice+titulky), Jan Maxián - Andy Richter (Mort), Eva Spoustová / Zuzana Skalická [3. díl] - Mary Scheer (Alice), Ivana Korolová - Nicole Sullivan (Marlene)

Epizodní role: Jiří Hromada - Jeff Bennett (Chuck Charles) + John DiMaggio (Burt) + Kevin Michael Richardson (Bing) + Danny Jacobs (opice) + John DiMaggio (Burt/Bada) + James Patrick Stuart (Pepa - 8. díl) + Kevin Michael Richardson (Roy - 1. minuta) + Jim Cummings (hluboký hlas), Eva Spoustová - Dot-Marie Jones (dozorkyně Eubanksová) + Julie White (Máťi), Michal Holán - Cedric Yarbrough (pracovník X), Tomáš Racek - John DiMaggio (Hans), Jiří Prager, Marek Holý, Libor Hruška, Hana Talpová, Ladislav Cigánek, Irena Máchová

Produkce: Hana Haladová
Zvuk: Eliška Bejčková
Překlad: Zbyněk Ryba
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy: Martin Dotlačil, Jana Dotlačilová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila: SDI Media pro Nickelodeon v roce 2013
Tomáš Slach
 
Příspěvky: 559
Registrován: 19 črc 2016 11:04
Bydliště: Praha

Re: Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar

Příspěvekod Jack_6428 » 13 pro 2010 02:02

Doplnil bych jednu zajímavost. Přestože je dabing od CET 21, začal se seriál vysílat nejprve na Nickelodeonu a až teprve nyní se začne vysílat na Nově. Konkrétně to bude vždy odpoledne okolo 14h. ;)
Musím uznat, že trošku netradiční čas pro animovaný seriál na Nově, ale třeba to bude fungovat...
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1217
Registrován: 03 pro 2008 23:58

Re: Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar

Příspěvekod Joe Black » 31 pro 2010 01:00

Zbyšek Pantůček ještě čte titulky. Tam je naprosto boží, když čte "Libor Bóček" (s tím jeho nezapomenutelným přízvukem jsou celý titulky...).
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 4802
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar

Příspěvekod bundaboy » 03 led 2011 00:34

Jako klobouk dolu, dabing Tucnaku se fakt povedl. :-: Nejvic me dostava Maurice a jeho skvely brnensky prizvuk. :D
Průvodce seriálem Ženatý se závazky - Bunda Stránky [ www.bundastranky.cz ]
Můj seriálový kanál na YouTube - Seriálové trailery / upoutávky / proma
Uživatelský avatar
bundaboy
 
Příspěvky: 78
Registrován: 10 črc 2008 13:40
Bydliště: Praha

Re: Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar

Příspěvekod Lukiz » 03 led 2011 00:36

Nevím jestli jsem slyšel dobře, ale ten klokan, ten zas mluvil ostravsky, jo?
Lukiz
 
Příspěvky: 3530
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar

Příspěvekod Nobody » 04 led 2011 13:12

Nejlepší jsou titulky. :-)
Nobody
 
Příspěvky: 356
Registrován: 11 úno 2009 10:29

Re: Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar

Příspěvekod lumabluma » 20 bře 2011 22:07

Zbyška Pantůčka úplně žeru jak mluví Morise - je to moje nejoblíbenější postava a jen proto, jak je skvěle namluvená:) Už tak mluvím také...A nejvíc mě dostává v titulkách: Milan Slepička:-) Prostě nejlepší:-)
lumabluma
 
Příspěvky: 1
Registrován: 20 bře 2011 21:56

Re: Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar

Příspěvekod Joe Black » 21 bře 2011 00:05

lumabluma píše:Zbyška Pantůčka úplně žeru jak mluví Morise - je to moje nejoblíbenější postava a jen proto, jak je skvěle namluvená:) Už tak mluvím také...A nejvíc mě dostává v titulkách: Milan Slepička:-) Prostě nejlepší:-)

Jak už jsem tu psal, v titulkách je nejlepší "Libor Bóček". :D
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 4802
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar

Příspěvekod oberon » 21 bře 2011 14:32

U tohohle seriálu si i kámoši, který dabing nezajímá myslí, že jsou titulky skvěle namluvený :) , sem nemoh, když sem to slyšel poprvý :D ...
Uživatelský avatar
oberon
Senior admin
 
Příspěvky: 3312
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar

Příspěvekod Markus » 17 čer 2011 11:08

Tak v posledních epizodách nahradil Libora Boučka Svatopluk Schuller. Veliká škoda, Libor hekal prvotřídně... :D
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
Senior admin
 
Příspěvky: 3420
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 12 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály