Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar

[Newmy]

Moc tento seriál nesleduji, ale syn se dnes na toto díval na Nickelodeonu a upozornil mne, že má Maurice jiný hlas než je zvyklý, a tak jsem si stáhl tento díl s dabingem Novy - 2. řada díly 49 a 43 - A Visit from Uncle Nigel, Maurice at Peace, dabingy porovnal a ono fakt.... dabing byl jiný. Takže minimálně 2. série má 2 dabingy !!. Bohužel žádné titulky na tom Nickelodenu nebyly.

[Newmy]

2. SÉRIE
2.DABING: (od dvojepizody 02x21)
V českém znění: Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper), Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski), Pavel Šrom - Danny Jacobs (Král Jelimán), Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín), Svatopluk Schuller - John Di Maggio (Rico), Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson (Maurice), Jan Maxián - Andy Richter (Mort)

[bukajkalab]

Michal Holán - Krokodýl

[LovecCour42]

Škoda že vyměnili u Maurice Zbyška Pantůčka za Tomáše Juřičku.
Není to ono

[1403ka]

1. SÉRIE
1x01a - Popcornový poprask (Popcorn Panic)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)
Eva Spoustová - Tara Strong (chlapec s popkornem)

1x01b - Bleskové zmizení / Gone in a Flesh

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Antonín Navrátil - Kevin Michael Richardson (turista)

1x02a - Vězni webu (Tangled in the Web)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)

1x02b - Korunovaní kašpaři (Crowd Fools)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Tomáš Racek - Diedrich Bader (krysí král)

1x03a - Věda u oběda (Launchtime)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Antonín Navrátil - Wayne Knight (Max)

Menší role: Tomáš Juřička - Jeff Bennett (holub)

1x03b - Přístřeší příšer (Haunted Habitat)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Michal Holán - Richard Kind (Roger)

1x04a - Operace: Plyšová bouře (Operation: Plush and Cover)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař[/herec] - [herec]James Patrick Stuart[/herec] (Vojín)
[daber]Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)
Tomáš Racek - Conrad Vernon (Mason)

1x04b - Jelimániny (Happy King Julien Day)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař[/herec] - [herec]James Patrick Stuart[/herec] (Vojín)
[daber]Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Tomáš Racek - Conrad Vernon (Mason)

1x05a - Báječní vaječní vysedávači (Paternal Egg-Stinct)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richarson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Madgalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Eva Spoustová - Tara Strong (Vejca, matka kačena)

1x05b - Oslava na baterky (Assault and Batteries)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richarson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Antonín Navrátil - James Patrick Stuart (Pepek)

1x06a - Vítězná ptáktika (Penguins Takes All)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)

1x06b - Mortovo nánoženství (Two Feet High and Rising)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Madgalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Jiří Hromada[/herec] - [herec]John DiMaggio[/herec] (Burt)
[daber]Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)

1x07a - Kdopak sedá u souseda (The Hidden)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)

1x07b - Nalíčené liči (Kingdom Come)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Jiří Hromada - John DiMaggio (Bum)
Tomáš Racek - Kevin Michael Richardson (Bác)
Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)

1x08a - Zpychle a zběsile (Little Zoo Coupe)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Madgalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Tomáš Racek - Conrad Vernon (Mason)

1x08b - Zvrat na poslední chvíli (All Choked Up)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)
Tomáš Racek - Conrad Vernon (Mason)
Tomáš Juřička - John DiMaggio (robot) + Jeff Bennett (vypravěč v dokumentu)

1x09a - Na ryby (Go Fish)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)
Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson (Pinky)

1x09b - Zázrak na ledě (Miracle on Ice)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Tomáš Racek - Diedrich Bader (myší král)

1x10a - Ostrý hrot (Needle Point)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)
Tomáš Racek - Conrad Vernon (Mason)
Antonín Navrátil - Brian George (doktor)

1x10b - Zatměno (Eclipsed)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Tomáš Racek - Conrad Vernon (Mason)

1x11a - Šílený Mort (Mort Unbound)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Tomáš Racek - John DiMaggio (Bada)
Jiří Hromada - Kevin Michael Richardson (Bing) + John DiMaggio (Buřt)
Antonín Navrátil - James Patrick Stuart (Pepa)

1x11b - Nová kámoška (Roomies)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)
Tomáš Racek - Conrad Vernon (Mason)
Eva Spoustová - Kathy Kinney (Rhonda)

1x12a - Nandej jim to! (Roger Dodger)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Michal Holán - Richard Kind (Roger - mluvené slovo)
Zbyšek Pantůček - Richard Kind (Roger - zpěv)
Tomáš Racek - Diedrich Bader (krysí král)

1x12b - Lemure, nauč se trsat! (Lemur See, Lemur Do)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)

1x13a - Vydřená vydra (Otter Gone Wild)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Michal Holán - Fred Stoller (Fred)

1x13b - Skoč na kočku (Cat's Cradle)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Antonín Navrátil - Wayne Knight (Max) + James Patrick Stuart (Pepa)
Tomáš Racek - Conrad Vernon (Mason)
Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)
Jiří Hromada - Cedric Yarbrough (pracovník X)

1x14a - Koláčky neštěstí (Misfortune Cookie)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Tomáš Racek - Conrad Vernon (Mason)
Jiří Hromada - John DiMaggio (Buřt)
Antonín Navrátil - Kevin Michael Richardson (kachna)
Michal Holán - Danny Jacobs (poslíček s jídlem)

1x14b - Námluvy nesmělého nemluvy (Monkey Love)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Tomáš Racek - Conrad Vernon (Mason)
Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)
Eva Spoustová - Jane Leeves (Lulu)

1x15a - Nestvůrná nesatka (Skorca!)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richadson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Tomáš Racek - John DiMaggio (Bada)
Jiří Hromada - Kevin Michael Richardson (Bing)
Antonín Navrátil - James Patrick Stuart (Pepa)

1x15b - Pozor, dozor! (Tagged)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)
Tomáš Racek - Jeff Bennett (doktor)

1x16a - Propána, panna! (What Goes Around)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)
Jiří Hromada - Cedric Yarbrough (pracovník X)

1x16b - Zmýlení a zmývalení (Mask of the Racoon)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Jan Maxián - Andy Richter [i[(Mort)[/i]
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Tomáš Racek - Conrad Vernon (Mason)
Antonín Navrátil - James Patrick Stuart (Pepa) + Rob Paulsen (Lučišník)
Jiří Hromada - Danny Jacobs (Roy) + John DiMaggio (Buřt)
Michal Holán - Fred Stoller (Fred)

1x17 - Pomsta doktora Hloubáka (Dr. Blowhole's Revenge)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Tomáš Racek - Conrad Vernon (Mason)
Michal Holán - Neil Patrick Harris (dr. Hloubák)
Tomáš Juřička - Jeff Bennett (Chuck Charles)

1x18a - Ztratil grif (Out of the Groove)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
? - Grey DeLisle (Darla)*

* - tú dabérku som nepoznal, pri speve som trošku počul Janu Mařasovú, ale nie som si na sto percent istý.

1x18b - Zákon džungle (Jungle Law)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter [i[(Mort)[/i]
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Tomáš Racek - Conrad Vernon (Mason)
Jiří Hromada - John DiMaggio (Buřt)
Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson (Růža)
Antonín Navrátil - Kevin Michael Richardson (Bing)
Michal Holán - Danny Jacobs (Roy)

1x19a - Byl jsem tučňák zombie (I Was a Penguin Zombie)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)
Antonín Navrátil - Brian George (doktor)

1x19b - Operace Žihadlo (Sting Operation)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)

1x20a - Velitel v krizi (Command Crisis)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Tomáš Juřička - Jeff Bennett (Chuck Charles)

1x20b - Pravda bolí (Truth Ache)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richadson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Tomáš Racek - John DiMaggio (Bada)
Jiří Hromada - Kevin Michael Richardson (Bing) + John DiMaggio (Burt)
Antonín Navrátil - Danny Jacobs (Roy)

1x21a - Oddaní poddaní (All King, No Kingdom)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Tomáš Racek - John DiMaggio (Bada)
Antonín Navrátil - Kevin Michael Richardson (Bing)
Jiří Hromada - John DiMaggio (Burt)

1x21b - Žabák a žabaři (Untouchable)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)
Tomáš Racek - Conrad Vernon (Mason) + John DiMaggio (Bada)
Antonín Navrátil - Kevin Michael Richardson (Bing)
Jiří Hromada - John DiMaggio (Burt)
Michal Holán - Kevin McDonald (Barry)

1x22a - Sloní pamět (An Elephant Never Forgets)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Jiří Hromada - John DiMaggio (Burt)
Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)
Antonín Navrátil - Rob Paulsen (Kazůsvět)[/i]

1x22b - Vydařené vydří námluvy (Other Things Have Happened)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Michal Holán - Fred Stoller (Fred)
Tomáš Juřička - Danny Jacobs (Antonio)

1x23a - Slečna tučňák (Miss Understanding)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)

1x23b - Špínofil Phil (Over Phil)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín, Pepa)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Tomáš Racek - Conrad Vernon (Mason) + John DiMaggio (Bada)
Jiří Hromada - Kevin Michael Richardson (Bing) + John DiMaggio (Burt)

1x24a - Bědy vědy (Jiggles)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Jiří Hromada - Kevin Michael Richardson (Bing)

1x24b - Zoofalé Zoo (Zoo Tube)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)
Tomáš Racek - Conrad Vernon (Mason)
Jiří Hromada - John DiMaggio (Burt)
Antonín Navrátil - James Patrick Stuart (Pepa) + Danny Jacobs (Roy)

1x25a - Rybí nestvůra (Snakehead!)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Eva Spoustová - Tara Strong (matka kačena, Vejca)

1x25b - Zamilovaný Skipper (The Falcon and the Snow Job)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Michal Holán - Fred Stoller (Fred)
?Irena Máchová? - Kari Wahlgren (Kitka)

1x26a - Na obálku patří tučňák (The Penguin Stays in the Picture)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Tomáš Racek - John DiMaggio (Bada)
Jiří Hromada - Kevin Michael Richardson (Bing)

1x26b - Papuchálk se mstí (Huffin and Puffin)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Bouček - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Tomáš Juřička - John DiMaggio (Hans)

Posledná aktualizácia: utorok 12. februára 2019 o 9:36 hod.

[1403ka]

2. SÉRIE

2x01a - Rudý veverák (The Red Squirrel)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico) + Conrad Vernon (Mason)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Tomáš Racek - Clancy Brown (Buck Rockgut)
Jiří Hromada - John DiMaggio (Burt)
Michal Holán - Fred Stoller (Fred)
Tomáš Juřička - Jeff Bennett (Rudý veverák)

2x01b - Čas na nečas (It's About Time)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Michal Holán - Fred Stoller (Fred)

2x02a - Bum bác, no tě pic! (Kaboom and Kabust)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)

2x02b - Hele, helma! (The Helmet)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)

2x03a - Hmyzérie (Stop Bugging Me)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico) + Danny Jacobs (chlápek s pizzou)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Jiří Hromada - Cedric Yarbrough (dezinfektor X)

2x03b - Učení či mučení? (Field Tripped)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Jiří Hromada - John DiMaggio (Burt)
Michal Holán - Fred Stoller (Fred)
Daniela Bartáková - Susanne Blakeslee (učitelka)
Antonín Navrátil - Nathan Kress (Ronald)

2x04a - Krokodýlí hlídka (Gator Watch)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Michal Holán - Richard Kind (Roger - mluvené slovo)
Zbyšek Pantůček - Richard Kind (Roger - zpěv)
Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)
Jiří Hromada - Jeff Bennett (Chuck Charles)
Eva Spoustová - Lauren Tom (Bonnie Chungová)

2x04b - Nekalý káleč (In The Line of Doody)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Jiří Hromada - John DiMaggio (Burt)
Michal Holán - Fred Stoller (Fred)
Tomáš Juřička - Jeff Bennett (Frankie)
Antonín Navrátil - Gary Cole (komisař McSlade) + James Patrick Stuart (Pepa)

2x05 - Ztracený poklad Zlaté veverky (The Lost Treasure of the Golden Squirrel)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Tomáš Racek - Diedrich Bader (krysí král)
Antonín Navrátil - James Patrick Stuart (ředitel ZOO - rok 1911)
Michal Holán - Fred Stoller (Fred) + Danny Jacobs (veverka - rok 1911)
Eva Spoustová - Debbie Reynolds (babička Veverková)
Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)
Jiří Hromada - Jeff Bennett (Chuck Charles)

2x06a - Savec spavec (Night and Dazed)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Tomáš Juřička - Dana Snyder (Leonard)

2x06b - Za hada záhada (The Big Squezze)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Tomáš Racek - Conrad Vernon (Mason)
Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)
Antonín Navrátil - Nestor Carbonell (Savio)
Jiří Hromada - John DiMaggio (Burt)

2x07a - Operace: Ber berana (Can't Touch This)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)
Tomáš Racek - Will Friedle (Randy)

2x07b - Tvrďák Vejca (Hard Boiled Eggy)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Magdaléna Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Jiří Hromada - John DiMaggio (Bada)
Tomáš Racek - Kevin Michael Richardson (Bing)
Antonín Navrátil - James Patrick Stuart (Pepa)
Daniela Bartáková - Tara Strong (matka Kačena)
Eva Spoustová - Tara Strong (Vejca)

2x08a - Zplaněná přání (Wishful Thinking)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico) + Conrad Vernon (Mason)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Tomáš Racek - John DiMaggio (Bada)
Jiří Hromada - Kevin Michael Richardson (Bing) + Jeff Bennett (Chuck Charles) + John DiMaggio (Burt)
Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson (Pinky)
Antonín Navrátil - Danny Jacobs (Roy, diskodžej)
Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)

2x08b - A prý apríl (April Fools)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Jiří Hromada - John DiMaggio (Burt)
Michal Holán - Richard Kind (Roger)
Antonín Navrátil - Danny Jacobs (Roy)

2x09a - Panna pro pána (Hello, Dollface)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Eva Spoustová - Tara Strong (panna Perkyová) + Christy Carlson Romano (Lůnorožec)

2x09b - Tiskový útisk (Fit to Print)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)
Michal Holán - Jeff Bennett (Jim)

2x10a - Operace: Brebery (Operation: Cooties)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Jiří Hromada - Kevin Michael Richardson (Bing)
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)
Tomáš Racek - Conrad Vernon (Mason)
Antonín Navrátil - Brian George (veterinář)[/b]

2x10b - Nezáměrně zaměřen (Driven to the Brink)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)

2x11a - Frakostein (Mr. Tux)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Tomáš Racek - Jeff Bennett (Tux)

2x11b - Přežití v betonové džungli (Concrete Jungle Survival)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Michal Holán - Fred Stoller (Fred)

2x12a - Mordování s Mortem (Friend-in-a-Box)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)

2x12b - Sestřenky na střenky (Badger Pride)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Eva Spoustová - Jeanette McCurdy (Becky)
Daniela Bartáková - Victoria Justice (Stacy)

2x13a - Pokusničení (Invention Intervention)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Tomáš Racek - John DiMaggio (Bada)
Jiří Hromada - John DiMaggio (Burt) + Kevin Michael Richardson (Bing)
Michal Holán - Fred Stoller (Fred)
Antonín Navrátil - James Patrick Stuart (Pepa)

2x13b - Halí belí (Cradle and All)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Antonon Navrátil - James Patrick Stuart (táta)
Eva Spoustová - Tara Strong (dítě)

2x14 - Předvánoční noční (The All Nighter Before Christmas)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio; Danny Jacobs (Rico; jeden z pouličných Santů)
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice/Bing - zpěv + titulky)
Jiří Hromada - John DiMaggio; Kevin Michael Richardson; Jeff Bennett; Carl Reiner (Burt; Bing - mluvené slovo; Chuck Charles; Santa Claus)
Tomáš Racek - Conrad Vernon; John DiMaggio (Mason/jeden z pouličných Santů; Bada)
Michal Holán - Richard Kind; Fred Tatasciore (Roger; kameraman)
Antonín Navrátil - James Patrick Stuart (Pepa + popisky)
Eva Spoustová - Tara Strong; Grey DeLisle (Vejca/matka kačena; mládě vačice/matka)
Tomáš Juřička - Fred Tatasciore/Danny Jacobs (jeden z pouličných Santů)

2x15a - Práce s pracantem (Work Order)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)
Tomáš Juřička - Fred Tatasciore (Gus)

2x15b - Polapení lapkové (Hot Ice)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Jiří Hromada - Jeff Bennett (Chuck Charles)
Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)
Tomáš Racek - French Stewart (Cecil)
Antonín Navrátil - John DiMaggio (Špalek)

2x16a - Z rádce zrábce (Whispers and Coups)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Jiří Hromada - John DiMaggio (Burt)
Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson (Pinky)
Tomáš Racek - Conrad Vernon (Mason)

2x16b - Co změní umění (Brush with Dnager)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)

2x17a - Ohavná oliheň (Alienated)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Antonín Navrátil - Danny Jacobs (Roy)
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)

2x17b - Polární a populární (The Otter Woman)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)

2x18a - Zas ten X, krucifix! (The Oddicer X Factor)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrck Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Jiří Hromada - Cedric Yarbrough (pracovník X)
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)

2x18b - Strasti lásky strastí (Love Hurts)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrck Stuart (Vojín)
Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)
Antonín Navrátil - Brian George (veterinář)
Eva Spoustová - JoAnna Garcia (Shauna)
Tomáš Juřička - Jeff Bennett (Frankie)

2x19a - Operace: Dobrý čin (Operation: Good Deed)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)
Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson (Pinky)
Tomáš Racek - Conrad Vernon (Mason) + John DiMaggio (Bada)
Jiří Hromada - John DiMaggio (Burt) + Kevin Michael Richardson (Bing)
Antonín Navrátil - Danny Jacobs (Roy)

2x19b - Jídlonosná past (When the Chips are Down)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)
Tomáš Juřička - Jeff Bennett (professor Quimby Q. Qutiepie)
Eva Spoustová - Tara Strong (princezna Sebeúcta)

2x20a - Bitný bytný (Kanga Management)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)
Tomáš Juřička - Fred Tatasciore (Gus) + [herec]Dana Snyder (Leonard)
Antonín Navrátil - James Patrick Stuart (Pepa)

2x20b - Krysí krize (Rat Fink)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Tomáš Racek - Diedrich Bader (krysí král)

2x21a - Nepravá pravá ruka (Right Hand Man)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)
Michal Holán - Larry Miller (Clemson)

2x21b - Mozková mizérie (Brain Drain)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)
Antonín Navrátil - Danny Jacobs (Roy)

2x22a - Roztomilno (Cute-Astrophe)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Tomáš Racek - John DiMaggio (Bada)
Jiří Hromada - Kevin Michael Richardson (Bing)
Eva Spoustová - Tara Strong (Vejca, matka Kačena)

2x22b - Vyvolení ve velení (King Julien for a Day)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Tomáš Racek - Conrad Vernon (Mason)

2x23a - Oni, že jsou špióni? (A Visit from Uncle Nigel)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Tomáš Racek - Conrad Vernon (Mason)
Antonín Navrátil - Peter Capaldi (strejda Nigel)
Tomáš Juřička - Jeff Bennett (Rudý veverák)

2x23b - Mořili se pro Maurice (Maurice at Piece)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Tomáš Racek - Conrad Vernon (Mason) + John DiMaggio (Bada)
Jiří Hromada - Kevin Michael Richardson (Bing) + John DiMaggio (Burt)
Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)

2x24a - Pod pláštíkem pláštěnky (Danger Wears a Cape)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Tomáš Racek - John DiMaggio (Bada)
Jiří Hromada - Kevin Michael Richardson (Bing)
Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)
Antonín Navrátil - Danny Jacobs (Roy)

2x24b - Operace: Šejk se vzpírá (Operation: Break-Speare)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Tomáš Racek - Conrad Vernon (Mason)
Antonín Navrátil - Danny Jacobs (herec)
Eva Spoustová - Grey DeLisle (herečka)

2x25a - Neshody se sousedy (Operation: Neighbor Swap)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)
Michal Holán - Richard Kind (Roger)
Tomáš Racek - Will Friedle (Randy)
Tomáš Juřička, Michal Holán - Atticus Shaffer (Vezuvská dvojčata)
Eva Spoustová - Kristen Schaal (Muffy, Buffy a Fluffy)

2x25b - Na sledě a následně (Herring Impaired)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Tomáš Racek - Conrad Vernon (Mason)
Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)

2x26b - Hladový a hadový (All Tied Up With a Boa)

Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Jiří Hromada - John DiMaggio (Burt) + Jeff Bennett (Chuck Charles)
Michal Holán - Fred Stoller (Fred)
Eva Spoustová - Lauren Tom (Bonnie Changová)
Antonín Navrátil - Nestor Carbonell (Savio)

2x27a - Vidění a nenávidění (Loathe at First Sight)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio; Danny Jacobs (Rico; Roy)
Ludvík Král - John DiMaggio (Rico - jedna věta)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson (Maurice + titulky)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Ivana Korolová - Nicole Sullivan (Marlene)
Jiří Hromada - John DiMaggio; Kevin Michael Richardson (Burt; Bing)
Tomáš Racek - John DiMaggio (Bada)
Irena Máchová - Mary Scheer (Alice)

2x27b - Potíže s Rosťou rostou (The Trouble with Jiggles)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson (Maurice + titulky)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Jiří Hromada - John DiMaggio (Burt)
Tomáš Racek - Conrad Vernon (Mason)
Nikola Votočková - Mary Scheer (Alice)
Irena Máchová - Tara Strong (princezna Sebeúcta)
Ladislav Cigánek - John DiMaggio (hlas z vysílačky)

2x28a - Je chytré hledat tupé (Hair Apparent)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio; James Patrick Stuart (Rico; Pepa)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson (Maurice + titulky)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Jiří Hromada - Kevin Michael Richardson; Gary Cole (Bing; komisař McSlade)
Tomáš Racek - John DiMaggio (Bada)
Nikola Votočková - Mary Scheer (Alice)
Irena Máchová - Grey DeLisle (Darla)
Jana Páleníčková - Grey DeLisle (Carol)
?* - Grey DeLisle (Jillian)

*Nebola to Korolová, tá znie úplne inak ako ona.

2x28b - Jak pštrosi o lásku prosí (Love Takes Flightless)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Ivana Korolová - Nicole Sullivan (Marlene)
Hana Talpová - Melissa McCarthy (Shelly)
Jiří Hromada - Fred Tatasciore (Gus)
Nikola Votočková - Mary Scheer (Alice)
Tomáš Juřička - titulky

2x29 - Čtverylka s dvojníky (The Hoboken Surprise)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson (Maurice + titulky)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Marcela Rojíčková - Megan Hilty (ředitelka Frances - mluvené slovo)
Ivana Korolová - Megan Hilty (ředitelka Frances - zpěv)
Jiří Hromada - Gary Cole (komisař McSlade)
Eva Spoustová - Jane Leeves (Lulu)
Tomáš Racek - John DiMaggio; Jeff Bennett (Hans; hlas počítače)
Michal Holán - Larry Miller (Clemson)
Hana Talpová - Kathy Kinney (Rhonda)
Ladislav Cigánek - Nestor Carbonell; Kevin Michael Richardson; James Patrick Stuart (Savio; řidič; hlasatel v TV)
Jana Páleníčková - Tara Strong (dáma)

2x30a - Když s mazlíčky se nemazlí (Pets Peeved)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson (Maurice + titulky)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Ivana Korolová - Nicole Sullivan (Marlene)
Tomáš Racek - Conrad Vernon (Mason)
Jiří Hromada - John DiMaggio (Burt)
Nikola Votočková - Mary Scheer (Alice)
Michal Holán a Vojtěch Hájek - Atticus Schaffer (Vezuvská dvojčata)
Ladislav Cigánek - Jeff Bennett (hlas bezpečnostního systému)

2x30b - Vynález s kazy (Byte-Sized)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio; Kevin McDonald (Rico; Barry)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson; Dee Bradley Baker (Maurice; Nanoboti + titulky)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Ivana Korolová - Nicole Sullivan (Marlene)
Ladislav Cigánek - Dee Bradley Baker (Nanoboti)

2x31a - Šnekompromisní mstitel (Arch-Enemy)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson (Maurice + titulky)
Ivana Korolová - Nicole Sullivan (Marlene)
Michal Holán - Lewis Black (Dale)
Tomáš Racek - John DiMaggio (Bada)
Jiří Hromada - Kevin Michael Richardson; John DiMaggio (Bing; Burt)

2x31b - Projekt S.K.U.N.K.* (The Big S.T.A.N.K.)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson (Maurice + titulky)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)

* - v 2. dabingu uvedený pod názvom Projekt H.O.V.N.O.

2x32a - Tuhé utužování (The Most Dangerous Game Night)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson (Maurice + titulky)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Ivana Korolová - Nicole Sullivan (Marlene)
Tomáš Racek - Conrad Vernon; John DiMaggio; Danny Jacobs; Jeff Bennett (Mason/policajt; Bada; Roy; chameleóny)
Jiří Hromada - Kevin Michael Richardson; John DiMaggio; Jeff Bennett (Bing; Burt; Chuck Charles)
Ladislav Cigánek - Kevin Michael Richardson; Dana Snyder (Pinky; Leonard)
Michal Holán - James Patrick Stuart (Pepa)
Eva Spoustová - Grey DeLisle (Darla)

2x32b - Mazel mazlíků (Street Smarts)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio; Patrick Warburton (Rico; Elmer)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson (Maurice + titulky)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Michal Holán - Wayne Knight (Max)

2x33a - Dočasně bezčasně (Time Out)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson (Maurice + titulky)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Tomáš Racek - John DiMaggio (Bada)
Jiří Hromada - John DiMaggio (Burt)

2x33b - Spící agent nikdy nespí (Our Man in Grrfurjiclestan)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson (Maurice + titulky)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Tomáš Racek - Clancy Brown (Buck Rockgut)
Michal Holán - Jeff Bennett (Rudý veverák)

2x34/35 - Pomsta doktora Hloubáka aneb Do hlouby Skipperovy duše (The Return of the Revenge of Dr. Blowhole)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart; Jim Cummings (Vojín; hluboký hlas)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio; Danny Jacobs; Clyde Kusatsu; Jeff Bennett (Rico; Roy; generál Shinjin; krab č. 3)
Pavel Šrom - Danny Jacobs; Fred Stoller (král Jelimán; Fred)
Ladlsiav Cigánek - Kevin Michael Richardson; Danny Jacobs; Jeff Bennett (Maurice; krab č. 1; krab č.3 - od 12. minuty 1. části)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene)
Jan Nedvěd - Neil Patrick Harris; Danny Jacobs (dr. Hloubák; kluk)
Tomáš Racek - Conrad Vernon; Kevin Michael Richardson; Clancy Brown (Mason; Bing; Buck Rockgut)
Jiří Hromada - John DiMaggio (Bada/Burt/krab č. 2)
Dagmar Čárová - Mary Scheer (Alice)
Marek Holý - Wally Wingert (Alex)
Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson; James Patrick Stuart (Pinky; Hans + titulky)

2x36a - Řev střev (Gut Instinct)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson (Maurice + titulky)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Ivana Korolová - Nicole Sullivan (Marlene)
Tomáš Racek - Conrad Vernon; Danny Jacobs; John DiMaggio (Mason; Roy; Bada)
Jiří Hromada - John DiMaggio (Burt)
Ladislav Cigánek - Kevin Michael Richardson (Pinky)
Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)
Eva Spoustová - Rolanda Watts (Gladys)
Michal Holán - Dee Bradley Baker (kluk)

2x36b - Lapálie s lapákem (I Know Why the Caged Bird Goes Insane)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Ivana Korolová - Nicole Sullivan (Marlene)
Daniela Bartáková - Mary Scheer; April Stewart (Alice; matka)
Tomáš Racek - Jeff Bennett; Brian George (ledovkář; veterinář)
Michal Holán - John DiMaggio; April Stewart (vesmírná oliheň; kluk)
Tomáš Juřička - titulky

2x37 - Tulení s tuleni (Operation: Antarctica)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Jan Maxián - Andy Richter; John DiMaggio (Mort; tulení mládě)
Eva Spoustová - Ciara Bravo (Lověna)
Tomáš Racek - Ed O'Neill (Orson)
Jiří Hromada - John DiMaggio; Jeff Bennett (Brick; Chuck Charles)
Michal Holán - French Stewart (Cecil)
Ladislav Cigánek
Tomáš Juřička - titulky

2x38a - K.O. a lá koala (Nighty Night Ninja)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio; James Patrick Stuart; Kevin Michael Richardson (Rico; princ; jedna z krys)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson (Maurice + titulky)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Ivana Korolová - Nicole Sullivan (Marlene)
Tomáš Racek - Conrad Vernon; Danny Jacobs; Diedrich Bader (Mason; Roy; krysí král)
Ladislav Cigánek - Dana Snyder (Leonard)
Jiří Hromada - John DiMaggio; Kevin Michael Richardson (Burt; Bing)
Michal Holán - James Patrick Stuart; John DiMaggio; Jeff Bennett (Pepa; hlasatel; jedna z krys)

2x38b - Ač zkušení, zkrušení (Siege the Day)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio; Danny Jacobs (Rico; jedna ze sršní)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Jan Maxián - Jessica DiCicco (Samuel)
Eva Spoustová - Tara Strong; Jessica DiCicco (Vejca; Ramona)
Daniela Bartáková - Tara Strong; Jessica DiCicco (matka kačena; Bradley)
Jiří Hromada - John DiMaggio; Kevin Michael Richardson (Burt; Bing)
Tomáš Racek - Diedrich Bader; Kevin Michael Richardson (krysí král; strážník)
Ladislav Cigánek - James Patrick Stuart; Jeff Bennett (jedna ze sršní; macho hlasatel/hlas počítače)
Michal Holán - John DiMaggio (hlasatel)
Tomáš Juřička - titulky

2x39a - Stěhomam (The Big Move)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson (Maurice + titulky)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Tomáš Racek - Conrad Vernon; Danny Jacobs (Mason; Roy)
Jiří Hromada - John DiMaggio; Kevin Michael Richardson; Fred Tatasciore (Burt; Bing; Gus)
Ladislav Cigánek - Kevin Michael Richardson; Gary Cole (Pinky; komisař McSlade)
Michal Holán - James Patrick Stuart; Rob Paulsen (Pepa; Lučišník)
Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)

2x39b - Drazí druzi z druhých druhů (Endangerous Species)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Ivana Korolová - Nicole Sullivan (Marlene)
Tomáš Racek - Conrad Vernon (Mason)
Michal Holán - Brian Stepanek (Dode)
Ladislav Cigánek - Danny Jacobs (strážník)
Tomáš Juřička - titulky

Profil aktualizovaný: utorok 9. júna 2020 o 20:14 hod.

[1403ka]

3. SÉRIE

3x01a - Malonožka (Littlefoot)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Ivana Korolová - Nicole Sullivan (Marlene)
Jiří Hromada - Jeff Bennett (Chuck Charles)
Michal Holán - Cedric Yarbrough (pracovník X)
Eva Spoustová - Dot-Marie Jones (dozorkyně Eubanksová)
Tomáš Juřička - titulky

3x01b - Oběti mateřského objetí (Smotherly Love)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Ivana Korolová - Nicole Sullivan (Marlene)
Tomáš Racek - John DiMaggio (Hans)
Eva Spoustová - Julie White (Máťi)
Tomáš Juřička - titulky

3x02a - Uzenáč, tuze náš (A Kipper for Skipper)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Jiří Hromada - John DiMaggio (Burt)
Michal Holán - Cedric Yarbrough (pracovník X)
Ladislav Cigánek - Jeff Bennett (Don)
Tomáš Juřička - titulky

3x02b - Pletichání z pelichání (High Moltage)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson (Maurice + titulky)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Ivana Korolová - Nicole Sullivan (Marlene)
Jiří Hromada - John DiMaggio (Burt)
Eva Spoustová - Mary Scheer (Alice)
Michal Holán - Kevin Michael Richardson (hlas bezpečnostního systému)

3x03 - Operace: Koule-Země (Operation: Big Blue Marble)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson (Maurice)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Zuzana Skalická - Mary Scheer (Alice)
Jiří Hromada - Kevin Michael Richardson; Jeff Bennett (Bing; Chuck Charles)
Marek Holý - Kevin Michael Richardson; James Patrick Stuart (Pinky; princ Nesobec)
Libor Hruška - John DiMaggio (hlasatel)
Jiří Prager - Al Roker (Gil Force)
Ladislav Cigánek - titulky

3x04a - Dicinky micinky (Feline Fervor)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson (Maurice + titulky)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Eva Spoustová - Rolanda Watts; Ashley Bell (Gladys; Zoe)

3x04b - Klid a neklid (Action Reaction)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson (Maurice + titulky)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Tomáš Racek - John DiMaggio (Hans)
Michal Holán - Kevin Michael Richardson (hlas laboratorního počítače)

3x05a - Slepice ví nejvíce (Mental Hen)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson (Maurice + titulky)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Tomáš Racek - John DiMaggio (Bada)
Jiří Hromada - Kevin Michael Richardson; Jeff Bennett (Bing; Chuck Charles)
Eva Spoustová - Mary Scheer; Audrey Wasilewski (Alice; Modračka)
Ladislav Cigánek
Jiří Prager

3x05b - Paličák a paličák (Thumb Drive)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson (Maurice + titulky)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Tomáš Racek - Conrad Vernon; John DiMaggio (Mason; Bada)
Eva Spoustová - Mary Scheer (Alice)
Michal Holán - John DiMaggio (hlas počítače)

3x06a - Náhle na ledě na nic nehledě (Antics on Ice)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio; Danny Jacobs (Rico; režisér)
Tomáš Racek - Danny Jacobs; Kevin Michael Richardson (Roy; hlasatel)
Jiří Hromada - Kevin Michael Richardson; Danny Jacobs (Bing; opice)
Michal Holán - Fred Stoller; John DiMaggio (Fred; nosorožec)
Ivana Korolová - Tara Strong (princezna Sebeúcta)
Jan Maxián - James Patrick Stuart (princ Nesobec)
Eva Spoustová - Tara Strong (kluk)
Tomáš Juřička - titulky

3x06b - Jak vzít Vojína na hůl (Showdown on Fairway 18)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio; Jim Cummings (Rico; Gomer)
Jan Maxián - Jim Cummings (Bo)
Ladislav Cigánek - Jeff Bennett (Tux)
Tomáš Juřička - titulky

3x07a - Nasaď tomu korunu (King Me)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson (Maurice + titulky)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Ivana Korolová - Nicole Sullivan (Marlene)
Jiří Hromada - John DiMaggio (Burt/Bada)
Tomáš Racek - Kevin Michael Richardson (Bing)
Ladislav Cigánek - Larry Miller (Clemson)

3x07b - Vojín velice velící (Private and the Winky Factory)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Jiří Hromada - Jeff Bennett (Chuck Charles)
Michal Holán - Kevin Michael Richardson (majitel obchodu se sladkosti)
Tomáš Racek - Kevin Michael Richardson (kameraman)
Ladislav Cigánek - James Patrick Stuart (mrkající logo)
Tomáš Juřička - titulky

3x08a - Nej nej přátelé (Best Foes)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson (Maurice + titulky)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Jiří Hromada - John DiMaggio (Burt)
Tomáš Racek - John DiMaggio (Hans)
Ladislav Cigánek

3x08b - Trojčení s dvojčaty (Night of the Vesuviuses)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Ivana Korolová - Nicole Sullivan (Marlene)
Jiří Hromada - John DiMaggio; James Patrick Stuart; Danny Jacobs; Kevin Michael Richardson (Burt; Pepa; Roy - 1. minuta; Bing)
Tomáš Racek - John DiMaggio; Danny Jacobs; Diedrich Bader (Bada; Roy - 3. a 8. minuta; krysí král)
Ladislav Cigánek - Dana Snyder (Leonard)
Eva Spoustová - Mary Scheer (Alice)
Michal Holán - Kevin Michael Richardson; Atticus Schaffer (Pinky; Vezuvské dvojče č.1)
Tomáš Juřička - Atticus Schaffer (Vezuvské dvojče č.2 + titulky)

3x09 - Generál Šin Žin a zlý džin (Operation: Lunacorn Apocalypse)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio; James Patrick Stuart (Rico; princ Nesobec)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson (Maurice + titulky)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Ivana Korolová - Nicole Sullivan (Marlene)
Tomáš Racek - Clyde Kusatsu (generál Šin Žin)
Michal Holán - Conan O'Brien (Kuchikukan)
Jiří Hromada - Jeff Bennett (Chuck Charles)
? - Tara Strong (princezna Sebeúcta)

3x10a - Záludy se žaludy (Nuts to You)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson (Maurice + titulky)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Michal Holán - Fred Stoller (Fred)
Tomáš Racek - Jeff Bennett (Rudý veverák)
Ladislav Cigánek - Jeff Bennett; Danny Jacobs (Frankie; ledovkář)
Eva Spoustová

3x10b - Na mazla majzla (The Terror of Madagascar)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson (Maurice + titulky)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Ivana Korolová - Nicole Sullivan (Marlene)
Jiří Hromada - John DiMaggio; James Patrick Stuart (Burt; Pepa)
Ladislav Cigánek - Nestor Carbonell (Savio)
Eva Spoustová - Dee Bradley Baker; Mary Scheer (mládě fossy; Alice)
Tomáš Racek - Jeff Bennett (hlas z počítače)

3x11a - Banánoví bandité (Best Laid Plantains)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson (Maurice; Pinky + titulky)
Ivana Korolová - Nicole Sullivan (Marlene)
Tomáš Racek - John DiMaggio; Danny Jacobs (Bada; Roy)
Jiří Hromada - John DiMaggio; Kevin Michael Richardson (Burt; Bing)
Michal Holán - James Patrick Stuart (Pepa)
Eva Spoustová - Mary Scheer (Alice)

3x11b - K.R.A.CH. (P.E.L.T.)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson (Maurice + titulky)
Jiří Hromada - John DiMaggio (Burt)
Michal Holán - Fred Stoller (Fred)
Eva Spoustová - Audrey Wasilewski (Modračka)
Vojtěch Hájek - popisky

3x12a - (Ne)opičejný výlet (Operation: Swap-panzee)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Tomáš Juřička - Danny Jacobs (jeden z vědců + titulky)
Ivana Korolová - Nicole Sullivan (Marlene)
Tomáš Racek - Conrad Vernon; Danny Jacobs; James Patrick Stuart (Mason; Roy; jeden z vědců)
Jiří Hromada - Jeff Bennett (Chuck Charles)
Vojtěch Hájek

3x12b - Sněhokalypsa (Snowmageddon)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio; Al Roker (Rico; Gil Force)
Ivana Korolová - Nicole Sullivan (Marlene)
Michal Holán - Fred Stoller (Fred)
Tomáš Racek - Cedric Yarbrough; Armando Valdes-Kennedy (pracovník X; Scooter Alvares)
Tomáš Juřička - titulky

3x13a - Obří lásky bobří (Tunnel of Love)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson (Maurice + titulky)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Ivana Korolová - Nicole Sullivan (Marlene)
Jiří Hromada - John DiMaggio (Burt)
Ivo Hrbáč - Carlos Vega (Carlos)
Vojtěch Hájek - James Maslow (James)
Radek Škvor - Kendall Schmidt (Kendall)
Jana Páleníčková - Jennette McCurdy (Becky)
Eva Spoustová - Victoria Justice; Mary Scheer (Stacy; Alice)
? - Logan Henderson (Logan)

3x13b - Den Nadáni dání (Skipper Makes Perfect)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio; James Patrick Stuart (Rico; jeden z dánských strážců)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Ivana Korolová - Nicole Sullivan (Marlene)
Jiří Hromada - John DiMaggio; Jeff Bennett (Burt; Chuck Charles)
Jan Maxián - Danny Jacobs (jeden z dánských strážců)
Tomáš Racek - Kevin Michael Richardson (hlavní strážník)
Vojtěch Hájek
Michal Holán
Eva Spoustová

3x14 - Tučňák, který mě miloval (The Penguin Who Loved Me)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Libor Hruška - Ty Burrell (Parker)
Eva Spoustová - Calista Flockhart; James Patrick Stuart (Doris; kluk)
Michal Holán - Neil Patrick Harris (dr. Hloubák)
Jiří Hromada - Jim Cummings (hluboký hlas)
Ivo Hrbáč - Danny Jacobs (jeden z krabů)
Tomáš Racek - John DiMaggio (jeden z krabů)
Vojtěch Hájek - James Patrick Stuart (Manfredi/jeden z krabů)
Jan Maxián - Jim Cummings (hlasatel)
? - Jeff Bennett; Danny Jacobs (jeden z krabů; Johnson)
Tomáš Juřička - titulky

3x15a - Jančit či vojančit (Marble Jarhead)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson (Maurice + titulky)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Tomáš Racek - Conrad Vernon (Mason)
Michal Holán

3x15b - Zprávy vše spraví (Goodnight and Good Chuck)
Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper)
Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski)
Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín)
Svatopluk Schuller - John DiMaggio (Rico)
Pavel Šrom - Danny Jacobs (král Jelimán)
Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson (Maurice + titulky)
Jan Maxián - Andy Richter (Mort)
Tomáš Racek - Danny Jacobs; Cedric Yarbrough (Roy; pracovník X)
Eva Spoustová - Mary Scheer (Alice)
Jiří Hromada - John DiMaggio; Kevin Michael Richardson; Jeff Bennett (Burt; Bing; Chuck Charles)
Vojtěch Hájek - Dee Bradley Baker (Pete Peters)
Michal Holán
Libor Hruška - James Patrick Stuart (otec)

Príspevok aktualizovaný: nedeľa 21. júna 2020 o 8:57 hod.

[1403ka]

Teraz som dokončil doplňovanie 3. série. Slachu, môžeš to doplniť do úvodného príspevku.