Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar

[Joe Black]

Pravda. A jak se i podle toho hekání dal poznat.

[151kbar151]

Skvěle dabovaný seriál, snad nejlepší dabing, co jsem kdy slyšel. Nejlepší výkon je v podání Zbyška Pantůčka alias Maurice-jeho hanácké přízvuk je skvělé . A taky se vždy těším na titulky v jeho podání, hlavně v prvních dílech, kde říká: Libor Bóček a to nésó zdaleka všici.

[juk_jana]

Právě jsem na Nickelodeonu viděla novinku - http://madagascar.wikia.com/wiki/Operat ... lue_Marble

A stejně jak u filmu Madagaskar 3 mám silné podezření, že úvodní titulky a Maurice nemluví Zbyšek Pantůček.
Podle pořadí v titulkách by to snad mohl být i Tomáš Juřička ale proběhlo to hodně rychle a natočené to nemám

[juk_jana]

Tak z reprízy nového dílu z 3. řady mám přepis dabingových titulků. Vypadá to, jak by dabing nebyl připravován pro Novu/CET 21, na začátku dílu bylo jen řečeno "Tučnáci z Madagaskaru" bez dalších informací.
Úvodní i závěrečné titulky mluvil zas představitel Maurice, záverečné titulky jsou zahájeny větou "Normálně v českém znění" a ukončeny "A to nésu zdaleka všici" (ta samá jako v druhé řadě).

3. řada:

V českém znění: Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper), Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski), Pavel Šrom - Danny Jacobs (Král Jelimán), Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín), Svatopluk Schuller - John Di Maggio (Rico), Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson (Maurice), Jan Maxián - Andy Richter (Mort), Jiří Prager, Jiří Hromada, Zuzana Skalická (Alice), Marek Holý, Libor Hruška

Produkce: Hana Haladová
Zvuk: Eliška Bejčková
Překlad: Zbyněk Ryba
Dialogy: Martin Dotlačil
Režie: Alice Hurychová

Vyrobila: SDI Media Czech Republic v roce 2012

[juk_jana]

A ještě jeden postřeh k dabingu, přízvukem kromě Maurice, který jím mluví pořád, promluvil párkrát i Mort, například "Navleč si mě na nóžky, budu ti dělat galóšky".

[Jack_6428]

Teď je to mnohem hezčí

[juk_jana]

Dnes na Nickleodeonu jsem náhodou narazila na další premiéry díly 3. řady.

Tomáš Racek, Ivana Korolová - Nicole Sullivan (Marlene)

[Newmy]

Mám tu nějaký díl ze 3.řady, v titulcích jsou ještě Hana Talpová, Ladislav Cigánek, Irena Máchová a u tvůrců je menší změna:

Dialogy: Jana Dotlačilová

[jajda0]

1. a 2. ŘADA:
Antonín Navrátil (klokan), Michal Holán, Tomáš Juřička, Tomáš Racek (opice), Jiří Hromada (Bart)

3. ŘADA:
Antonín Navrátil, Michal Holán, Jan Nedvěd, Daniela Bartáková (Alice - pozdější díly), Tomáš Juřička (titulky), Tomáš Racek, Jiří Hromada (Bart)

[krpik]

Podle mě se tam Tomáš Juřička nehodí škoda že tam nezůstal Zbyšek Pantůček,Také Magdaléna Reifová byla dobrá ale vyměna za Ivanu Korolovou mi tak moc nevadí ale nevim proč tahle změna vznikla