Dallas / Dallas (1978-1991)

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Dallas / Dallas (1978-1991)

Příspěvekod Papo » 01 lis 2008 08:48

Dallas / Dallas (1978-1991)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: "Knots Landing" | Dallas: J.R. se vrací | Dallas: Válka Ewingů | "Dallas" (2012-2014)
==================================================================================================
1. DABING: Nova, Prima, Prima Love

1. SÉRIE (1978) 1-5/5 [001-005]: IMDB

Obrázek
Intro

Hlavní role: Helena Kružíková - Barbara Bel Geddes (Miss Ellie Ewingová), Karel Bartoň - Jim Davis (Jock Ewing), Jiří Dvořák - Patrick Duffy (Bobby Ewing), Karel Janský - Larry Hagman (J.R. Ewing), Drahomíra Kočová - Victoria Principal (Pamela Barnesová Ewingová) a Monika Kobrová - Charlene Tilton (Lucy Ewingová)

Epizodní role: Eva Gorčicová - Linda Gray (Sue Ellen Ewingová), Rostislav Čtvrtlík - Steve Kanaly (Ray Krebbs), Zdeněk Junák - Ken Kercheval (Cliff Barnes), Sylva Talpová - Tina Louise (Julie Greyová), Jiří Tomek - David Wayne (Digger Barnes), Milan Vágner - Bill Thurman (Phil Bradley), Rudolf Kokeš - James R. Gough (pumpař) / Bob Magruder (Ben), Libuše Kafková - Donna Bullock (Connie Brasherová), Přemysl Přichystal - (ochlasta v baru - 01x01) / Jim Gough (senátor), Jan Grygar - Paul Tulley (pan Miller), Tomáš Herfort - Jeffrey Byron (Roger Hurley), Jiří Brož - Ryand Merkey (ředitel Daley), Jaroslav Dufek - Norman Alden (senátor William Orloff), Ladislav Běhůnek - Michael Jaynes (reportér), Pavel Leicman - Hugh D. Gorrian (J.R.-ův informátor), Zdeněk Dvořák - Brian Dennehy (Luther Frick), Ladislav Cigánek - Cooper Huckabee (Peyton Allen), Ludmila Slancová - Irma P. Hall (Tilly), Daniel Dítě - Haskel Craver (Sam) a další

Zvuk: Jindřich Matušek
Výroba: Ivana Kroupová
Asistentka režie: Božena Kubíková, Jitka Kočíková
Dramaturgie: Rostislav Landsman, Jiřina Lowáková
Překlad: Pavel Kříž
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kubík

České znění: Redakce převzatých pořadů Československé Televize - Brno, 1991
==================================================================================================
2. SÉRIE (1978) 1-24/24 [006-029]: IMDB

Obrázek
Intro I | Intro II

Hlavní role: Helena Kružíková - Barbara Bel Geddes (Miss Ellie Ewingová), Karel Bartoň - Jim Davis (Jock Ewing), Jiří Dvořák - Patrick Duffy (Bobby Ewing), Eva Gorčicová - Linda Gray (Sue Ellen Ewingová), Karel Janský - Larry Hagman (J.R. Ewing), Rostislav Čtvrtlík - Steve Kanaly (Ray Krebbs), Drahomíra Kočová - Victoria Principal (Pamela Barnesová Ewingová) a Monika Kobrová - Charlene Tilton (Lucy Ewingová)

Epizodní role: Zdeněk Junák - Ken Kercheval (Cliff Barnes), Ivana Valešová - Joan Van Ark (Valene Clementsová) / Jay W. MacIntosh (paní Mainwairingová), Aleš Jarý - David Ackroyd (Gary Ewing) / Jordan Charney (poručík Sutton), Rudolf Kokeš - Michael O'Dwyer (Kiely) / Roger Pancake (právník) / Buck Young (Seth Stone), Jiří Tomek - David Wayne (Digger Barnes) / Gene Evans (Garrison Southworth), Olga Hegerová - Sarah Cunningham (teta Maggie Monahanová) / Martha Scott (Patricia Shepardová), Sylva Talpová - Morgan Fairchild (Jenna Wadeová) / Tina Louise (Julie Greyová), Daniel Dítě - Peter Mark Richman (Maynard Anderson) / Robin Clarke (Ed Haynes) / Richard Kelton ('Žralok' Bennet), Aranka Lapešová - Nicki Flacks (Melissa Andersonová), Libuše Kafková - Lisa LeMole (Susan) / Donna Bullock + Nancy Bleier (Connie Brasherová) / Kate Mulgrew (Garnet McGeeová) / Fern Fitzgerald (Marilee Stoneová), Přemysl Přichystal - John Ashton (Willie Joe Garr) / Desmond Dhooge (Harvey) / (policista - 02x07), Ivo Kubečka - Ed Nelson (Jeb Ames) / Nicolas Coster (Joe Morris) / Harry Middlebrooks (Mervin Hall) / Philip Littell (Dr. Miller), Jiří Brož - Dan Ammerman (Dr. Harlan Danvers) / Don Starr (Jordan Lee) / John Petlock (Dan Marsh) / John Hart (televizní hlasatel), Drahomíra Hofmanová - Barbara Babcock (Liz Craigová), Milan Vágner - Peyton Park (soudce) / Richard Roat (Victor - vrchní v Cattleman Club) / Paul Sorensen (Andy Bradley) / John McIntire (senátor Sam Culver), Jan Grygar - Greg Michaels (doktor na pohotovosti) / Randy Moore (reverend Thornwood) / Michael Cavanaugh (O'Neill) / Michael C. Gwynne (Dr. Rogers), Erika Kubálková - Talia Balsam (Rita Briggsová) / Nancy Adrian (číšnice) / Colleen Camp (Kristin Shepardová), Zdeněk Černín - James Whitmore Jr. (B.J. 'Buzz' Connors) / David Darlow (fotograf), Marcela Dürrová - Gaetana Campbell (Barbara Walshová) / Melinda Fee (Cathy Bakerová) / Susan Howard (Donna Culverová), Zdeněk Dvořák - Charles Hallahan (Harry Ritlin) / Michael McManus (Matt), Ladislav Cigánek - Cal Bowman (hostinský) / Mark Wheeler (Kit Mainwaring), Zora Bösserlová* - Peggy Wood (prodavačka) / Meg Gallagher (Louella Carawayová) / Karen Austin (Dailey), Karel Riegel - Greg Evigan (Willie Guest), Jiří Dušek - Ray LePere (majitel prodejny) / John Zaremba (Dr. Harlen Danvers) / Charles Wilder Young (Charlie Waters) / Fred Beir (Ben Maxwell), Vladimír Hauser - Jim Gough (kongresman Oates), Jaroslav Dufek - Joe D. Anderson (policista s amplionem) / Walter Brooke (Cole Young), Ladislav Lakomý - Norman Bartold (pan Evans), Pavel Leicman - Allen Case (Martin Cole) / Charles Siebert (Sloan) / Gary Lee Davis (Frank) / Linden Chiles (Chris Mainwaring), Ludmila Slancová - Madeleine Fisher (Kristen Carlsonová) / Ellen Geer (Dr. Kraneová), Zdeněk Bureš - Dick Whittington (Jack Jackson), Oldřich Slavík - Buck Young (Seth Stone) / Art Bradford (Bert) / John Harkins (soudce Potter), Jiří Balcárek - Jim Ferrier (člen kampaně), Ondřej Mikulášek - Andy Jarrell (Ken Jackson), Tomáš Čisárik - Bill McLaughlin (rančer), Zuzana Slavíková - Liberty Godshall (J.R.-ova milenka) / Karlene Crockett (Muriel Gillisová), Ladislav Běhůnek - Michael Dudikoff (Joe Newcomb) / Gary Lee Davis (Ernie), Josef Karlík - Sandy Ward (Jeb Ames), Igor Bareš - Paul Koslo (Al Parker), Zdena Herfortová - Kelly Jean Peters (Fay Parkerová), Tomáš Herfort - Stephen Davies (Will Hart) / Peter Horton (Wayne), Ladislav Suchánek - Ted Lehmann (krejčí) / Woodrow Parfrey (doktor), Maxmilián Hornyš - John McLiam (Wally Kessel), Zdenka Haláková - Veronica Hamel (Leanne Reesová), Anděla Čisáriková - Dimitra Arliss (Hattonová), ? - Joshua Bryant (Peter Larson - 02x08), ? - Trey Wilson (Johnnie - 02x09), ? - Edward Call (Sam Gurney - 02x11), ? - Frank Farmer (právník - 02x15), ? - Robert Ackerman (Wade Luce - 02x20), ? - Claude Earl Jones (Matt Henderson - 02x20), ? - Robert Ackerman (Wade Luce - 02x21), ? - Dawn Jeffory (Annie Driscollová - 02x24), ? - Sherril Lynn Katzman (prodavačka Susan - 02x24) a další

Poznámka: * - V epizodě 02x17 uveděna jako Zdena Bösserlová.

Zvuk: Dana Vágnerová, Jindřich Matušek
Výroba: Ivana Kroupová, Zdena Matušková
Asistentka režie: Božena Kubíková
Dramaturgie: Jiřina Lowáková
Překlad: Pavel Kříž, Jiří Lexa, Dora Křížová
Dialogy: Jiří Kubík, Miroslav Skala
Režie českého znění: Jiří Kubík

České znění: Redakce převzatých pořadů Československé/České televize - Brno, 1991 - 1992
==================================================================================================
3. SÉRIE (1979-1980) 1-25/25 [030-054]: IMDB

Obrázek

Hlavní role: Helena Kružíková - Barbara Bel Geddes (Miss Ellie Ewingová), Karel Bartoň - Jim Davis (Jock Ewing), Jiří Dvořák - Patrick Duffy (Bobby Ewing), Eva Gorčicová - Linda Gray (Sue Ellen Ewingová), Karel Janský - Larry Hagman (J.R. Ewing), Igor Bareš - Steve Kanaly (Ray Krebbs), Zdeněk Junák - Ken Kercheval (Cliff Barnes), Drahomíra Kočová - Victoria Principal (Pamela Barnesová Ewingová) a Petra Jungmanová - Charlene Tilton (Lucy Ewingová)

Epizodní role: Jiří Brož - Sandy Ward (Jeb Ames) / Dennis Patrick (Vaughn Leland) / Robert J. Wilke (Tom Owens) / Billy Streater (doktor) / Walker Edmiston (Roy Tate) / James L. Brown (detektiv Harry McSween) / Don Furneaux (pan Labella) / Warren Munson (soudce), Daniel Dítě - John Ashton (Willie Joe Garr) / Ken Farmer (Jimmy) / Jordan Charney (detektiv Rollins) / William H. Bassett (Dr. Paul Holliston/Hollister) / Robert Ackerman (Wade Luce), Oldřich Slavík - George O. Petrie (Harv Smithfield) / Cliff Murdock (poručík Simpson) / John O'Leary (Dr. Freilich) / Don Starr (Jordan Lee) / (věsničan - 03x06) / Med Flory (Cal McBride) / Kenneth Barry (Hector) / Michael Horsley (recepční v hoteli Connoly), Martin Sláma - Randolph Powell (Alan Beam) / (mužský hlas v rozhlase - 03x02) / Geoffrey R. Smith (detektiv Button) / (rančer - 03x07) / Ted Markland (zástupce šerifa), Jana Čisáriková - Maureen Lee (zdravotní sestra) / Roseanna Christiansen (Teresa) / Jocelyn Brando (paní Reevesová), Zuzana Slavíková - Sheila Larken (Priscilla Duncanová) / Jane Kean (Mitzi) / Eda Zahl (Phillis Blaineová) / Darlye Ann Lindley (Clara) / Andra Akers (Sally Bullocková) / Stephanie Blackmore (Serena Waldová) / Fern Fitzgerald (Marilee Stoneová) / Alba Francesca (Luanne Culverová) / Susan Keller (reportérka), Daria Hrubá - Holly Smith (pacientka s novinama) / Jeanna Michaels (Connie Brasherová) / Bobbie Faye Ferguson (televizní reportérka) / Maryedith Burrell (zdravotní sestra) / Jane D'Auvray (sekretářka) / Sherril Lynn Katzman (Jackie Duganová) / Dee Timberlake (zdravotní sestra) / Liz Ingleson (Faye) / Faith Quabius (Devlinova sekretářka) / D.J. Sullivan (archivářka záznamů), Emil Kopřiva - Woody Eney (Dr. Rogers) / Larry Tanner (rančer Hal) / Paul Sorensen (Andy Bradley) / James Chandler (Bo Middens) / Michael Crabtree (kovboj na rodeu) / Peyton Park (soudce) / Tom Regan (George) / J.T. O'Connor (barman) / John Hart (vrchní) / Cal Crenshaw (Barnesův přispívatel) / (vrchní - 03x17) / Mike Fortman (dárce) / Victor Rogers (vrchní) / Joel Lawrence (Gene) / Ken Scott (barman v Esovým baru), Zora Bösserlová - Barbara Tarbuck (Agnes) / Mary Crosby (Kristin Shepardová), Jiří Tomek - Keenan Wynn (Digger Barnes) / E.J. Andre (Eugene Bullock), Aranka Lapešová - Martha Scott (Patricia Shepardová), Ludmila Slancová - Georgann Johnson (lékařka) / Joan Van Ark (Valene Ewingová) / Joan Lancaster (Linda Bradleyová), Ladislav Běhůnek - Stefan Gierasch (Ben Masters) / Jeff Cooper (Dr. Simon Ellby) / Dave Williams (hlasatel) / Walter O. Miles (televizní hlasatel zpráv) / Ted Jordan (hotelový poslíček) / Lawrence Bame (Barnesův přispívatel) / Stephen Keep (Barry Lester) / Brian Libby (Roy) / Tom Fuccello (Dave Culver) / Fred Lerner (muž v baru č. 2) / William Watson (Hutch McKinney), Jaroslav Dufek - John Zaremba (Dr. Harlen Danvers) / Charles Cooper (Herb Reynolds) / Jimmy Weldon (Sy Stevens) / Stephen Elliott (Scotty Demarest), Pavel Vacek - Ronnie Scribner (Luke Middens) / Marcus Wyatt (Jimmy Monroe), Ladislav Cigánek - Jared Martin (Dusty Farlow), Johana 'Johanka' Halounová - Rhonda Box (blondýnka na rodeu) / Karrie Emerson (Carrie) / (hlas zdravotní sestry v nemocnici - 03x10) / Jacqui Compton (dívka z Barnesové kampaně) / Meg Gallagher (Louella Carawayová Leeová) / Betty McIvor (číšnice), Anděla Čisáriková - Carolyn Coates (zdravotní sestra) / Joan Welles (mluvčí za organizaci "Dcery Alama") / Isabel Cooley (Donnina služebná) / Joan Lancaster (Linda Bradleyová) / Jo Ann Astrow (Vicky), Lenka Filipová - Laura Johnson (Betty Lou Barkerová) / Martina Deignan (Debra Johnsová), Markéta Sedláčková - Karlene Crockett (Muriel Gillisová), Jiří Balcárek - James Phipps (reportér) / Mickey Cherney (zástupce šerifa Jack) / Terry Lester (Rudy Millington) / Alex Harvey (Andy) / Christopher Coffey (Greg Forrester) / John Christy Ewing (Tom Fuller) / Dennis Holahan (Tiny Voight) / Robert Phalen (televizní hlasatel zpráv KGIM), Aleš Jarý - Ted Shackelford (Gary Ewing), Sylva Talpová - Susan Howard (Donna Culverová), Miroslava Kolářová - Barbara Babcock (Liz Craigová), Milan Horský - Barry Corbin (šerif Fenton Washburn) / Paul Sorensen (Andy Bradley) / Jack Ramage (kněz na pohřbu) / John Hart (Dr. David Rogers), Jindřich Světnica - Mel Ferrer (Harrison Page) / Michael Prince (Jonas Smithers) / Stanley Grover (Dr. Miles) / Byron Clark (Tom Ferguson) / Chuck Hicks (muž v baru č. 1), Jana Musilová - Francine Tacker (Jenna Wadeová), Jiří Dušek - Don Porter (Matt Devlin) / Michael Dan Wagner (senátor) / Robert Rockwell (Mitchell), Jaroslav Kuneš - Nicolas Coster (Lyle Sloan), Zdeněk Černín - David Cryer (Wilbur Calder), Maxmilián Hornyš - Dan Priest (zástupce šerifa Newly) / John Zaremba (Dr. Harlen Danvers), Rudolf Kokeš - Al Hopson (Merdo Ferris) / George O. Petrie (Harv Smithfield) / Tom Spratley (Virgil), Jakub Čisárik - Tyler Banks (John Ross Ewing), Libuše Billová - Sarah Cunningham (teta Maggie Monahanová) / Jan Stratton (Amandina zdravotní sestra), Jan Grygar - Ron Hayes (Hank Johnson), Anna Freitová - Lesley Woods (Amanda Lewis Ewingová), Luboš Ondráček - Geoffrey Scott (kovboj), Milan Vágner - Ed Kenney (Seth Stone), Olga Hegerová - Ann Nelson (Odette), Drahomíra Kočová - Victoria Principal (Rebecca Barnesová - 03x23) a Tomáš Čisárik - Joe Bratcher (Harry Shaw) / (rančer - 03x02) / (muž u telefonní budky - 03x04) / Hugh Gorrian (Lowell Hansen) / Thomas Callaway (Dan Owens) / Ken Farmer (Jimmy) / (dělník - 03x08) / (kovboj na rodeu - 03x08) / Lev Mailer (Dr. Mitch Andress) / Tom Fuccello (Dave Culver) / (barman - 03x16) / Robin Haynes (fotograf) / Robert Curtin (kulisák z KGIM) / Christopher Skinner (pan Kettering) / Kale Browne (reportér) / Hans Howes (soudní zřízenec) / (hlas milence Sereny Waldové - 03x24) + (titulky), Jaroslava Burianová, Pavla Musilová

Poznámka: * - V epizodě 03x22 uveděna jako Luba Sonková.

Překlad: Zuzana Coufalová
Produkce: Pavla Musilová a Marcela Bártová
Dialogy: Daria Hrubá, Pavla Musilová, Jaroslava Burianová, Tomáš Čisárik, Roman Kosek, Roman Jež, Roman Friml, Miroslava Součková, Dagmar Novotná, Vítězslav Hulák, Lubomíra Sonková*, manželé Zbořilovi, Libor Machata, Johana Halounová, Martin Savara
Zvuk: Emil Kopřiva, Roman Jež
Režie českého znění: Tomáš Čisárik

České znění připravilo Studio Špilberk. Vyrobila ČNTS Nova, 1995
==================================================================================================
4. SÉRIE (1980-1981) 1-23/23 [055-077]: IMDB

Obrázek

Hlavní role: Helena Kružíková - Barbara Bel Geddes (Miss Ellie Ewingová), Karel Bartoň - Jim Davis (Jock Ewing), Jiří Dvořák - Patrick Duffy (Bobby Ewing), Eva Gorčicová - Linda Gray (Sue Ellen Ewingová), Karel Janský - Larry Hagman (J.R. Ewing), Igor Bareš - Steve Kanaly (Ray Krebbs), Zdeněk Junák - Ken Kercheval (Cliff Barnes), Drahomíra Kočová - Victoria Principal (Pamela Barnesová Ewingová) a Petra Jungmanová - Charlene Tilton (Lucy Ewingová Cooperová)

Epizodní role: Zora Bösserlová - Mary Crosby (Kristin Shepardová), Milan Horský - (majitel motela - 04x01) / Royce D. Applegate (policejní seržant) / John Lehne (Kyle Bennett) / Lynn Seibel (správce aerolinií) / Paul Sorensen (Andy Bradley) / Robert Sampson (Justin Carlisle) / Noble Willingham (Milton) / Gene Tyburn (Bobbyho poradce) / Jay Varela (senátor Arvilla), Ilja Kreslík - Michael Alldredge (policejní detektiv Don Horton) / Nik Hagler (detektiv Frost) / Laurence Haddon (Franklin Horner), Aleš Jarý - Ted Shackelford (Gary Ewing), Markéta Sedláčková - Karlene Crockett (Muriel Gillisová) / Tami Barber (Bev), Jiří Balcárek - Christopher Coffey (Greg Forrester) / Tom Taylor (Martin Purcell) / Cris Capen (reportér - scéna č. 1 - 04x18) / Robert McGovern (osvětlovač) / Jay Varela (senátor Arvilla) / Lance Guest (student), Tereza Hrubá - Suzanne Jacobs (zdravotní sestra) / Jeanna Michaels (Connie Brasherová) / Hortense Petra (servírka Maggie), Ladislav Běhůnek - Peter Donat (Dr. Miles Pearson) / Jeff Cooper (Dr. Simon Ellby) / Wayne Heffley (Jess) / Harlan Jordan (naftař) / Richard Lockmiller (pojistní zástupce) / Len Birman (Claude Brown) / Martin West (Phil McKenna), Zuzana Slavíková - Barbara Kain (zdravotní sestra na operační sále) / Sarah Buchannan (Beth Forresterová) / Joan Van Ark (Valene Ewingová) / Layla Gallaway (zdravotní sestra) / Fern Fitzgerald (Marilee Stoneová) / Jan Jordan (Hornerova sekretářka) / Toni Garrett (policistka) / Debra Stricklin (zdravotní sestra) / Joanna Cassidy (Sally Bullocková) / Sherril Lynn Katzman (Jackie Duganová) / Janine Turner (Susan) / Jane D'Auvray (Cleo Mooreová) / Robin Klein (mladá modelka) / Merleann Taylor (reportérka č. 1) / Mary Ann Johnson (reportérka č. 2) / Morgan Hart (Jenny Smithová) / Stephanie Braxton (Alisha Ogdenová), Emil Kopřiva - Tim Lonsdale (J.R.-ův doktor) / Paco Vela (Raoul) / Joe Mays (doručovatel) / David J. Bowman (žadatel o podpis) / Kenneth Farmer (Burton) / Lee Holmes (doktor) / David J. Bowman (Tom Selby) / (Jeff - 04x08) / Trent Dolan (Baxter Kirby) / Robert Ackerman (Wade Luce) / Brian Moore (investor č. 2) / Gavin Mooney (Charlie Rowan) / Adam Taylor (seržant Roberts) / Bob Moloney (Bobbyho poradce) / Richard Derr (Howard) / Gordon Oas-Heim (právní zástupce DOA),

Tomáš Čisárik - Ray Stewart (televizní hlasatel zpráv) / Dave Beidleman (státní policista) / Hugh Gorrian (Gil) / Tim Lonsdale (ukecaný taxikář) / Ron Jacobson (fotograf Jerry) / Nicholas Hormann (Jim) / Robert Balderson (poručík Harper) / Dale Reynolds (televizní hlasatel) / Cris Capen (reportér - scéna č. 2 - 04x18) / Joel Brooks (Larry) / Ken Wright (student) / Dallas Coke (chlápek u dveří) / (osobní šofér Dustyho Farlowa - 04x22) / John Trujillo (doručovatel č. 1) + (titulky)

Petr Jančařík - Leigh McCloskey (Mitch Cooper),
Sylva Talpová - Susan Howard (Donna Culverová Krebbsová), 19
Zdena Herfortová - Susan Flannery (Leslie Stewartová), 11
Daniel Dítě - Monte Markham (Clint Ogden) / Bill Boyett (policista Gibson) / Len Birman (Claude Brown),
Jiří Brož - William Smithers (Jeremy Wendell) / Robert Rockwell (kněz) / John Hart (senátor Carson) / Howard Keel (Clayton Farlow) / James L. Brown (Harry McSween), 8
Aranka Lapešová - Priscilla Pointer (Rebecca Barnesová Wentworthová), 6
Lubomíra Sonková - Anne Francis (Arliss Cooperová), 4
Jiří Tomek - E.J. Andre (Eugene Bullock), 2
Martin Sláma - Randolph Powell (Alan Beam), 1

Překlad: Zuzana Coufalová
Produkce: Pavla Musilová a Marcela Bártová
Dialogy: Lubomíra Sonková
Zvuk: Emil Kopřiva
Režie českého znění: Tomáš Čisárik
Připravilo Studio Špilberk. Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
04x02 Je konec, příteli!: II. část / No More Mister Nice Guy: Part 2 (1980)

V českém znění hráli: Zdeněk Ševčík - Dan Ammerman (Dr. Auclair), Daria Hrubá - Jeanna Michaels (Connie Brasherová), Pavla Horňáková - Janine Turner (Susan), Johana Halounová - Meg Gallagher (Louella Carawayová Leeová),

Překlad: Zuzana Coufalová
Produkce: Pavla Musilová a Marcela Bártová
Dialogy: Jaroslava Burianová
Zvuk: Emil Kopřiva
Režie českého znění: Tomáš Čisárik
Připravilo Studio Špilberk. Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
04x03 Zlý sen / Nightmare (1980)

V českém znění hráli: Rudolf Kokeš - Don Starr (Jordan Lee), Miroslava Kolářová - Barbara Babcock (Liz Craigová), Daria Hrubá - Jeanna Michaels (Connie Brasherová), Johana Halounová - Meg Gallagher (Louella Carawayová Leeová),

Překlad: Zuzana Coufalová
Produkce: Pavla Musilová a Marcela Bártová
Dialogy: Vítězslav Hulák
Zvuk: Emil Kopřiva
Režie českého znění: Tomáš Čisárik
Připravilo Studio Špilberk. Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
04x04 Kdo to byl? / Who Done It? (1980)

V českém znění hráli: Jiří Brož - Gregory Walcott (Jim Redfield), Luboš Ondráček - Tom Fuccello (Dave Culver), Daria Hrubá - Jeanna Michaels (Connie Brasherová), Zdeněk Ševčík - Nik Hagler (detektiv Frost),

Překlad: Zuzana Coufalová
Produkce: Pavla Musilová a Marcela Bártová
Dialogy: Roman Kosek
Zvuk: Emil Kopřiva
Režie českého znění: Tomáš Čisárik
Připravilo Studio Špilberk. Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
04x05 Jak chutná úspěch / Taste of Success (1980)

V českém znění hráli: Luboš Ondráček - Tom Fuccello (Dave Culver), Karel Mišurec - Michael Bell (Les Crowley), Miroslava Kolářová - Barbara Babcock (Liz Craigová), Daria Hrubá - Jeanna Michaels (Connie Brasherová), Jiří Brož - Gregory Walcott (Jim Redfield), Rudolf Kokeš - Don Starr (Jordan Lee), Johana Halounová - Meg Gallagher (Louella Carawayová Leeová), Josef Jurásek - Warren Vanders (Harry Owens), ? - Robert Ackerman (Wade Luce)

Překlad: Zuzana Coufalová
Produkce: Pavla Musilová a Marcela Bártová
Dialogy: Jaroslav Kuneš
Zvuk: Emil Kopřiva
Režie českého znění: Tomáš Čisárik
Připravilo Studio Špilberk. Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
04x06 Zásilka z Venezuely / The Venezuelan Connection (1980)

V českém znění hráli: Jaroslav Dufek - Richard Herd (John Mackey), Ted Gehring (Brady York), Milan Vágner - Morgan Woodward (Punk Anderson), Rudolf Kokeš - Jerry Haynes (Pat Powers), William Windom (Amos Krebbs), Martin Havelka - (Ben), Johana Halounová - Meg Gallagher (Louella Carawayová Leeová), Pavla Horňáková - Janine Turner (Susan)

Překlad: Zuzana Coufalová
Produkce: Pavla Musilová a Marcela Bártová
Dialogy: Luba Sonková
Zvuk: Roman Jež
Režie českého znění: Tomáš Čisárik
Připravilo Studio Špilberk. Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
04x07 Čtvrtý syn / The Fourth Son (1980)

V českém znění hráli: Rudolf Kokeš - William Windom (Amos Krebbs), Jaroslav Dufek - Ted Gehring (Brady York), Milan Vágner, Martin Havelka - John Crawford (Mort Wilkinson), ? - Jeanna Michaels (Connie Brasherová), Corinne Carroll (Bullockova sekretářka)

Překlad: Zuzana Coufalová
Produkce: Pavla Musilová a Marcela Bártová
Dialogy a zvuk: Roman Jež
Režie českého znění: Tomáš Čisárik
Připravilo Studio Špilberk. Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
04x08 Problém na naftovém poli / Trouble at Ewing 23 (1980)

V českém znění hráli: Josef Jurásek - Warren Vanders (Harry Owens), Jaroslav Dufek - Richard Herd (John Mackey), John Furlong (správce letiště), Karel Mišurec - Michael Bell (Les Crowley), Martin Havelka - Ray Colbert (Gillis), Daria Hrubá - Jeanna Michaels (Connie Brasherová), Johana Halounová - Meg Gallagher (Louella Carawayová Leeová),

Překlad: Zuzana Coufalová
Produkce: Pavla Musilová a Marcela Bártová
Dialogy: Romana Zbořilová
Zvuk: Roman Jež
Režie českého znění: Tomáš Čisárik
Připravilo Studio Špilberk. Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
04x09 Marnotratní matka / The Prodigal Mother (1980)

V českém znění hráli: Jaroslav Dufek - Richard Herd (John Mackey), Milan Vágner - Morgan Woodward (Punk Anderson), Mike Tallmadge (Herbert Wentworth), Rudolf Kokeš - Don Starr (Jordan Lee), Jerry Haynes (Pat Powers), Karel Mišurec - Michael Bell (Les Crowley), Luboš Ondráček - Tom Fuccello (Dave Culver), Daria Hrubá,

Překlad: Zuzana Coufalová
Produkce: Pavla Musilová a Marcela Bártová
Dialogy: Jaroslava Burianová
Zvuk: Roman Jež
Režie českého znění: Tomáš Čisárik
Připravilo Studio Špilberk. Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
04x10 Šéfova manželka / Executive Wife (1980)

V českém znění hráli: Zdeněk Černín - Joel Fabiani (Alex Ward), Miroslava Kolářová - Barbara Babcock (Liz Craigová), Milan Vágner - Morgan Woodward (Punk Anderson), Jaroslav Dufek - Ted Gehring (Brady York), Rudolf Kokeš - Jerry Haynes (Pat Powers), Karel Mišurec - Michael Bell (Les Crowley), Daria Hrubá - Jeanna Michaels (Connie Brasherová), Johana Halounová - Meg Gallagher (Louella Carawayová Leeová)

Překlad: Zuzana Coufalová
Produkce: Pavla Musilová a Marcela Bártová
Dialogy: Roman Kosek
Zvuk: Roman Jež
Režie českého znění: Tomáš Čisárik
Připravilo Studio Špilberk. Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
04x11 Konec cesty: I. část / End of the Road: Part 1 (1980)

V českém znění hráli: Miroslava Kolářová - Barbara Babcock (Liz Craigová), Rudolf Kokeš - Jerry Haynes (Pat Powers), Don Starr (Jordan Lee), Milan Vágner - Morgan Woodward (Punk Anderson), Jaroslav Dufek - Harry Carey Jr. (Red), Tereza Zajíčková - Audrey Landers (Afton Cooperová), Karel Mišurec - Marc Breaux (Mark Harrelson), David J. Bowman (Tom Selby), Daria Hrubá - Jeanna Michaels (Connie Brasherová), Zdeněk Černín - Joel Fabiani (Alex Ward), Johana Halounová - Meg Gallagher (Louella Carawayová Leeová),

Překlad: Zuzana Coufalová
Produkce: Pavla Musilová a Marcela Bártová
Dialogy: Vítězslav Hulák
Zvuk: Roman Jež
Režie českého znění: Tomáš Čisárik
Připravilo Studio Špilberk. Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
04x12 Konec cesty: II. část / End of the Road: Part 2 (1981)

V českém znění hráli: Zdeněk Černín - Joel Fabiani (Alex Ward), Tereza Zajíčková - Audrey Landers (Afton Cooperová), Jaroslav Dufek - Ted Gehring (Brady York), Miroslava Kolářová - Barbara Babcock (Liz Craigová), Rudolf Kokeš - Don Starr (Jordan Lee), Daria Hrubá - Jeanna Michaels (Connie Brasherová), Milan Vágner, Milan Vágner - Richard Derr (Howard), Johana Halounová - Meg Gallagher (Louella Carawayová Leeová)

Překlad: Zuzana Coufalová
Produkce: Pavla Musilová a Marcela Bártová
Dialogy: Martin Savara
Zvuk: Roman Jež
Režie českého znění: Tomáš Čisárik
Připravilo Studio Špilberk. Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
04x13 Prezident / Making of a President (1981)

V českém znění hráli: Tereza Zajíčková - Audrey Landers (Afton Cooperová), Rudolf Kokeš - Don Starr (Jordan Lee), Ivan Bonar (senátor John Pascomb), Zdeněk Černín - Joel Fabiani (Alex Ward), Milan Vágner - Morgan Woodward (Punk Anderson), Luboš Ondráček - Tom Fuccello (Dave Culver), Jan Grygar - Jerry Hardin (Elroy Askew), Ron Hayes (Hank Johnson), Johana Halounová - Meg Gallagher (Louella Carawayová Leeová), Petra Kubíková - Deborah Tranelli (Phyllis Wapnerová)

Překlad: Zuzana Coufalová
Produkce: Pavla Musilová a Marcela Bártová
Dialogy: Vítězslav Hulák
Zvuk: Miroslav Horňák
Režie českého znění: Tomáš Čisárik
Připravilo Studio Špilberk. Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
04x14 Revoluce / Start the Revolution with Me (1981)

V českém znění hráli: Zdeněk Černín - Joel Fabiani (Alex Ward), Miroslava Kolářová - Barbara Babcock (Liz Craigová), Jiří Brož - Harold Ayer (Richard Leecock), Warren Munson (Paul Winslow), Ted Jordan (Mike Whitaker), Jiří Hrubý - J.T. O'Connor (poslíček v hotelu), Rudolf Kokeš, Milan Vágner - Morgan Woodward (Punk Anderson), Luboš Ondráček - Tom Fuccello (Dave Culver), Jan Grygar - Ron Hayes (Hank Johnson), Cliff Murdock (investor č. 1), B.J. Bartlett (Mark Cauley), Martin West (Phil McKenna), Johana Halounová - Meg Gallagher (Louella Carawayová Leeová), Ludmila Přikrylová - Linda Carr (členka DOA)

Překlad: Zuzana Coufalová
Produkce: Pavla Musilová a Marcela Bártová
Dialogy: Lubomíra Sonková
Zvuk: Roman Jež
Režie českého znění: Tomáš Čisárik
Připravilo Studio Špilberk. Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
04x15 Pátrání / The Quest (1981)

V českém znění hráli: Zdeněk Černín - Joel Fabiani (Alex Ward), Jan Grygar - Martin West (Phil McKenna), Ron Hayes (Hank Johnson), Tereza Zajíčková - Audrey Landers (Afton Cooperová), Jiří Brož - Ted Jordan (Mike Whitaker), Woody Eney (Appleton), Rudolf Kokeš - Gavin Mooney (Charlie Rowan), Johana Halounová - Meg Gallagher (Louella Carawayová Leeová), Ludmila Přikrylová - Claudia Bryar (Dolores)

Překlad: Zuzana Coufalová
Produkce: Pavla Musilová a Marcela Bártová
Dialogy: Lubomíra Sonková
Zvuk: Roman Jež
Režie českého znění: Tomáš Čisárik
Připravilo Studio Špilberk. Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
04x16 Milencův návrat / Lover, Come Back (1981)

V českém znění hráli: Ladislav Cigánek - Jared Martin (Dusty Farlow), Jiří Brož - Ron Joseph (Bobbyho poradce), Zdeněk Černín - Joel Fabiani (Alex Ward), Milan Vágner - Morgan Woodward (Punk Anderson), Jan Grygar - Ron Hayes (Hank Johnson), Rudolf Kokeš - Don Starr (Jordan Lee), Daria Hrubá - Susan Keller (televizní hlasatelka), Ludmila Přikrylová - Jean Howell (Agnes), Claudia Bryar (Dolores), Johana Halounová - Meg Gallagher (Louella Carawayová Leeová)

Překlad: Zuzana Coufalová
Produkce: Pavla Musilová a Marcela Bártová
Dialogy: Jaroslava Burianová
Zvuk: Roman Jež
Režie českého znění: Tomáš Čisárik
Připravilo Studio Špilberk. Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
04x17 Nová paní Ewingová / The New Mrs. Ewing (1981)

V českém znění hráli: Zdeněk Černín - Joel Fabiani (Alex Ward), Rudolf Kokeš - Don Starr (Jordan Lee), Milan Vágner - Morgan Woodward (Punk Anderson), Daria Hrubá - Susan Keller (televizní hlasatelka), Daphne Eckler (modelingová agentka), Johana Halounová - Meg Gallagher (Louella Carawayová Leeová)

Překlad: Zuzana Coufalová
Produkce: Pavla Musilová a Marcela Bártová
Dialogy: Johana Halounová
Zvuk: Roman Jež
Režie českého znění: Tomáš Čisárik
Připravilo Studio Špilberk. Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
04x18 Cainovo znamení / The Mark of Cain (1981)

V českém znění hráli: Milan Vágner - Morgan Woodward (Punk Anderson), Joseph Warren (senátor Dickson), Jan Grygar - David Healy (senátor Harbin), Jana Musilová - Ellen Bry (Jean Hallinanová), Rudolf Kokeš - George O. Petrie (Harv Smithfield), Don Starr (Jordan Lee), Josef Vrtal - Andrew Massett (student), Jiří Brož - John Hart (senátor Carson), Daria Hrubá - Birgit Winslow (číšnice), Martin Fuksa, Johana Halounová - Meg Gallagher (Louella Carawayová Leeová), Petra Kubíková - Deborah Tranelli (Phyllis Wapnerová)

Překlad: Zuzana Coufalová
Produkce: Pavla Musilová a Marcela Bártová
Dialogy a zvuk: Roman Jež
Režie českého znění: Tomáš Čisárik
Připravilo Studio Špilberk. Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
04x19 Blíží se bouře / The Gathering Storm (1981)

V českém znění hráli: Josef Vrtal - Christopher Stone (Dave Stratton), Jana Musilová - Ellen Bry (Jean Hallinanová), Tereza Zajíčková - Audrey Landers (Afton Cooperová), Daria Hrubá - Cherie Beasley (Tootie Smithová), Petra Kubíková - Deborah Tranelli (Phyllis Wapnerová),

Překlad: Zuzana Coufalová
Produkce: Pavla Musilová a Marcela Bártová
Dialogy: Roman Friml
Zvuk: Roman Jež
Režie českého znění: Tomáš Čisárik
Připravilo Studio Špilberk. Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
04x20 Ewing versus Ewing / Ewing vs. Ewing (1981)

V českém znění hráli: Jaroslav Dufek - John Randolph (Lincoln Hargrove), Craig Stevens (Greg Stewart), Josef Vrtal - Christopher Stone (Dave Stratton), Jan Grygar - David Healy (senátor Harbin), Milan Vágner - Morgan Woodward (Punk Anderson), Joseph Warren (senátor Dickson), Rudolf Kokeš - George O. Petrie (Harv Smithfield), Tereza Zajíčková - Audrey Landers (Afton Cooperová), Daria Hrubá - Cherie Beasley (Tootie Smithová), Johana Halounová - Mel Gallagher (Louella Carawayová Leeová)

Překlad: Zuzana Coufalová
Produkce: Pavla Musilová a Marcela Bártová
Dialogy: Jiří Dvořák
Zvuk: Roman Jež
Režie českého znění: Tomáš Čisárik
Připravilo Studio Špilberk. Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
04x21 Nové začátky / New Beginnings (1981)

V českém znění hráli: Milan Vágner - Morgan Woodward (Punk Anderson), Jan Grygar - Davis Roberts (vrchní Jesse), Jaroslav Dufek - Craig Stevens (Greg Stewart), Josef Vrtal - Christopher Stone (Dave Stratton), Tereza Zajíčková - Audrey Landers (Afton Cooperová), Rudolf Kokeš - Richard Derr (Howard), Jakub Čisárik - Tyler Banks (John Ross Ewing III.), Johana Halounová - Mel Gallagher (Louella Carawayová Leeová)

Překlad: Zuzana Coufalová
Produkce: Pavla Musilová a Marcela Bártová
Dialogy: Martin Savara
Zvuk: Roman Jež
Režie českého znění: Tomáš Čisárik
Připravilo Studio Špilberk. Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
04x22 Uzavřený kruh / Full Circle (1981)

V českém znění hráli: Josef Vrtal - Christopher Stone (Dave Stratton), Richard Caine (vrchní), Jan Grygar - Gerald Castillo (Luis Hernandez), David Healy (senátor Harbin), Milan Vágner - Morgan Woodward (Punk Anderson), Joseph Warren (senátor Dickson), Jaroslav Dufek - Ross Elliott (Bill Kinney), John Randolph (Lincoln Hargrove), Jana Musilová - Ellen Bry (Jean Hallinanová), Ladislav Cigánek - Jared Martin (Dusty Farlow), Tereza Zajíčková - Audrey Landers (Afton Cooperová), Rudolf Kokeš - Don Starr (Jordan Lee), Ludmila Přikrylová - Anne Bellamy (žena v Cooperových bytě), Johana Halounová - Mel Gallagher (Louella Carawayová Leeová)

Překlad: Zuzana Coufalová
Produkce: Pavla Musilová a Marcela Bártová
Dialogy: Roman Ráček
Zvuk: Roman Jež
Režie českého znění: Tomáš Čisárik
Připravilo Studio Špilberk. Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
04x23 J.R.-ův nástup / Ewing-Gate (1981)

V českém znění hráli: Ladislav Cigánek - Jared Martin (Dusty Farlow), Jan Grygar - David Healy (senátor Harbin), Pavla Horňáková - Mel Gallagher (Louella Carawayová Leeová), Jaroslav Dufek - Byron Morrow (Emmett Walsh), Luboš Ondráček - Tom Fuccello (Dave Culver), Tereza Zajíčková - Audrey Landers (Afton Cooperová), Milan Vágner - Morgan Woodward (Punk Anderson), Joseph Warren (senátor Dickson), Rudolf Kokeš - Don Starr (Jordan Lee), Josef Vrtal - Christopher Thomas (doručovatel č. 2), James Hong (velvyslanec Lanh Thon), Jakub Čisárik - Tyler Banks (John Ross Ewing III.), Petra Kubíková - Deborah Tranelli (Phyllis Wapnerová),

Překlad: Zuzana Coufalová
Produkce: Pavla Musilová a Marcela Bártová
Dialogy: Lubomíra Sonková
Zvuk: Roman Jež
Režie českého znění: Tomáš Čisárik
Připravilo Studio Špilberk. Vyrobila ČNTS Nova © 1995
==================================================================================================
5. SÉRIE (1981-1982):

Obrázek

V českém znění: Helena Kružíková - Barbara Bel Geddes (Miss Ellie Ewingová), Jiří Dvořák - Patrick Duffy (Bobby Ewing), Eva Gorčicová - Linda Gray (Sue Ellen Ewingová), Karel Janský - Larry Hagman (J.R. Ewing), Sylva Talpová - Susan Howard (Donna Krebbsová), Igor Bareš - Steve Kanaly (Ray Krebbs), Zdeněk Junák - Ken Kercheval (Cliff Barnes), Drahomíra Kočová - Victoria Principal (Pamela Barnesová Ewingová) a Petra Jungmanová - Charlene Tilton (Lucy Ewingová Cooperová)

Překlad: Zuzana Coufalová
Produkce: Pavla Musilová a Marcela Bártová
Dialogy: Romana Zbořilová, Roman Kosek, Jana Šteklerová, Martin Savara, Dan Sobotka, Lubomíra Sonková, Roman Ráček, Roman Friml, Helena Suchiňová, Ivana Kopřivová, Marie Machalová, Tomáš Čisárik, Tereza Grygarová, Jan Grygar, Libor Machata
Zvuk: Roman Jež
Režie českého znění: Tomáš Čisárik
Připravilo Studio Špilberk. Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6. SÉRIE (1982-1983):

Obrázek

V českém znění: Helena Kružíková - Barbara Bel Geddes (Eleanor 'Miss Ellie' Southworthová Ewingová), Jiří Dvořák - Patrick Duffy (Robert James 'Bobby' Ewing), Eva Gorčicová - Linda Gray (Sue Ellen Shepardová Ewingová), Karel Janský - Larry Hagman (John Ross 'J. R.' Ewing ml.), Sylva Talpová - Susan Howard (Donna Krebbsová), Igor Bareš - Steve Kanaly (Raymond 'Ray' Krebbs), Zdeněk Junák - Ken Kercheval (Clifford 'Cliff' Barnes), Drahomíra Kočová - Victoria Principal (Pamela Barnesová Ewingová) a Petra Jungmanová - Charlene Tilton (Lucy Ewingová Cooperová)

Překlad: Zuzana Coufalová
Produkce: Pavla Musilová a Marcela Bártová
Zvuk: Roman Jež
Režie českého znění: Tomáš Čisárik
Připravilo Studio Špilberk. Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7. SÉRIE (1983-1984):

Obrázek

V českém znění: Helena Kružíková - Barbara Bel Geddes (Eleanor 'Miss Ellie' Southworthová Ewingová), Jiří Dvořák - Patrick Duffy (Robert James 'Bobby' Ewing), Eva Gorčicová - Linda Gray (Sue Ellen Shepardová Ewingová), Karel Janský - Larry Hagman (John Ross 'J. R.' Ewing ml.), Sylva Talpová - Susan Howard (Donna Krebbsová), Igor Bareš - Steve Kanaly (Raymond 'Ray' Krebbs), Zdeněk Junák - Ken Kercheval (Clifford 'Cliff' Barnes), Drahomíra Kočová - Victoria Principal (Pamela Barnesová Ewingová) a Petra Jungmanová - Charlene Tilton (Lucy Ewingová Cooperová)

Překlad: Zuzana Coufalová
Produkce: Pavla Musilová a Marcela Bártová
Dialogy: Petra Kubíková, Josef Jurásek, Monika Vrtalová, Radek Vrtal, Markéta Zemanová
Zvuk: Roman Jež
Režie českého znění: Tomáš Čisárik
Připravilo Studio Špilberk. Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8. SÉRIE (1984-1985):

Obrázek

V českém znění: Jiří Dvořák - Patrick Duffy (Robert James 'Bobby' Ewing), Eva Gorčicová - Linda Gray (Sue Ellen Shepardová Ewingová), Karel Janský - Larry Hagman (John Ross 'J. R.' Ewing ml.), Sylva Talpová - Susan Howard (Donna Krebbsová), Igor Bareš - Steve Kanaly (Raymond 'Ray' Krebbs), Jiří Brož - Howard Keel (Clayton Farlow), Zdeněk Junák - Ken Kercheval (Clifford 'Cliff' Barnes), Zuzana Slavíková - Priscilla Beaulieu Presley (Jenna Wadeová), Drahomíra Kočová - Victoria Principal (Pamela Barnesová Ewingová), Helena Kružíková - Donna Reed (Eleanor 'Miss Ellie' Southworthová Ewingová) a Petra Jungmanová - Charlene Tilton (Lucy Ewingová Cooperová)

Překlad: Zuzana Coufalová
Produkce: Pavla Musilová a Marcela Bártová
Dialogy: Markéta Zemanová, Petra Kubíková, Monika Maláčová, Radek Vrtal, Roman Fryml, Helena Suchyňová, Johana Halounová, Monika Kobrová
Zvuk: Roman Jež
Režie českého znění: Tomáš Čisárik
Připravilo Studio Špilberk. Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9. SÉRIE (1985-1986):

Obrázek

V českém znění: Helena Kružíková - Barbara Bel Geddes (Eleanor 'Miss Ellie' Southworthová Ewingová), Eva Gorčicová - Linda Gray (Sue Ellen Shepardová Ewingová), Karel Janský - Larry Hagman (John Ross 'J. R.' Ewing ml.), Sylva Talpová - Susan Howard (Donna Krebbsová), Igor Bareš - Steve Kanaly (Raymond 'Ray' Krebbs), Jiří Brož - Howard Keel (Clayton Farlow), Zdeněk Junák - Ken Kercheval (Clifford 'Cliff' Barnes), Zuzana Slavíková - Priscilla Beaulieu Presley (Jenna Wadeová) a Drahomíra Kočová - Victoria Principal (Pamela Barnesová Ewingová)

Překlad: Zuzana Coufalová
Produkce: Pavla Musilová a Marcela Bártová
Dialogy: Roman Fryml
Zvuk: Roman Jež
Režie českého znění: Tomáš Čisárik
Připravilo Studio Špilberk. Vyrobila ČNTS Nova © 1996
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
10. SÉRIE (1986-1987):

Obrázek

V českém znění: Helena Kružíková - Barbara Bel Geddes (Eleanor 'Miss Ellie' Southworthová Ewingová), Jiří Dvořák - Patrick Duffy (Robert James 'Bobby' Ewing), Eva Gorčicová - Linda Gray (Sue Ellen Shepardová Ewingová), Karel Janský - Larry Hagman (John Ross 'J. R.' Ewing ml.), Sylva Talpová - Susan Howard (Donna Krebbsová), Igor Bareš - Steve Kanaly (Raymond 'Ray' Krebbs), Jiří Brož - Howard Keel (Clayton Farlow), Zdeněk Junák - Ken Kercheval (Clifford 'Cliff' Barnes), Zuzana Slavíková - Priscilla Beaulieu Presley (Jenna Wadeová), Drahomíra Kočová - Victoria Principal (Pamela Barnesová Ewingová) a Martin Sláma - Dack Rambo (Jack Ewing)

Překlad: Zuzana Coufalová
Produkce: Pavla Musilová a Marcela Bártová
Dialogy: Radek Vrtal, Petra Kubíková
Zvuk: Roman Jež
Režie českého znění: Tomáš Čisárik
Připravilo Studio Špilberk. Vyrobila ČNTS Nova © 1996
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11. SÉRIE (1987-1988):

Obrázek

V českém znění: Helena Kružíková - Barbara Bel Geddes (Miss Ellie Ewingová), Jiří Dvořák - Patrick Duffy (Bobby Ewing), Eva Gorčicová - Linda Gray (Sue Ellen Ewingová), Karel Janský - Larry Hagman (J.R. Ewing), Igor Bareš - Steve Kanaly (Ray Krebbs), Jiří Brož - Howard Keel (Clayton Farlow), Zdeněk Junák - Ken Kercheval (Cliff Barnes), Zuzana Slavíková - Priscilla Beaulieu Presley (Jenna Wadeová), Petra Jungmanová - Charlene Tilton (Lucy Ewingová) a Dita Kaplanová - Sheree J. Wilson (April Stevensová)

Překlad: Zuzana Coufalová
Režie českého znění: Tomáš Čisárik
Připravilo Studio Špilberk. Vyrobila ČNTS Nova © 1996
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
12. SÉRIE (1988-1989):

Obrázek

V českém znění: Helena Kružíková - Barbara Bel Geddes (Miss Ellie Ewingová), Jiří Dvořák - Patrick Duffy (Bobby Ewing), Eva Gorčicová - Linda Gray (Sue Ellen Ewingová), Karel Janský - Larry Hagman (J.R. Ewing), Jiří Brož - Howard Keel (Clayton Farlow), Zdeněk Junák - Ken Kercheval (Cliff Barnes), Petra Jungmanová - Charlene Tilton (Lucy Ewingová) a Dita Kaplanová - Sheree J. Wilson (April Stevensová)

Překlad: Zuzana Coufalová
Režie českého znění: Tomáš Čisárik
Připravilo Studio Špilberk. Vyrobila ČNTS Nova © 1996
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
13. SÉRIE (1989-1990):

Obrázek

V českém znění: Helena Kružíková - Barbara Bel Geddes (Miss Ellie Ewingová), Jana Musilová - Lesley-Anne Down (Stephanie Rogersová), Jiří Dvořák - Patrick Duffy (Bobby Ewing), Jana Štvrtecká - Kimberly Foster (Michelle Stevensová), Karel Janský - Larry Hagman (J.R. Ewing), Jiří Brož - Howard Keel (Clayton Farlow), Jaroslav Dufek - George Kennedy (Carter McKay), Zdeněk Junák - Ken Kercheval (Cliff Barnes), Aleš Zbořil - Sasha Mitchell (James Beaumont), Tereza Zajíčková - Cathy Podewell (Cally Harperová Ewingová), Petra Jungmanová - Charlene Tilton (Lucy Ewingová) a Dita Kaplanová - Sheree J. Wilson (April Stevensová)

Překlad: Zuzana Coufalová
Režie českého znění: Tomáš Čisárik
Připravilo Studio Špilberk. Vyrobila ČNTS Nova © 1996
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14. SÉRIE (1990-1991):

Obrázek

V českém znění: Jiří Dvořák - Patrick Duffy (Bobby Ewing), Jana Štvrtecká - Kimberly Foster (Michelle Stevensová), Karel Janský - Larry Hagman (J.R. Ewing), Jiří Brož - Howard Keel (Clayton Farlow), Jaroslav Dufek - George Kennedy (Carter McKay), Zdeněk Junák - Ken Kercheval (Cliff Barnes), Aleš Zbořil - Sasha Mitchell (James Beaumont), Tereza Zajíčková - Cathy Podewell (Cally Harperová Ewingová), Magda Kirchnerová - Barbara Stock (Liz Adamsová) a Dita Kaplanová - Sheree J. Wilson (April Stevensová)

Překlad: Zuzana Coufalová
Režie českého znění: Tomáš Čisárik
Připravilo Studio Špilberk. Vyrobila ČNTS Nova © 1996
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 946
Registrován: 01 lis 2008 07:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Dallas / Dallas

Příspěvekod Lukiz » 13 srp 2010 22:22

Úvodní znělka v podání ČT Brno: http://www.youtube.com/watch?v=zmhJUBOqxQc
Lukiz
 
Příspěvky: 3702
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Dallas / Dallas

Příspěvekod HonzaXXII » 17 úno 2011 20:20

Kdo dal do těch dílů z ČT Hausdora? Ten co namluvil znělku Dallasu a dalších seriálů dabovaných ČT Brno je někdo úplně jinej.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1647
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Dallas / Dallas

Příspěvekod Lukiz » 18 úno 2011 09:38

Ten hlas ve znělce Dallasu je ale úplně jiný, bude to nějaký brňák, když je o je brněnský dabing - Hausdor mluvil v Praze.
Lukiz
 
Příspěvky: 3702
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Dallas / Dallas

Příspěvekod AGAMENON » 12 říj 2011 19:50

9. díl - Srdeční záchvat
10. díl - Potomek z černého trhu
11. díl - Dvojí sňatek
12. díl - Únik
13. díl - Volby
14. díl - O přežití
15. díl - Akt lásky
16. díl - Trojúhelník
17. díl - Konec kamarádství
18. díl - Únos
19. díl - Opět doma
20. díl - Pro lásku nebo pro peníze
21. díl - Juliin návrat
22. díl - Červená složka
23. díl - Falešná závěť
24. díl - Sestra
25. díl - Profesionálka
26. díl - Královská sňatek
27. díl - Pro paní Fišerovou
28. díl - Těžké riziko

Překlad: Jiří Lexa (15-18), Pavel Kříž (19-23), Dora Křížová (24-29)
Úprava: Jiří Kubík (9, 10, 11, 12, 17, 18, 21, 24, 29), Miroslav Skala (13, 14, 15, 16, 19, 20, 22, 23, 25, 26, 27, 28)

Díl 15. - 18. dabován březen 1992.
Díl 19. - 22. dabován duben 1992.
Díl 23. - 29. dabován květen 1992.
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1160
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno

Re: Dallas / Dallas

Příspěvekod Lukiz » 15 říj 2011 09:38

Má vyjít na DVD aspoň 1. řada.
Lukiz
 
Příspěvky: 3702
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Dallas / Dallas

Příspěvekod HonzaXXII » 15 říj 2011 09:41

To by bylo boží.
Na Nově v 2k4 byl. Snad ho během těch sedmi let nezlikvidovali a neobjeví se žádný příživník žádající za něj pár melounů.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1647
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Dallas / Dallas

Příspěvekod Lukiz » 15 říj 2011 11:47

Spíš jsem myslel jestli se to vyplatí. A v diskuzi filmcity skutečně někdo zmiňuje, že původní dabingy ČT a Novy jsou předjednané, ale dabing druhé řady je drahý takže se o vydání rozhodne podle prodejnosti první řady.
Lukiz
 
Příspěvky: 3702
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Dallas / Dallas

Příspěvekod Arne Farin » 12 pro 2011 20:14

Tak první DVD se staly fyzicky dostupnými v pátek 9. prosince. Dnes mi kamarád potvrdil, že je tam skutečně původní dabing, takže si to jdu koupit, stejně tak, jak jsem si koupil i ostatní, níže uvedené!

Jen doufám, že to nedopadne stejně jako v případě seriálu Dempsey a Makepeaceová, který skončil jedenáctou epizodou Rozsudkem – smrti.

A asi i Moulinem, který k tomu nemá moc daleko, neboť vydání čtvrté epizody se pořád posouvá, a to přesto, že odpovědná slečna z LK tvrdila, že dabing byl zakoupen v počtu čtyř dílů!
Uživatelský avatar
Arne Farin
 
Příspěvky: 91
Registrován: 12 říj 2009 14:32

Re: Dallas / Dallas

Příspěvekod HonzaXXII » 15 pro 2011 17:48

Ten Leicman co dělal Perryho v Supermanovi? Dobrý.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1647
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály