Vládci kouzel / Spellbinder
Napsal: 23 pro 2010 18:07
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související seriál: Vládci kouzel 2: Země dračího pána
V českém znění: Jiří Krejčí - Zbych Trofimiuk (Paul Reynolds), Kateřina Pospíšilová - Gosia Piotrowska (Riana), Tomáš Pospíšil - Brian Rooney (Alex Katsonis), Sandra Nováková - Michela Noonan (Katrina Muggletonová), Zuzana Schulzová - Heather Mitchell (Ashka), (titulky), Libor Terš - Andrew McFarlane (Brian Reynolds), Miloš Hlavica - Krzysztof Kumor (Correon), Jakub Saic - Rafał Zwierz (Gryvon)
Epizodní role: Pavla Křemenová - Georgina Fisher (Christine Reynoldsová), Radka Malá - Paula Forrest (paní Gibsonová), Jadwiga J-Cieslak (matka), Yvonne Lang (Dr. Limová), Zuzana Vystrčilová - Nina Liu (Lisa), Jan Hanžlík - Stanislaw Brejdygant (posel), Peter Sumner (pan Kennett), Wojciech Kowman (dřevorubec), John Mason (policista), Brian Meegan (Tim), John Fielder (prodavač hotdogů), Alan Penney (starý muž), John Rhall (strážný), Jana Páleníčková - Brigid Kitchin (policistka), Lisa Lackey (Gina), Sandra Eldridge (sestra), Filip Jančík - Piotr Adamczyk (Zander), Antony Grey (Nick Katsonis), Adam Frazer (Greg), Judd Walliker (teenager), Ivan Richter - Andrzej Grabarczyk (Bron), Luboš Bíža - Jerry Flynn (kuchař), Andrew Blaxland (policista #2), Peter Callan (muž z videa), Jacek Lenartowicz (Borin), Jeremy Chance (pan Byrne), Zbignew Suszynski (strážný), Marcin Jedrzejewski (strážný), Bogdan Smigielski (farmář), Kym Campbell (inspektor), Dacre King (obchodník), Glenn Hazeldine (reportér), Tony Goh (policista), Zenon Krushzelnichi (učeň), Mark McCann (prodavač lístků), Andrew James Mead (policista Ralf), Jon Claire Lee (taxikář), Miroslav Středa - Peter McCallum (policista #1 - 1x02 [2:49]), Grzegorz Klein (strážný), Joachim Lamza (Lukan), Clarrie Thane (Stavros Katsonis), Derek Amer (Scott Muggleton), Geoff Bartlett (policista), Monroe Reimers (Dr. MaCallum), Mark Fairall (doktor), Colin Borgonon (Eric), David Whitford (strážný Ted), Arthur Percival (muž), Peter Flett (Peter Eriksen), Chris Simpson (muž na nádraží), Peter Sumner (pan Kennett - 1x26), Ludvík Král - Peter McCallum (policista #1 - 1x02 [3:31], 1x03), Leon Niemczyk (Trom), Brooke Friendly (strážný), Mariusz Czajka (Mort), John Kearney (strážný), Mark Butler (policista), Stan Kouros (prodavač aut), Lawrence Flemino (muž), Daniela Bartáková - Slawa Michalewska (Maran), Kim Antonios (paní Katsonisová), Jan Škvor - Erlan Buchan (Jal), Sebastian Huber (Ben), Anežka Pohorská - Julia Biczysko (Arla), Michal Bürger - Laurence Breuls (Smithy), Rudi Baker (Nathan), Joshua Lee (Giannos - 1x15), Jan Hanžlík ml. - Joshua Lee (Giannos), Laurence Breuls (Smithy - 1x15), Edward Garth (Terry), Eva Jurinová - Monika Switaj (léčitelka - 1x04), Jolanta Juszkiewicz (Cailin), Kim Deacon (policistka), Georgina Banks (mladá žena), Saemi Baba (úřednice), Patricia Howson (žena), Karin Ragel (pokojská), Clare Grant (žena), Suzanne Dudley (Anna), Alena Procházková - Judy Morris (paní Muggletonová), Hanna Dunowska (Marna), Monika Switaj (léčitelka - 1x08), Iwona Rulewicz (Tark), Agnieska Schimscheiner (dřevorubkyně), Mitch Matthews (sestra Josephina), Helen Williams (žena ze sociálky), Lyn Collingwood (sestra #1), Michelle O'Grady (sestra #2), Louise Pajo (host v tv), Charlotte Alexander (Sandra), Kristen Boys (recepční), Mary Acres (žena), Deanne Hardwick (policistka), Pavla Němcová - Jacquelyn Jones (Deanna McDownová), Jade New (Skye), Lenka Kripac (Josie), Pavel Hluchý - Piotr Makowski (Kurn), Tatsuro Obuchi (chlap ze sociálky), Mario Gamma (Tom), Robert Carlton (motorkář), Matthew Hoare (prodavač elektra), Jiří Krejčí - Daniel Morris (Wayne), Marc Gray (Tommo), Tomáš Pospíšil - Craig Rasmus (Shane), Vojtěch Rohlíček,
- Joel Edgerton (Bazza), - Jenny Hardy (holka #1), - Kamara Gray (holka #2).Zvuk: Jiří Bartoš
Překlad: Dita Šafaříková (1x01-1x02), Klára Gillian (1x03-1x04 / 1x07-1x08), Norbert Riethof (1x05-1x06 / 1x09-1x10 / 1x13 / 1x22),
Kateřina Bryanová (1x11-1x12 / 1x14-1x17), Zoja Oubramová (1x18-1x21), Nikola Bruder (1x23-1x26)
Dialogy: Zbyněk Bartoš ml. (1x01-1x06 / 1x10-1x17), Hana Krtičková (1x07-1x09 / 1x18-1x24), Martina Pokorná (1x25), Alena Sekerová (1x26)
Režie: Zbyněk Bartoš ml.
Vyrobilo: BZ Studio pro Premiéra TV a.s. televize Prima v roce 1997
pod otazníky se ukrývají nahrávky mě neznámých dabérů, kdyby někdo někdy poznal ať to sem prosím napíše, díky.