Dobrodruzi z vesmíru / Uchuusen Sagittarius

[Krikri]

Tak se podařilo zjistit další dabérky:
Jaroslava Brousková - Dr. Mora (37, 38, 39) / Paranoa (51, 52)
Alena Kreuzmannová - bankovní lupička (65, 66, 67)

[nimmoy]

Neznáte někdo přesná data uvedení seriálu na OK 3 (od - do)? Já jej začal sledovat nejspíš někdy v lednu 1992 a to už běžela série o orloganech... Taky už si přesně nevzpomínám v jakých dnech běžel, ale mám za to, že to bylo o víkendu a že byly dávány vždy 2 episody za sebou...?

[Krikri]

Já na OK3 také začal seriál sledovat až od série s Orlogany (před nimi si matně pamatuju ještě 28. díl), ale určitě to bylo už v roce 1991. Tehdy běžely vždy dva díly hned za sebou ráno a další dva díly za sebou odpoledne. Mám dojem, že se občas stalo, že odvysílali nějaký díl i bez českého dabingu. Od dubna 1992 byli Dobrodruzi reprízováni na ČT a ta doba mezi skončením seriálu na OK3 a začátkem reprízy na ČT trvala určitě několik měsíců. V archivu ČT by možná mohli mít záznamy o době prvního uvedení na OK3.
A v tvůrcích českého znění ještě chybí zjistit překladatele.

[Newmy]

Na OK3: První díl 18.11.1991, vysílán jeden díl denně, pondělí až čtvrtek v 17 hodin. O víkendu opakování dílů z toho týdne v 13 hodin po 2 dílech. Poslední díl 30.3.1992.

[Krikri]

Díky za upřesnění.
Podle těchto stránek: http://mujweb.cz/tthomas/dobr/serial.htm byl na ČT seriál vysílán od 9.4.1992 do 1.10.1993.
Vysíláno každý čtvrtek před Magionem a od roku 1993 v ranních hodinách. Nejsem si ale jist, jestli jej ČT uvedla celý.

Data vysílání na ČT si zapisoval jeden z fanoušků, který si seriál v té době nahrával (už ale nevím kdo z těch dodavatelů nahrávek to byl). Měl to sepsané asi někde do čtyřicátých dílů, když dodal své nahrávky poskytl i naskenovanou stránku s datem vysílání každého dílu. Že to běželo před Magionem si taky vzpomínám, ale že by druhou polovinu seriálu dovysílali v ranních hodinách se mi vůbec nevybavuje. To jsi někde vyčetl, nebo si to tak přesně pamatuješ? Každopádně na ČT byl seriál odvysílán celý, akorát někdy kolem 40. dílu (přelom let 92/93) změnili vysílací čas. A zhruba v době, kdy na ČT seriál končil ho začala vysílat i slovenská STV pod názvem Vesmírne dobrodružstvá.

[Newmy]

Když už to chcete mít komplet, tak je ještě potřeba zmínit opakování na OK3 od 6.7.1992 v pracovní dny v čase 20:05

[nimmoy]

AD: "Že to běželo před Magionem si taky vzpomínám, ale že by druhou polovinu seriálu dovysílali v ranních hodinách se mi vůbec nevybavuje. To jsi někde vyčetl, nebo si to tak přesně pamatuješ? "

Mám TV program(z časopisu Obražofka co tehdy vycházel) z konce roku 1992 (kdy běželi na ČTV ve čtvrtek od 16:10-16:35h) a od 7.1.1993 jsou ve vysílání už jen v 8:30 na ČT1. Je fakt, že od února už program nemám (Obražofka přestala vycházet). Vyštrachal jsem ale ústřižek programu, kde jsou ještě uvedeni ve čtvrtek 5.8.1993 od 8:55h. A pak mám ještě program ze čtvrtka 2.9.1993 a tam už vůbec nejsou. Což mi právě nesedí s tím datem 1.10.1993.
Je to docela detektivka:-)

[Krikri]

Není to sice k dabingu ani nic k českému znění, tak doufám, že mi to moderátoři nesmažou, ale vzhledem k tomu, že v příslušných klubech na Lapiduchu a dokonce už ani na tthomasových stránkách o Dobrodruzích to evidentně nikoho nezajímá, hodím to sem.
Podařilo se mi objevit celou píseň, kterou v dílech 65 a 66 zpívala Lily. V české verzi byla jen melodie bez zpěvu, ale kdo před získáním CZ dabingu vlastnil DVD ripy v originále (popř. je vlastní doposud) jistě postřehl i zpěv.
Zde je celá Lilyina píseň:
http://ulozto.cz/x9A9xBKs/itsuwa-mayumi-dakishimete-mp3

[Krikri]

Pro fanoušky Dobrodruhů mám dobrou zprávu, na ČSFD byl tento seriál konečně rozdělen na epizody!
Není to sice k dabingu, ale jelikož tthomasovy stránky byly smazány, snad nebude vadit, že na to upozorňuji zde.
A kdo to ještě neví, celý seriál v CZ (kromě dosud nesehnaných začátků dílů 21 a 61) je ke shlédnutí na Youtube.
https://www.youtube.com/watch?v=zigO1d5 ... QAaejGQNco

Ještě doplním zajímavost, kterou jsem se právě dočetl na Youtube v diskusi pod prvním francouzsky znějícím dílem. Francouzský dabing vznikl v Québecu. My jsme si vždy mysleli, že OK3 Dobrodruhy koupila od Francouzů a nejspíš se k nám tento seriál dostal z francouzské části Kanady. Taky někdo v diskusi pod 1. dílem píše, že studio v Québecu, kde byl umístěn francouzský dabing vyhořelo, takže i Francouzům, stejně jako nám nezbývá, než si dabing shromáždit ze starých VHS nahrávek.

[1403ka]

Predpokladám, že v tom seriáli sa nešetrilo ani s nadávkami. Už som počul slová ako zatraceně, parchant atď. Šťastie, že to vzniklo dávno pred zákonom, ktorý sa zakazuje s nadávkami pre programy pre deti a mládež.