Pensacola: Zlatá křídla / Pensacola: Wings of Gold

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Pensacola: Zlatá křídla / Pensacola: Wings of Gold

Příspěvekod Papo » 18 led 2011 15:33

Pensacola: Zlatá křídla / Pensacola: Wings of Gold (1997-2000)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE (1997-1998):

Obrázek

1. DABING: Nova (01x01-01x16 a 01x18-01x22), Prima, JOJ Plus

Hlavní role: Zdeněk Maryška - James Brolin (plk. Bill 'Havran' Kelly), Lukáš Vaculík - Rod Rowland (por. Bobby 'Lovec' Griffin), Barbora Munzarová - Kathryn Morris (por. Annalisa 'Sršeň' Lindstromová), Zbyšek Pantůček - Rodney Van Johnson (por. Wendell 'Šifra' McCray), Jiří Langmajer - Salvator Xuereb (por. A.J. 'Budha' Conaway) a Kateřina Březinová - Kristanna Loken (Janine Kellyová)

Epizodní role: Marcela Nohýnková - Brynn Thayer (plk. Rebecca Hodgesová), Otakar Brousek ml. - Krzysztof Pieczynski (Alex Terenko), Dagmar Čárová - Musetta Vander (Elina Zulinová), Petr Oliva - James Sutorius (Daniel Marsden), Václav Mareš - Bert Remsen (Dave Henson) / Drew Snyder (Tomlin), Zuzana Schulzová - Beata Pozniak (Eva Terenková), Radek Vaculík - Rick Peters (Greg), Jan Dvořák - Gary Simpson (vyšetřovatel Arson) / D.J. Berg (mladej muž) / Jim Beaver (prodavač) / Alex Sheafe (gen. Gale), Martin Hruška - Kevin B. Kelly (televizní reportér) / Dan Horton (hlídač), Jaroslava Červenková - Leslie Hardy (Dr. Valerie Westová) / Janet Haley (číšnice) / D. Candis Paule (policistka), Kateřina Brožová - Leslie Hardy (Dr. Valerie Westová), Libor Terš - Michael Harris (Kyle Corbin), Libor Hruška - Brian Cousins (Dr. Nicholas Koeing), Stanislav Lehký - Doug Waldo (Dr. Whelan), Zuzana Skalická - Kimberly Huie (Hannah McCrayová) / Cynthia Martells (šerif Jackie Monroeová), Tomáš Hlavička - Christian Copelin (Christopher McCray) / Christopher Nguyen (Jimmie), Miloslav Študent - Stanley Kamel (Grissom) / Michael Potter (George Novak), Martin Velda - Brad Rowe (Zack Rossler) / Brian Markinson (Clarke Daniels) / Elliot Woods (agent FBI č. 2), Jiří Kvasnička - Jack Blessing (Rudisill) / Tucker Smallwood (plk. soudce Gibson) / Richard Doyle (Edward) / Michael Mantell (O'Hanian), Václav Knop - John Dennis Johnston (Joe Damian), Jiří Valšuba - John Lafayette (Jeremy Britt) / Robert Aguilar Jr. (USMC hlídač), Roman Nevěčný - Phong Vo (Le Nguyen Que) / Dave Sinclair (seržant) / Roy Werner (major), Jiří Plachý - Stewart McLennan (kpt. Brett Langham / Šikula), Martina Hudečková - Sung Hi Lee (Pak Joon Ja / June), Miriam Chytilová - Nicole Forester (Sheri Tomlinová), Daniela Bartáková - Caroline Lagerfelt (Rae), Martin Zahálka - Sean Cullen (mjr. DePaul) / Ian Paul Cassidy (Dirk), Pavel Rímský - Robert F. Lyons (Addisonův otec), Milan Bouška - Jeff Phillips (Addison Reiger), Petr Svoboda - John Furey (prof. Albert Kerwood) / Nick Wilder (kpt. Steiner), Martina Menšíková - Alicia Coppola (Donna Francisová) / Wanda Acuna (Rita Garciová), Eliška Pohorská - Mila Kunis (Jessie Kerwoodová), Antonín Molčík - David Jean Thomas (gen. Swegert) / Tom Holiday (Maurice) / James Howell (Sam Koss), Tomáš Juřička - Redge Bourgette (Joe) / David Harris (plk. LaCombe) / Robert Davis (mjr. Kaminsky), Jiří Klem - J. Kenneth Campbell (šerif Hawkins) / Lindsey Ginter (Frank Kozell) / Michael Harney (agent FBI č. 1) / Alan Feinstein (plk. David Matthews), Jaromír Meduna - Kristoff St. John (Marovich) / Alex Hyde-White (Peter Allenson) / Geoffrey Rivas (pol. kpt. Rivera), Antonín Navrátil - Connor Trinneer (por. Kevin Willis) / Steven Culp (Thomas Bellafontain) / Lo Ming (Glasses), Petra Hanžlíková - Crystal Chappell (kpt. Keatonová) / Mia Suh (Melanie Wheatleyová) / Julia Pennington (Joyce Allensonová) / Sydney Walsh (Lynne Eganová), Ivan Gübel - Sam Hennings (plk. Gilbert Seaver) / Brad Meyer (Matt) / Greg Benoit (pilot F-18), Miluše Šplechtová - Jane Daly (Barbara Nortonová) / Mimi Lieber (Dana Cooperová), Olga Želenská - Sara Mornell (Ashley MacReadyová / Veronique) / Judith Hoag (Maureen Huntová), Vladislav Beneš - Marco Rodriguez (Pelletier) / Gerald Brodin (Jim Harrick), Petr Pospíchal - Basil Wallace (prezident Luis Simone) / Steven Ford (pplk. Martin Niles), Miroslav Saic - Nicolas Coster (lovec McReady) / Steve Eastin (šerif) / Lenny Rose (plk. Edward Considine) / Hugh Gillin (barman), Jan Schánilec - Frank Ertl (velvyslanec Beckwirth) / Marshall Teague (mjr. Max Egan), Bohdan Tůma - Adam Karlen (John 'Kladivo' Chenopolous) / Jeremy Ratchford (Seaton Palmer), Zdeněk Podhůrský - John Bradley (mjr. Fullman) / Bradford English (strýček Shelby Hunt) / Greg Ellis (Alan Fayn), Jan Škvor - Adam Wylie (Casey Hunt), Zbyšek Horák (titulky místa a času, závěrečné titulky) a další

Překlad: Vít Kabelka
Zvuk: Jaroslav Kosán, Michal Beringer
Produkce: Jiří Kvasnička a Marcela Bártová
Dialogy a režie: Martin Velda
Připravila: Agentura KVA
Vyrobila: ČNTS, spol. s r.o. Nova 1998

2. DABING: Nova (01x17), Prima, JOJ Plus

Hlavní role: Zdeněk Maryška - James Brolin (plk. Bill 'Havran' Kelly), Lukáš Vaculík - Rod Rowland (por. Bobby 'Lovec' Griffin), Vanda Hybnerová - Kathryn Morris (por. Annalisa 'Sršeň' Lindstromová), Ernesto Čekan - Rodney Van Johnson (por. Wendell 'Šifra' McCray), Jiří Langmajer - Salvator Xuereb (por. A.J. 'Budha' Conaway) a Kateřina Březinová - Kristanna Loken (Janine Kellyová)

Epizodní role: Pavel Pípal - Don Stroud (Robert Griffin st.), Svatopluk Schuller - Kuahiwi Fernandez (námorní vojenský policista), Roman Hájek - Francesco Quinn (Javier Nuñez), Josef Nedorost - Greg Mullavey (chlápek se zbraněmi), Stanislav Lehký - J. Michael Patterson (správce motelu), Ivo Novák - John Sellers (šerif), Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Vít Kabelka
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Marcela Bártová
Dialogy a režie: Václav Merhaut
Vyrobila: Digi Media s.r.o. v roce 2002

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. SÉRIE (1998-1999):

Obrázek

DABING: Nova, Prima, JOJ Plus

Hlavní role: Petr Oliva - James Brolin (plk. Bill 'Lovec' Kelly), Pavel Vondra - Kenny Johnson (por. Butch 'Palič' Barnes), Michal Jagelka - Michael Trucco (por. Tucker 'Paša' Henry), Simona Vrbická - Sandra Hess (por. Alexandra 'Kra' Jensenová), Aleš Procházka - Bobby Hosea (mjr. MacArthur 'Kovář' Lewis ml.) a Dana Batulková - Barbara Niven (Kate Andersonová)

Epizodní role: Jolana Smyčková - Kim Flowers (por. 'Břitva' Willisová), Jiří Štěpnička - Joe Ivy (gen. Chainsaw) / Ben Masters (Tucker Henry II.), Pavel Rímský - Vaughn Armstrong (Infarkt) / Brixton Karnes (kpt. Lloyd 'Balvan' Burton) / Frank Ashmore (šerif) / William Lucking (pan Willis) / Greg Callahan (adm. Stockdale) / Kirk Kinder (Hal) / Brent Huff (Steve 'Psycho' Kessick) / Fitz Henley (des. Rice) / Brian McNamara (šerif Lamont 'L.T.' Gibbs), Rudolf Kubík - Patrick O'Neal (kpt. Hondo) / Fitz Henley (des. Nick Rice) / Dan Horton (Vrána) / James C. Victor (Kermit Welles) / Peter Murnik (Monty Pearl) / David Hutchison (por. Kennedy) / Dan Gilman (por. Brinkley) / Ruben Paul (des. Eddie Williams) / E. Matthew Buckley (Hollywood), Marek Libert - Israel Juarbe (des. Martinez) / Bret Anthony (Benson Phelps) / Brien Perry (Charles 'Cihla' Thompson) / Eric Bruskotter (Pádlo) / Matt Westmore (námořník) / Peter MacDissi (střelec), Vladimír Kudla - Randy Mulkey (Badger Wilson) / Von Schauer (Slider) / John Prosky (Jules Clegg) / (navigátor ve vysílačce - 02x??) / James Wellington (automechanik) / Steve Hofvendahl (kpt. Romano) / Ray Baker (Pearly) / (ůvodní a závěrečné titulky - 02x01-02x16), Klára Vodenková - Ali Landry (Teri) / Kim Flowers (por. 'Břitva' Willisová) / Gretchen Stockdale (dívka na pláži) / Tava Smiley (Pistolnice) / Katherine LaNasa Stewart (Joy Dalyová) / Alex Meneses (Elena Perezová), Eliška Pohorská - Shelley Moreno (kráska z pláže), Zbyšek Pantůček - Brent Huff (Psycho) / (Sturgess - 02x??) / Ruben Paul (des. Eddie Williams) / Eric Bruskotter (Pádlo) / James Howell (Coach) / Rif Hutton (porotce u vojenského soudu) / (svalovec - 02x??) / Anthony Guidera (chlápek od maríňáků) / Lucky Vanous (Frank 'Ripper' Ranson) / Brad Henke (Wayne) / Nico Samano (mladík) / Blake Boyd (mariňák) / Mark Moses (agent Margolis), Tomáš Böhm - Peter F. Kielty (instrukční pilot) / David Hutchison (por. Kennedy), Jana Páleníčková - Lisa Cerasoli (Dana Masonová) / Amandah Reyne (Miss Pensacola), Jitka Ježková - Vanessa Gleason (rozhodkyně) / Jackie Debatin (Bonnie), Ivan Jiřík - Jon Briddell (Puke) / Thure Riefenstein (mjr. Dieter Rittman), Miloš Hlavica - Charles Cyphers (gen. Stabler) / Duke Stroud (adm. Cordwell) / Will Roberts (gen. Joynt) / Drew Snyder (gen. Dale Cassidy), René Slováčková - Amanda Wilmshurst (Prudence Atwaterová) / Lillian Birdsell (Marylyn) / Tava Smiley (Pistolnice) / Ali Landry (Teri), Karel Chromík - Steve Vinovich (Eric Colby) / Troy Evans (Střelec) / Héctor Mercado (muž v baru), Miroslav Středa - Thomas Mills (hlavní porotce u vojenského soudu) / Mark Hutter (pplk. Will 'Šakal' Tangent), Radka Fidlerová - C.C. Charity (paní Cordwellová), Vojtěch Rohlíček - (kluk s drakem na pláži), Radek Hoppe - Vicellous Shannon (Chris Johnson), Vladimír Čech - Madison Mason (gen. 'Kobra' Fuller) / Pat Skipper (pplk. Drew Campbell) / M.C. Gainey (Clyde Donaldson) / James Harper (Ned) / Dean Norris (Pavouk), Petros Alexandridis - Anthony DeFilippo (Ronnie Lewis), Zuzana Skalická - Bridget Ann White (Anne Crouseová) / Leann Hunley (Lauren Wellsová), Luděk Čtvrtlík - Forry Smith (mjr. Swinton) / Scott Paetty (kpt. Morgan 'Rush' Hickman), Filip Čáp - Christopher Wiehl (Stanley 'Bahňák' Landon), Filip Švarc - Rawley Valverde (kpt. Emiliano 'Paco' Zaragoza) / Alex Mendoza (Eric Perez) / Christian Zimmerman (Steve Raines), Růžena Merunková - Julia Vera (paní Perezová) / Irina Maleeva (madam Tesla), Libor Terš - Brixton Karnes (kpt. Lloyd 'Balvan' Burton) / Brent Huff (Steve 'Psycho' Kessick) / (názvy epizod, závěrečné titulky - 02x17-02x22), Martin Zahálka - Gene Armor (plk. Diego Ruiz) / Kenn Bartlett (Wilbur Hoag) / Joey Naber (automechanik), Olga Želenská - Laura Cain (televizní reportérka) / Elizabeth Rossa (Lucy Spencerová), Dagmar Čárová - Annabelle Gurwitch (agent Bigelowová) / Hillary Straney (por. Mandy Burkeová) a další

Překlad: Matouš Lázňovský, Michal Lázňovský
Zvuk: Filip Maňhal, Jan Morávek
Produkce: Tomáš Svoboda, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2000

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3. SÉRIE (1999-2000):

Obrázek

DABING: Prima, JOJ Plus

Hlavní role: Petr Oliva - James Brolin (plk. Bill 'Raider' Kelly), Tomáš Juřička - Kenny Johnson (por. Butch 'Burner' Barnes), Filip Jančík - Michael Trucco (por. Tucker 'Spoon' Henry), Jana Mařasová - Sandra Hess (por. Alexandra 'Ice' Jensenová), Zbyšek Pantůček - Bobby Hosea (mjr. MacArthur 'Hammer' Lewis ml.), Filip Švarc - David Quane (kpt. Edward 'Capone' Terelli), Apolena Kačmarčíková - Felicity Waterman (por. Abigail 'Mad Dog' Hawlingová) a Dagmar Čárová - Barbara Niven (Kate Andersonová)

Epizodní role: Petra Jindrová, Pavel Rímský, Petr Burian, Libor Hruška, Miroslav Saic, Jiří Valšuba, Jaroslav Horák, Bohdan Tůma, Miriam Chytilová, Václav Knop, Jiří Plachý, Jitka Sedláčková, Jaroslav Kaňkovský, Martin Velda (titulky) a další

Překlad: Radek Svoboda
Dialogy: Vítek Drozda, Luděk Koutný, Petra Jindrová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Prášilová a Radmil Buriánek
Režie: Martin Velda
Připravila: Agentura Erasmus
Vyrobila: TV Produkce s.r.o. pro FTV Premiéra s.r.o. TV Prima 2002

.........................................................................................................................................

Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 920
Registrován: 01 lis 2008 07:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály