Daktari / Daktari

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Daktari / Daktari

Příspěvekod Newmy » 13 bře 2011 18:04

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDb

1.DABING (ČST - Výběr 19 epizod)
Hlavní role v českém znění: Bohumil Švarc - Marshall Thompson (Dr. Marsh Tracy), Gabriela Vránová – Cheryl Miller (Paula), Jaroslav Drbohlav – Yale Summers (Jack), Ferdinand Krůta – Hedley Mattingly (inspektor Hedley), Jiří Klem – Hari Rhodes (Mike).

Dále v českém znění: Václav Postránecký – William Stevens (Penrose), Jiří Holý, Zdeněk Jelínek, Jan Schánilec, Ladislav Kazda, Svatopluk Skládal, Jiří Novotný, Svatopluk Beneš, Stanislav Bruder, Vlastimil Zavřel, Josef Somr, Milan Mach, Mirko Musil, Eva Tejtnarová, Jan Skopeček, Jana Drbohlavová, Jiří Zahajský, Ilja Racek, Dalimil Klapka, Ladislav Mrkvička, Lubomír Lipský a další

Překlad: Věra Šedá
Zvuk: Zdeněk Hrubý, Jiří Zelenka
Střih: Olga Werzonová, Jiří Šesták
Spolupracovali: Miloš Novák, Zdeněk Štěpán, Jiřina Finková, Vít Pešina, Ladislav Dražan
Dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Zdeněk Coufal (epizoda 1-5, 10-12), Miroslav Kratochvíl (6-9, 13, 16, 18), Blanka Nováková (14-15, 17, 19)
Vyrobila: Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha 1975

2.DABING
V českém znění: Bohumil Švarc - Marshall Thompson (Dr. Marsh Tracy), Dana Batulková - Cheryl Miller (Paula Tracy), Jakub Kohl - Yale Summers (Jack Dane), Jiří Klem - Hari Rhodes (Mike Makula) a další

Překlad: Helena Hanačíková
Úprava: Alexandra Švarcová
Zvuk: Pavel Skála
Produkce: Helena Tipková
Režie: Ladislav Dražan
Vyrobila: Ve studiu Heletip Premiéra TV 1995
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3758
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Daktari / Daktari

Příspěvekod Anguilla » 13 bře 2011 19:30

Prima režie Ladislav Dražan)A studio mam pocit že pyramida?
Anguilla
 
Příspěvky: 86
Registrován: 13 říj 2009 01:19


Re: Daktari / Daktari

Příspěvekod mirbul » 02 dub 2012 14:19

Doplnění dabingu Premiéra TV:

Dana Batulková - Cheryl Miller (Paula Tracy)
Jakub Khol - Yale Summers (Jack Dane)
Jiří Klem - Hari Rhodes (Mike Makula)

Překlad: Helena Hanačíková
Úprava: Alexandra Švarcová
Zvuk: Pavel Skála
Produkce: Helena Tipková
Režie: Ladislav Dražan
Vyrobila: Ve studiu Heletip Premiéra TV 1995
Uživatelský avatar
mirbul
 
Příspěvky: 76
Registrován: 01 pro 2009 15:41

Re: Daktari / Daktari

Příspěvekod Licence2kill » 07 říj 2013 18:46

doplnění 1. dabingu:

Gabriela Vránová – Cheryl Miller (Paula), Jaroslav Drbohlav – Yale Summers (Jack), Ferdinand Krůta – Hedley Mattingly (inspektor Hedley), Jiří Klem – Hari Rhodes (Mike), Václav Postránecký – William Stevens (Penrose), Jiří Holý a další

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Olga Werzonová
Spolupracovali: Miloš Novák, Zdeněk Štěpán
Dialogy: Zdena Psůtková

Tyto údaje pocházejí z epizody Divoký pes. Nevylučuji, že vzhledem k tomu, že na seriálu pracovalo víc režisérů, nemohl se měnit i jejich štáb. S největší pravděpodobností tedy na seriálu pracovalo víc zvukařů, asistentů režie a možná i produkčních. Naopak osoba úpravce dialogů a střihače bude zřejmě neměnná. Pro přesnou dokumentaci by ale bylo třeba vidět titulky všech dílů.

Na základě dobového TV programu můžeme jen rozklíčovat režii u jednotlivých dílů:
Coufal (epizoda 1-5, 10-12)
Kratochvíl (epizoda 6-9, 13, 16, 18)
Nováková (14-15, 17, 19)

ČST nadabovala a od září 1976 do ledna 1977 odvysílala celkem 19 dílů v tomto pořadí:

Pašeráci diamantů
Divoký pes
Judy v nebezpečí
Pozdvižení v osadě
Uprostřed buše
Výstřel v buši
Osada v nebezpečí
Volání o pomoc
Imitátor
Judy a gorila
Levhart
Judy a slůně
Judy a umění
Gepard na svobodě
Soud
Nebezpečná lvice
Vyzvědačka Judy
Zkouška
Boj o život
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1443
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Daktari / Daktari

Příspěvekod salgado » 08 říj 2013 20:28

Dabing se zachoval?
salgado
 
Příspěvky: 1986
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Daktari / Daktari

Příspěvekod jiri111 » 09 led 2017 20:48

mirbul píše:Doplnění dabingu Premiéra TV:

Dana Batulková - Cheryl Miller (Paula Tracy)
Jakub Khol - Yale Summers (Jack Dane)
Jiří Klem - Hari Rhodes (Mike Makula)

Překlad: Helena Hanačíková
Úprava: Alexandra Švarcová
Zvuk: Pavel Skála
Produkce: Helena Tipková
Režie: Ladislav Dražan
Vyrobila: Ve studiu Heletip Premiéra TV 1995



dle titulků už 1994
jiri111
 
Příspěvky: 475
Registrován: 12 čer 2011 20:22


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 6 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály