Randall a Hopkirk / Randall and Hopkirk (Deceased)

[Paddy]

Pro kolegu urbyho :

11. Strašidelný dům
------------------------------
Mám takový dojem, že
Carol Rachell (slečnu Jamesovou) dabuje Consuela Morávková
a William Kendal (plk.Jarrett) mě připadá jako Čestmír Řanda.

Co vy nato ?
Může mi to někdo s odborníků potvrdit, díky.

[Mark LS]

Od 9.8. na ČT3.

[Krikri]

Od 9.8. na ČT3.

Nerozumím, čemu tak nadšeně tleskáš? Oněch 18 dílů nadabovaných ještě za socialismu už před třinácti lety vyšlo na DVD a silně pochybuju, že by se neschopná ČT kdy zmohla na alespoň dodatečné zakoupení a nadabování zbylých osmi dílů. Jakou přidanou hodnotu tedy bude mít opětovné uvedení nekompletního seriálu v TV? Nulovou.

[anderson]

Som zvedavý, či zvyšné časti bez pôvodného dabingu ČT dodabuje. Aj keď - ako som už napísal pred rokmi - mohli sa k tomu odhodlať už pradávno a všetko dodabovať s ústrednou trojicou, ktorá by to podľa môjho názoru bola úplne elegantne zvládla.

[Mark LS]

Tleskám třeba tomu, že po 30 letech bude seriál konečně znovu v televizi a když už ho po tolika letech ČT znovu koupila, tak je (malá) šance, že ho konečně i dodabovali.

[Krikri]

Tady se zase sešlo naivků... ČT šetří na dabinzích kde se dá, u mnohých seriálů kupuje levnější dabing, aby ušetřili, přestože v archivu mají stále svůj vlastní a vy věříte, že k Randallovi a Hopkirkovi po mnoha desetiletí udělá dodatečný dabing, když toho nebyli schopni ani v DVD vydavatelství a odflákli to blbýma titulkama.

[filip]

Pro škarohlídy. ČT to dodabovala. Režie Zdeněk Štěpán.

[Mark LS]

Tak to je úžasná zpráva, věřím, že dabing bude povedený, když ho režíroval Zdeněk Štěpán.

[Krikri]

I tak to nevysvětluje, proč s tím celých 30 let otáleli a odhodlali se k tomu až když není možné původní obsazení.

filipe: až budeš čtvrt století v kuse nejdiskriminovanějším TV divákem ve střední Evropě, taky budeš škarohlíd.

[filip]

Budiž, každopádně, zde obsazení:

DABING PRO PŮVODNĚ NENADABOVANÉ EPIZODY:
V českém znění: Jiří Dvořák - Mike Pratt (Randall), Martin Písařík - Kenneth Cope (Hopkirk), Lucie Vondráčková - Annette Andre (Jeannie)

Dále v českém znění: Miroslav Hanuš - Ivor Dean (Large), Radana Herrmannová - Lois Maxwell (Kim), Marcel Rošetzký - Paul Bertoya (Claude), Vlasta Peterková - Marjorie Rhodes (Pleasanceová) + Freda Jackson (Evansová), Jiří Racek - Freddie Jones (McAllister) + Peter Jesson (Hooper), Matouš Ruml - Michael Coles (Larry) + Robin Hawdon (Grant), Bára Šampalíková - Carol Cleveland (Laura), Igor Bareš - George Howe (Brooks), Lukáš Král - John Bott (Dyson) + Philip Madoc (Rawlins), Jaroslav Vlach - Paddy Ryan (Larry), Jana Janěková ml. - Juliet Harmer (Holidayová), Robert Jašków - Gary Watson (Donald), Pavel Nečas - Alex Scott (Seaton) + Romo Gorrara (Reg), Pavel Rímský - Patrick Barr (Yateman) + John Richmond (Manning), Otakar Brousek ml. - Jeremy Young (Kershaw), Erika Stárková - Hilary Tindall (Cynthia) + Beverly Winn (Valerie), Petr Štěpánek - Charles Lloyd Pack (Purley), Marek Libert - John Fraser (Hellingworth), Viktor Preiss - Alfred Burke (Henry), Zlata Adamovská - Adrienne Corri (Laura) + Ann Castle (Smithová), David Prachař - Barrie Ingham (Smith), Tereza Martinková - Caroline Blakiston (Karen), Aleš Procházka - Donald Morley (Clayton), Radovan Vaculík - George Sewell (Jansen), Martin Trnavský - Brian Oulton (Plevitt) + Bernard Kay (Dighton), Tomáš Racek - George Murcell (Mandrake), Petr Vaněk - Geoffrey Hughes (Harper), Michaela Schönová, Jan Teplý, Josef Carda, Vojtěch Vondráček, Marcela Kyselová

Překlad: Veronika Kvapilová
Dialogy: Ladislava Štěpánová
Dramaturgie: Antonín Janák
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila Česká televize - 2021