V utajení / Covert Affairs

[Furiant]

Tak Filipa Jančíka nám zachovali, tenhle dabing se mi líbí čím dál víc...

Super!

[Furiant]

1x03 - Epizodní dabérky - Dana Černá, Jitka Moučková
Dialogy: Petra Hamouda

A hodně se mi líbilo jméno pana režiséra - Jan Filipčík

Jinak jsem s tímto dabingem fakt spokojen, je parádní...

Taky už je založen profil seriálu na FDB.cz.

[Furiant]

I když je Martin Stránský v epizodních rolích a ten herec se tam už neukáže, přesto by to stálo za zveřejnění takhle - Martin Stránský - Oded Fehr (Eyal Lavine).

[jackb]

2. SÉRIE
V českém znění: Jitka Ježková - Piper Perabo (Annie Walkerová), Lumír Olšovský - Christopher Gorham (Auggie Anderson), Stanislava Jachnická - Kari Matchett (Joan Campbellová), Filip Jančík - Sendhil Ramamurthy (Jai Wilcox), Jiří Schwarz - Peter Gallagher (Arthur Campbell), Klára Sochorová - Anne Dudek (Danielle Brooksová), Martin Stránský - Oded Fehr (Eyal Lavine), Václav Knop - Gregory Itzin (Henry Wilcox), Martin Preiss, Nikola Votočková

Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Nataša Čermínová
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2012

[jackb]

3. SÉRIE
V českém znění: Jitka Ježková - Piper Perabo (Annie Walkerová), Lumír Olšovský - Christopher Gorham (Auggie Anderson), Stanislava Jachnická - Kari Matchett (Joan Campbellová), Lucie Juřičková - Sarah Clarke (Lena Smithová), Jiří Schwarz - Peter Gallagher (Arthur Campbell), Klára Sochorová - Anne Dudek (Danielle Brooksová)

Epizodní role: Filip Jančík - Sendhil Ramamurthy (Jai Wilcox), Václav Knop - Gregory Itzin (Henry Wilcox), Michal Holán, Irena Máchová, Jitka Moučková, Marek Libert, Zbyšek Horák (titulky) a další

Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Nataša Čermínová
Režie: Martin Velda
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2012

[BobSilas]

Doplnění 1. SÉRIE - Epizodní role:

Epizoda 01x01:
Martin Stránský - Eric Lively (Conrad Sheehan III)
Zbyšek Horák - Alex Karzis (Fake Stas)
Michal Holán - George Tchortov (Stas)
Marek Libert - Noam Jenkins (Vincent Rossabi)
Libor Hruška - Joshua Peace (Ethan)
Jitka Moučková - Natalie Krill (Žena v baru Louise)
Pavel Rímský - Clarke Peters (Dr. Mark Ramsay)
Daniel Dítě - Neil Girvan (Shanahan)
Ljuba Krbová - Kelley Grando (Sheila Calhoun)

Epizoda 01x02:
Zbyšek Horák - Andrew Moodie (Branch)
Martin Stránský - Steven Brand (James Elliot)
Ljuba Krbová - Rya Kihlstedt (Helen Newman)
Bohuslav Kalva - Shaun Austin-Olsen (Michael Cahill)

Epizoda 01x03:
Michal Holán - Michael Steger (Diego Suarez)
Martin Stránský - Paul Essiembre (Hughes)
Svatopluk Schuller - Julian Acosta (Victor Ponces)
Dana Černá - Lana Parrilla (Julia Suarez)
Jitka Moučková - Miranda Edwards (Millie)
Ludvík Král - Evan Sabba (Michael Brooks)

Epizoda 01x04:
Martin Stránský - Oded Fehr (Eyal Lavine)
Svatopluk Schuller - Michael Kinney (Bill)
Ljuba Krbová - Kathleen Gati (Fatima, the Turk)
Libor Hruška - David Rosser (Ken)
Filip Jančík - Ennis Esmer (Vyšetřovatel)
Michal Holán - Gabe Grey (Stu)

Epizoda 01x05:
Svatopluk Schuller - Graham Abbey (Devon Jordan)
Ludvík Král - Conrad Coates (Hasaan Waleed)
Jitka Moučková - Marlee Otto (Sexy holka)
Václav Knop - Gregory Itzin (Henry Wilcox)
Martin Preiss - Eion Bailey (Ben Mercer)
Libor Hruška - Eriq La Salle (Christopher McAuley)
Martin Stránský - Moses Nyarko (Ahmad)
Dana Černá - Victoria Fodor (Midge)

Epizoda 01x06:
Daniel Dítě - D.W. Moffett (Sen. Jarvis)
Zuzana Skalická - Lauren Holly (Madeline Jarvis)
Tereza Bebarová - Anna Camp (Ashley Briggs)
Pavel Šrom - Raul Tome (Frederico)
Ljuba Krbová - Nahanni Johnstone (Tina Varma)

Epizoda 01x07:
Libor Hruška - Dylan Taylor (Eric Barber)
Zbyšek Horák - Arnold Pinnock (Rod Phillips FBI)
Jitka Moučková - Liane Balaban (Natasha Petrovna)

Epizoda 01x08:
Daniel Dítě - Kent Staines (Dražitel)
Tereza Bebarová - Sienna Guillory (Sophie Jacklin)
Svatopluk Schuller - Saad Siddiqui (Proctor)
Michal Holán - James Thomas (Handsome Man - Russ Hilbun)
Martin Stránský - Brad Austin (Federal Agent)

Epizoda 01x09:
Libor Hruška - Paul Sun-Hyung Lee (Theo Will)
Jakub Saic - Mousa Kraish (Johnny Rahimi)
Zbyšek Horák - Gavin Stephens (Taxíkář)

Epizoda 01x10:
Tereza Bebarová - Anna Chlumsky (Vivian Long)
Dana Černá - Natalie Brown (Patricia Ridley)
Zbyšek Horák - Andrew Moodie (Andrew Branch)

Epizoda 01x11:
Daniel Dítě - Philip Shepherd (Anton Sabine)
Pavel Šrom - Paul Miller (Alex Boulware)
Libor Hruška - Daz Crawford (Lone Star)
Martin Stránský - Conrad Pla (Felix Artigas)

[markt12]

Zanedlouho tento seriál poběží na Universal Channel. Pravděpodobně bude s novým dabingem.

[markt12]

Dnes vysílán na Universal channel s dabingem Primy.

[bundaboy]

Uz se vi, jestli v 5. serii bude dabovat opet Jitka Jezkova?

[bloom]

5. SÉRIE:
V českém znění: Zuzana Ščerbová - Piper Perabo (Annie Walkerová), Martin Sobotka - Christopher Gorham (Auggie Anderson), Kateřina Brožová - Kari Matchett (Joan Campbellová), Filip Švarc - Hill Harper (Calder Michaels), Marek Libert - Nic Bishop (Ryan McQuaid), Jiří Schwarz - Peter Gallagher (Arthur Campbell)

Epizodní role: Ivana Milbachová, René Slováčková, Jolana Smyčková, Petr Gelnar, Svatopluk Schuller, Pavel Šrom, Ivo Novák, Pavel Vondra, Jana Páleníčková, Libor Terš, Bohdan Tůma, Filip Jančík (titulky) a další

Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Monika Macků
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio Médea Promotion Dabing , člen skupiny Médea Group pro FTV Prima spol. s r.o. 2015