Z archívu Sherlocka Holmese / The Case-Book of Sherlock Holm

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Z archívu Sherlocka Holmese / The Case-Book of Sherlock Holm

Příspěvekod Laik » 30 kvě 2011 12:42

Z archívu Sherlocka Holmese - Premiéra
Archiv Sherlocka Holmese - AXN
The Case-Book of Sherlock Holmes - originální název

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Znamení čtyř (1987), Pes baskervillský (1988)

Související seriály: Dobrodružství Sherlocka Holmese (1984-1985), Návrat Sherlocka Holmese (1986-1988), Z archívu Sherlocka Holmese (1991-1993), Z pamětí Sherlocka Holmese (1994)

===================================================================
1. SÉRIE (IMDb)
1. DABING: [Premiéra]
V českém znění: Dalimil Klapka - Jeremy Brett (Sherlock Holmes), Vladimír Brabec - Edward Hardwicke (Dr. John H. Watson) a další:

4. Záhada Boscombského údolí / The Boscombe Valley Mystery (IMDb)
Dále v českém znění: Karel Richter, Petr Oliva, Bohumila Dolejšová, Jaromír Meduna, Dagmar Čárová, Jaroslava Obermaierová, Bohdan Tůma, Jiří Bakalář, Ladislav Novák, Jiří Kvasnička, Miloslav Študent, Martin Zounar, Lucie Svobodová, Kateřina Halešová a další

Překlad: Silvie Čapková
Úprava dialogů: Alena Navrátilová
Zvuk: Richard Tomíček - studio Ořechovka
Produkce: Aleš Nejedlý
Režie českého znění: Antonín Navrátil
TV Premiéra 199x


2. DABING: [AXN]
V českém znění: Martin Stropnický - Jeremy Brett (Sherlock Holmes), Miroslav Hanuš - Edward Hardwicke (Dr. John H. Watson) a další:

1. Nezvěstná šlechtična / The Disappearance of Lady Frances Carfax (IMDb)
Dále v českém znění: Radka Přibyslavská - Cheryl Campbell (lady Frances Carfaxová), Otakar Brousek ml. - Jack Klaff (Philip Green), Jan Vágner - Julian Curry (major Albert Shlessinger), Jaromír Meduna - Michael Jayston (hrabě z Ruftonu), Jana Postlerová - Rosalie Williams (paní Hudsonová), Josef Nedorost (farář), Ladislav Cigánek - Nicholas Fry (hotelový manažer) + Anthony Benson (vikář) + (titulky) a další

2. Záhada na Thorském mostě / The Problem of Thor Bridge (IMDb)
Dále v českém znění: Andrea Elsnerová - Catherine Russell (Grace Dunbarová), Petr Pelzer - Daniel Massey (J. Neil Gibson), Svatopluk Schuller - Niven Boyd (Marlow Bates), Otakar Brousek ml. - Philip Bretherton (Joyce Cummings), Jan Vágner - Stephen MacDonald (pan Ferguson), Ladislav Cigánek - Andrew Wilde (seržant) + (titulky) a další

3. Na starém zámku v Shoscombe / Shoscombe Old Place (IMDb)
Dále v českém znění: Otakar Brousek ml., Jaromír Meduna, Vladimír Fišer, Svatopluk Schuller, Ladislav Cigánek (titulky) a další

4. Záhada Boscombského údolí / The Boscombe Valley Mystery (IMDb)
Dále v českém znění: Otakar Brousek ml., Vladimír Fišer, Anna Remková, Braňo Holiček, Ladislav Županič, Ladislav Cigánek (titulky) a další

5. Vznešený klient / The Illustrious Client (IMDb)
Dále v českém znění: Ladislav Županič, Miloš Vávra, Anna Remková, Radka Přibyslavská, Jana Postlerová, Ladislav Cigánek (titulky) a další

6. Šplhající muž / The Creeping Man (IMDb)
Dále v českém znění: Anna Remková, Ladislav Županič, Radka Přibyslavská, Jan Szymik, Otakar Brousek ml., Ladislav Cigánek (titulky) a další

Překlad: Šárka Bartesová (1,2)
Dialogy: Radka Přibyslavská
Zvuk: Petr Mandák (1-3), Dušan Matuška (4-6)
Produkce: Jana Trefná
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: společnost SDI Media v roce 2011

===================================================================
2. SÉRIE (IMDb)
1. Mistr mezi vyděrači / The Master Blackmailer (IMDb)
1. DABING: [Premiéra]
V českém znění: Dalimil Klapka - Jeremy Brett (Sherlock Holmes), Vladimír Brabec - Edward Hardwicke (Dr. John H. Watson) a další
TV Premiéra 199x


2. DABING: [Prima]
V českém znění: Jiří Plachý - Jeremy Brett (Sherlock Holmes), Jiří Čapka - Edward Hardwicke (Dr. John H. Watson), Jan Pohan (titulky) a další
Překlad: Tamara Vosecká, Jiří Bryan
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jana Prášilová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: TV Produkce a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2003


3. DABING: [ČT]
V českém znění: Vladislav Beneš - Jeremy Brett (Sherlock Holmes), Pavel Šrom - Edward Hardwicke (Dr. John H. Watson), Jaromír Meduna - Robert Hardy (Charles Augustus Milverton), Dana Syslová - Norma West (lady Diana Swinstead), Jana Altmannová - Gwen Ffrangcon Davies (vdova), Martin Zahálka - Colin Jeavon (inspektor Lestrade), Svatopluk Schuller - Nickolas Grace (Bertrand), Petra Tišnovská - Serena Gordon (lady Eva Blackwell), Kamila Špráchalová - Sarah McVicar (Charlotte Miles), Jan Szymik - David Mallinson (plukovník Dorking), Jindřich Hinke - Hans Meyer (Hebworth), Miriam Chytilová - Sophie Thompson (Agatha), Milan Kačmarčík - Stephen Simms (Stokes), Blanka Zdichyncová - Rosalie Williams (paní Hudsonová), Marek Libert - Brian Mitchell (Harry, hrabě Dovercourt), Veronika Bajerová, Otmar Brancuzský, Michal Holán, Martin Janouš, Lukáš Jurek, Pavlína Jurková, Ivo Kubečka, Milan Slepička, Hana Ulrichová-Čížková, Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Pavel Medek, Michaela Ebrová
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová, Michal Sladký
Střih: Ivana Kratochvílová
Mistr zvuku: Jiří Meixner
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Vedoucí výroby: Miloslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Česká televize 2008

===================================================================
3. SÉRIE (IMDb)
1. DABING: [Premiéra]
V českém znění: Dalimil Klapka - Jeremy Brett (Sherlock Holmes), Vladimír Brabec - Edward Hardwicke (Dr. John H. Watson) a další

TV Premiéra 199x


2. DABING: [Prima]
V českém znění: Jiří Plachý - Jeremy Brett (Sherlock Holmes), Jiří Čapka - Edward Hardwicke (Dr. John H. Watson) a další:

1. Poslední upír / The Last Vampyre (IMDb)
Dále v českém znění: Pavel Soukup - Roy Marsden (John St. Claire Stockton), Jiří Zavřel - Keith Barron (Rob Ferguson), Lucie Juřičková - Yolanda Vazquez (Carlotta Fergusonová), Oldřich Vlach - Maurice Denham (reverend Augustus Merridew), Martin Písařík - Richard Dempsey (Jack Ferguson), Veronika Gajerová - Juliet Aubrey (Dolores), Hana Talpová - Elizabeth Spriggs (Masonová), Vlasta Žehrová, Jakub Saic, Jana Postlerová, Jaroslava Obermaierová Jan Pohan, Miriam Kantorková, Irena Hrubá, Jan Hanžlík, Jolana Smyčková, Miroslav Středa, Radek Škvor (titulky)

2. Svobodný mládenec / The Eligible Bachelor (IMDb)
Dále v českém znění: Jan Pohan (titulky) a další

Překlad: Jiří Bryan (1, 2), Tamara Vosecká (2)
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jana Prášilová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: TV Produkce a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2003


3. DABING: [ČT]
V českém znění: Vladislav Beneš - Jeremy Brett (Sherlock Holmes), Pavel Šrom - Edward Hardwicke (Dr. John H. Watson) a další:

1. Poslední upír / The Last Vampyre (IMDb)
Dále v českém znění: Jiří Plachý - Roy Marsden (John St. Claire Stockton), Zdeněk Maryška - Keith Barron (Rob Ferguson), Miluše Šplechtová - Yolanda Vazquez (Carlotta Fergusonová), Dalimil Klapka - Maurice Denham (reverend Augustus Merridew), Jan Maxián - Richard Dempsey (Jack Ferguson), Lucie Kožinová - Juliet Aubrey (Dolores), Jan Dolanský - Jason Hetherington (Michael), Jana Hermachová - Eileen O'Brien (Carterová), Eva Miláčková - Elizabeth Spriggs (Masonová), Zdeněk Hess - Peter Geddis (Gresty), Dana Hradiláková-Klášterecká - Hilary Mason (Ruddocková), Monika Žáková - Kate Lansbury (Grestyová), Marcela Kyselová - Maria Redmond (Vera Gresty), Erik Fiala (chlapec), Otmar Brancuzský, Jindřich Hinke, Martin Janouš, Lukáš Jurek, Ivo Kubečka, Milan Slepička, Hana Ulrichová-Čížková, Vladimír Fišer (titulky) a další

2. Svobodný mládenec / The Eligible Bachelor (IMDb)
Dále v českém znění: Otakar Brousek ml. - Simon Williams (lord Robert St. Simon), Dagmar Čárová - Joanna McCallum (Flora Miller), Dana Hradiláková-Klášterecká - Joyce Grundy (Esther), Jaroslav Kaňkovský - Geoffrey Beevers (inspektor Montgomery), Jiří Klem - Bob Sessions (Aloysius Doran), Marcela Kyselová, Eva Miláčková - Phillida Sewell (lady Mary), David Novotný - Peter Warnock (Moulton), Jarmila Švehlová - Paris Jefferson (Henrietta Doran), Jana Hermachová - Heather Chasen (Amelia St. Simon), Jana Postlerová - Elspeth March (lady Blanche), Svatopluk Schuller - Bruce Myers (Galagher), Miluše Šplechtová - Anne Calder-Marshall (lady Helena / Agnes Northcote), Libuše Švormová - Mary Ellis (lady Florence), Blanka Zdichyncová - Rosalie Willams (paní Hudsonová), Johana Kozáková (holčička), Veronika Bajerová, Otmar Brancuzský, Michal Holán, Martin Janouš, Lukáš Jurek, Pavlína Jurková, Ivo Kubečka, Jindřich Hinke, Milan Slepička, Hana Ulrichová-Čížková, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Michaela Ebrová (1, 2), Pavel Medek (2)
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová, Michal Sladký
Střih: Jiří Šesták (1), Ivana Kratochvílová (2)
Mistr zvuku: Jiří Meixner
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Vedoucí výroby: Miloslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Česká televize 2008
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2035
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Z deníku Sherlocka Holmese / The Case-Book of Sherlock Holme

Příspěvekod bloom » 30 kvě 2011 20:45

Doplněno info k dabingům Primy a ČT u epizody Poslední upír.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7105
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Z deníku Sherlocka Holmese / The Case-Book of Sherlock Holme

Příspěvekod Newmy » 30 kvě 2011 21:55

Dotaz na znalce, proč se Mistr mezi vyděrači, Poslední upír a Svobodný mládenec berou jako díly seriálu a Pes baskervillský, Znamení čtyř bere jako filmy? Když koukám na http://en.wikipedia.org/wiki/Sherlock_Holmes_(1984_TV_series) , nevidím mezi nima žádný rozdíl, všech 5 je dlouhohrajících a všech 5 mělo premiéru samostatně mimo vysílací čas těch seriálů.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3799
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Z deníku Sherlocka Holmese / The Case-Book of Sherlock Holme

Příspěvekod danosan1 » 31 srp 2018 07:32

1. dabing - Premiéra - český název byl " Z archívu Sherlocka Holmese"
danosan1
 
Příspěvky: 23
Registrován: 14 bře 2018 19:27

Re: Z deníku Sherlocka Holmese / The Case-Book of Sherlock Holme

Příspěvekod danosan1 » 31 srp 2018 08:12

1. Dabing TV Premiéra

4. Záhada Boscombského údolí / The Boscombe Valley Mystery

Na českém znění spolupracovali:
Dalimil Klapka, Vladimír Brabec, Karel Richter, Petr Oliva, Bohumila Dolejšová, Jaromír Meduna, Dagmar Čárová, Jaroslava Obermaierová, Bohdan Tůma, Jiří Bakalář, Ladislav Novák, Jiří Kvasnička, Miloslav Študent, Martin Zounar, Lucie Svobodová, Kateřina Halešová a další

Překlad: Silvie Čapková
Úprava dialogů: Alena Navrátilová
Zvuk: Richard Tomíček - studio Ořechovka
Produkce: Aleš Nejedlý
Režie českého znění: Antonín Navrátil

(víc se mi nedochovalo)
danosan1
 
Příspěvky: 23
Registrován: 14 bře 2018 19:27


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Džejňulka a 11 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály