Farscape / Farscape

[balcin]

Vím, o kterou scénu se jedná a opravdu znám díly důkladně, protože si i sám dělám české dialogy, ale i při nejlepší vůli v originálu neslyším, že by se jim měnil hlas. Možná už jsem po dvaceti letech režírování hluchý, ale vážně to neslyším. Jinak jsem moc rád, že se dabing spíše líbí. Jirka Balcárek

[Dr.Sňák]

Bohužel to tak, ale vážně je. Hlasy se jim opravdu změní...
Jinak nemám moc co bych vytkl. Sledování s dabingem si neuvěřitelně užívám (vážně jsem nečekal, že mě to tak chytne, protože už jsem viděl seriál 3x v originále). Díky Vám za moc dobře vybrané hlasy a dabérům za skvělé výkony.

Jsem hodně zvědavý jak se poperete se Scorpiusem...

[dab.ing]

Několik fotografií z natáčení dabingu Farscape se objevilo dnes na http://www.filipsvarc.com. Konkrétně ZDE

[Joe Black]

Všiml jsem si, že ve 4. sérii dabovala Chianu Andrea Elsnerová. Pěkná volba, i když Lucka Vondráčková byla asi lepší. Nevíte, jestlůi ji náhodou nedabovala již od dřívější série?

[Markus]

No já se díval kvůli Claudii Black na kus závěru druhé série a už tady Chianu dabovala Andrea Elsnerová, takže Lucie Vondráčková ji dabovala jen chvíli. A Rygela, pokud jsem slyšel dobře, nedaboval Zdeněk Maryška, ale Jiří Hromada. Asi by se toto téma mělo pořádně aktualizovat...

[Joe Black]

Chtělo by to někoho, kdo má Farscape skouknutou celou, aby nám řekl, odkdy se měnili dabéři a tak. Té Elsnerové jsem si všilm náhodou, ale nenapadlo mě, že jí mohla dabovat už dřív...

[takezo]

Prosím přidat a opravit:
-V třetí a čtvrté sérii nedabovala Virginii Hey Tereza Bebarová ale Apolena Veldová.A Rygela od pátého dílu druhé série až do konce čtvrté série mluví Jiří Hromada.
-Zárověň prosím ještě jednou ke každé řadě přidat herce Lani John Tupu,protože nejen,že v originále mluví pilota ale také v seriálu hraje.A to kapitána Craise.Jehož v seriálu mluví převážně Zdeněk Mahdal.V několika dílech ho mluví i Martin Zahálka ale to zjistím později,takže Martina zatím nepřidávat.

Jinak tyto postavy bych ještě přidal...
Čtvrtá série:
Jitka Moučková - Raelee Hill (Sikozu Svala Shanti Sugaysi Shanu)
Všechny série:
Ladislav Cigánek - Paul Goddard (Stark)

Jinak ve hvězdách ještě lítá odpověď na to kdo daboval Johnovo otce,od třetí série Joolushko,Grayzovou od konce třetí série a taky Braca jejichž hlasy opravdu neznám...Nepřeje si to někdo zjistit?

Jinak díky moc.

[ReDabér]

Mě by zajímalo, kdo daboval sestru Froy (Stephanie Chaves-Jacobsen)...

[takezo]

Prosím opravit:
Gigi Edgley:
1.série - Lucie Vondráčková
2.série - Lucie Vondráčková (1-17) Andrea Elsnerová (18-22)
3.série - Lucie Vondráčková
4.série - Lucie Vondráčková (1-15) Andera Elsnerová (16-22)

Lani John Tupu (kapitán Crais)
1.série - Zdeněk Mahdal,Martin Zahálka
2.série - Zdeněk Mahdal,Martin Zahálka
3.série - Zdeněk Mahdal
4.série - Zdeněk Mahdal

Paul Goddard
3.série - Ladislav Cigánek (1-11) Martin Velda (12) Ladislav Cigánek (13-22)

Prosím přidat do 3.a 4. série:
Antonie Talacková - Tammy McIntosh (Joolushko Tunai Fenta Hovalis)

Tak.To je vše co jsem zjistil.