Dabingforum.cz

Info: IMDb | CSFD | FDb

Epizody:
díly:
Proč se chcete stát lékařem?
Zabydlování
Tak co vás trápí?
To se zvládne!
Ticho a klid
Vše pro lásku
Rallye
Závěrečné zkoušky
1978-1979

díly:
Všechno je v příručce
Sáhněte si na to!
V pravou chvíli
Ať vyhraje ten lepší
Právě vyšlo
Dívej se mi do očí
Doktor v televizi
1982- 1983
pozn.: v ČST uvedeno 15 z 26 dílů

V českém znění: Viktor Preiss – Barry Evans (Michael Upton), Pavel Trávníček – Robin Nedwell (Duncan Waring), Svatopluk Skopal – Geoffrey Davies (Stuart Clark), Michal Pavlata – George Layton (Paul Collier), Jan Kanyza – Martin Shaw (Huw Evans), Miroslav Masopust – Simon Cuff (Dave Briddock), Čestmír Řanda – Peter Bathurst (Uptonův otec), Jaromír Spal – Ernest Clark (profesor Loftus), Martin Růžek – Ernest Clark (profesor Loftus), Zdeněk Ornest – Ralph Michael (děkan), Jan Přeučil – Fraser Kerr (Warden), Hana Maciuchová – Julia Foster (Alice), František Filipovský – Martin Miller (profesor Pearson), Eva Jiroušková – Renee Houston (paní Muirová), Taťjana Medvecká – Angela Scoular (Fiona), Petr Oliva – Jonathan Cecil (Mungo), Marta Vančurová – Lynn Dalby (Valerie), Irena Kačírková – Joan Benham (paní Loftusová), Petr Haničinec – David Jason (Drobnik), Ilja Prachař – Donald Bisset (profesor Merriford), Miloš Kopecký – Arnold Peters (doktor Williams), Josef Langmiler – Peter Bayliss (doktor Towers), Jiří Hálek – Michael Napier Brown (přednášející), Marcela Nohýnková – Kirsten Lindholm (Ingrid), Jaroslav Kepka – Jonathan Lynn (Denny Hooley), Ivana Vondrovicová – Philippa Markham (Mary), Jiří Štěpnička – Royce Mills (doktor Peters), Václav Postránecký – Dudley Sutton (Smith), Jarmila Švehlová – Susan George (Jenny), Petr Pospíchal – Adam Verney (Kenneth), Otakar Brousek – John Phillips (Hartley Maynard), Jan Skopeček, Naďa Konvalinková, Vítězslav Jandák, Miroslav Nohýnek a další.

Zvuk: Pavel Skála
Spolupracovali: Miloš Novák, Marta Ballingová
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Překlad: Vlastimila Vávrová
Dialogy: Zdeněk Nerušil, Jarmila Hampacherová
Režie českého znění: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1978-1983

Newmy: nevíš i zde rok dabingu?

Zajimavé, všech 15 dílů má stejný dabing? V roce 79 a 81 jelo 8 dílů, v roce 84 a 86 7 dílů.

V podstatě to tak je, jen Jaromíra Spala nahradil Martin Růžek.

Jestli se nemýlím, tak teď tento seriál vychází u LK. V původním znění s titulky.

salgado píše:Jestli se nemýlím, tak teď tento seriál vychází u LK. V původním znění s titulky.

Distributor sa zasa "pochlapil". Odo mna vsak neuvidi ani cent.

Tak to dopadlo jak HV

Proč by utráceli za dabing, když sám ministr školství prohlásil, že dabingu už netřeba. Jediní, kdo z toho jásají radostí, jsou rádobyintelektuálové z jednoho nejmenovaného webu.

POMAJZ píše:Tak to dopadlo jak HV

Já myslím, že to ještě nedopadlo... ještě stále to padá!

Jinak řečeno jsme svědky nějakého dalšího "problému", možná i o velikosti kauzy Ostrov doktora Moreaua (1977). Nelze vyloučit, že ten kultovní britský seriál, nakonec, chtěli vydat i s tím českým kultovním dabingem, ale někde opět zařádila "komunikační" chyba.

Čistě logicky: 9. listopadu vycházejí DVD 1 i DVD 2. Za pouhých cca 48 hodin je titul vyprodán!!! Viz:
http://img35.imageshack.us/f/doktorvdom ... yzhad.png/

Je možné, aby seriál i bez kultovního českého dabingu zmizel tak bleskurychle? Ano, s dabingem bych tomu klidně věřil, ale bez? Ta rychlost prodeje je přímo fantastická... já bych řekl, že byl možná stažen, ale bylo to presentováno jako vyprodání. Jinak, připusťme, že skutečně byl vyprodán tak rychle, že lidi "vzali" Levné knihy útokem jako kobylky. Mám pak ovšem jednu zásadní otázku! Jak je možné, že takovýto rychlý a masový prodej nezařadil Doktora v domě do TOP 10???????

Arne Farin píše:

POMAJZ píše:Tak to dopadlo jak HV

Já myslím, že to ještě nedopadlo... ještě stále to padá!

Jinak řečeno jsme svědky nějakého dalšího "problému", možná i o velikosti kauzy Ostrov doktora Moreaua (1977). Nelze vyloučit, že ten kultovní britský seriál, nakonec, chtěli vydat i s tím českým kultovním dabingem, ale někde opět zařádila "komunikační" chyba.

Čistě logicky: 9. listopadu vycházejí DVD 1 i DVD 2. Za pouhých cca 48 hodin je titul vyprodán!!! Viz:
http://img35.imageshack.us/f/doktorvdom ... yzhad.png/

Je možné, aby seriál i bez kultovního českého dabingu zmizel tak bleskurychle? Ano, s dabingem bych tomu klidně věřil, ale bez? Ta rychlost prodeje je přímo fantastická... já bych řekl, že byl možná stažen, ale bylo to presentováno jako vyprodání. Jinak, připusťme, že skutečně byl vyprodán tak rychle, že lidi "vzali" Levné knihy útokem jako kobylky. Mám pak ovšem jednu zásadní otázku! Jak je možné, že takovýto rychlý a masový prodej nezařadil Doktora v domě do TOP 10???????

Nevím, jak v ostatních prodejnách LK, ale v LK v Karlových Varech mají DVD s tímto seriálem plné regály. Takže se o úplném vyprodání asi mluvit nedá. Spíše to souvisí s počty DVD, která jsou do jednotlivých prodejen dodávána.