Hawaii 5-0 / Havaj 5-0 / Hawaii Five-0

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Hawaii 5-0 / Havaj 5-0 / Hawaii Five-0

Příspěvekod takezo » 16 srp 2011 13:45

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.SÉRIE (Prima)

V českém znění: Michal Dlouhý - Alex O'Loughlin (Steve McGarrett), Zdeněk Hruška - Scott Caan (Danny Williams), Zdeněk Podhůrský - Daniel Dae Kim (Chin Ho Kelly), Jolana Smyčková - Grace Park (Kono Kalakauaová), Tomáš Racek - Taylor Wily (Kamekona), Kateřina Velebová - Claire van der Boom (Rachel Edwardsová), Filip Rajmont - Masi Oka (Dr. Max Bergman), Petr Burian - Will Yun Lee (Sang Min), Anna Remková - Michelle Borth (Catherine Rollinsová), Ivo Novák - Mark Dacascos (Wo Fat)

Dále v českém znění: Daniela Bartáková - Jean Smart, Brooke Alexander (guvernérka Patricia Jamesonová, obhájkyně Diana Meachum), Libor Bouček - Norman Reedus, Nick Lachey, Dane Cook (Anton Hesse, Šéf ostrahy, Tyler, Matt Williams, titulky), Ivo Novák - Scott Cohen, Max Casella, Balthazar Getty, Eric Nemoto (Roland Lowry, Joey, Walton Dawkins, Státní zástupce James Chen), Jindřich Žampa - Colin Ford (Evan Lowry), Zdeněk Maryška - William Sadler, Ned Van Zandt, James Russo, Robert Loggia, Ray Wise (Jack McGarrett, generál Tom Nathanson, Frank Salvo, Ed McKay, Morris Brown), Petr Burian - Martin Starr, Michael Copon, Troy Garity (Adam 'Toast' Charles, Junior Satele, Agent Edward Kipton), Tomáš Racek - Sidney S. Liufau (Sid), Rudolf Kubík - James Marsters, Peter Stormare, Faleolo Alailima, Branscombe Richmond, Theo Coumbis (Victor Hesse, Drago Zankovic, Tuinei, Saloni, Travis Roan), Pavla Vojáčková - Ivana Milicevic (Natalie Reedová / Nadia Lukovicová), Kateřina Velebová - Taryn Manning, Kelly Hu, Kimberly Hagi (Mary Ann McGarrettová, Laura Hills, Dr. Susan Klesková)

Zvuk: Pavel Balcar
Překlad: Renáta Polišenská, Zlata Částková
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s.r.o. 2011

2.SÉRIE (Prima)

V českém znění: Michal Dlouhý - Alex O'Loughlin (Steve McGarrett), Zdeněk Hruška - Scott Caan (Danny Williams), Zdeněk Podhůrský - Daniel Dae Kim (Chin Ho Kelly), Jolana Smyčková - Grace Park (Kono Kalakauaová)

Dále v českém znění: Jiří Plachý, Daniela Bartáková, Tomáš Juřička, Ivo Novák, Petr Burian, Zdeněk Maryška a další

Překlad: Kateřina Sidonová, Renáta Polišenská
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s.r.o. 2012

3.SÉRIE (Prima)

V českém znění: V českém znění: Michal Dlouhý - Alex O'Loughlin (Steve McGarrett), Zdeněk Hruška - Scott Caan (Danny Williams), Zdeněk Podhůrský - Daniel Dae Kim (Chin Ho Kelly), Jolana Smyčková - Grace Park (Kono Kalakauaová), Tomáš Racek - Taylor Wily (Kamekona), Filip Rajmont - Masi Oka (Dr. Max Bergman)

Dále v českém znění: Pavel Vondra - Todd Stashwick (Gill Scates), Terezie Taberyová - Arielle Kebbel (Nicole Carrová), Daniela Bartáková - Christine Lahti (Doris McGarrettová), Tomáš Juřička, Libor Bouček (titulky)

Překlad: Kateřina Sidonová
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Jana Mařasová
Režie: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s.r.o. 2013

4.SÉRIE (Prima)

V českém znění: Jan Kolařík - Alex O'Loughlin (Steve McGarrett), Martin Sláma - Scott Caan (Danny Williams), Zdeněk Podhůrský - Daniel Dae Kim (Chin Ho Kelly), Jolana Smyčková - Grace Park (Kono Kalakauaová), Adéla Kubačáková - Michelle Borth (Catherine Rollinsová), Vojtěch Hájek - Masi Oka (Dr. Max Bergman)

Dále v českém znění: Ivo Novák - Ian Anthony Dale (Adam Noshimuri), Pavel Šrom - Taylor Wily, Bruce Nozick (Kamekona, Allen Kingston), Tomáš Juřička - Chi McBride (Lou Grover), Bohdan Tůma - Jorge Garcia (Jerry Ortega), Ludvík Král - Mark Dacascos, Nestor Serrano, Tim Daly (Wo Fat, El Condor, Ray Harper), Ladislav Županič - Dennis Chun, Terry O'Quinn (seržant Duke Lukela, Joe White), Oldřich Hajlich - Justin Bruening (Billy Harrington), Bohdan Tůma - Henry Ian Cusick, Marcus Natividad (terorista, Tom Akuna), Kateřina Peřinová - Autumn Reeser (Gabrielle Asanová), Petra Hobzová - Jesiree Dizon, Loretta Ables, Rebecca De Mornay (Kaylea Van Hornová, paní Ortega, Barbara Cotchinová), Vojtěch Hájek - Lawrence Kao (Ty Amano), Terezie Taberyová - Briana Lane (Dahlia Barnesová), Libor Bouček - Brando Eaton, Jake Lockett, Alex Ashbaugh (Jacobson, Hewitt Van Horn, Nathan) + (titulky) a další

Překlad: Renata Polišenská
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Hana Haladová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a Režie: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: FTV Prima s.r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group 2014

5.SÉRIE (Prima)

V českém znění: Jan Kolařík - Alex O'Loughlin (Steve McGarrett), Martin Sláma - Scott Caan (Danny Williams), Zdeněk Podhůrský - Daniel Dae Kim (Chin Ho Kelly), Jolana Smyčková - Grace Park (Kono Kalakauaová), Zdeněk Junák - Chi McBride (Lou Grover), Bohdan Tůma - Jorge Garcia (Jerry Ortega), Vojtěch Hájek - Masi Oka (Dr. Max Bergman)

Dále v českém znění: Ivo Novák - Ian Anthony Dale, Pauly Shore (Adam Noshimuri, Jake Lockhard), Terezie Taberyová - Amanda Setton, Grace Phipps, Rebecca Mader, Paige Hurd (Dr. Mindy Shawová, Erica Youngová, Nicole Boothová, Samantha Groverová), Pavel Šrom - Taylor Wily, Timothy V. Murphy, Daniel Baldwin, Mykelti Williamson, Mark Ivanir, Brad William Henke (Kamekona, Nick 'Valentine' Mercer, Paul Delano, Clay, Garig Dobrian, Richie Malloy), Ludvík Král - Anthony Ruivivar, Steven Bauer, David DeLuise, John Billingsley, Mark Dacascos, Eric Roberts, Willie Garson, Grant Bowler, Robert Knepper (Marco Reyes, Jimmy Sykes, Brad Weiss, Eugene Goodman, Wo Fat, Richard Sheridan, Gerard Hirsch, Ben Hamilton, detektiv Rex Coughlin), Jakub Saic - Ned Vaughn (Jonathan Redmond), Petr Burian - William Mapother, Shawn Mokuahi Garnett, Will Yun Lee (Eric Porter, Flippa, Sang Min), Libor Bouček - Brian White, Brian Yang, JR Lemon, Jaleel White (Jason Hollier, Charlie Fong, Jordan Lewis, Nolan Fremont + titulky), Zdeněk Maryška - Dennis Chun, Patrick St. Esprit, Carmen Argenziano, William Sadler, William Forsythe, Gregory Itzin (Duke Lukela, Admirál Graham Rhodes, Albert Bagosa, John McGarrett, Harry Brown, Alex Mackey), Libor Terš - Jonny Rees, Lee Tergesen, Doug Savant (Thomas Farrow, Gordon Bristol, Robert Young), Šárka Vondrová - Mirrah Foulkes, Anna Belknap, Michelle Hurd (Ellie Claytonová, Amy Langová, Renee Groverová), Oldřich Hajlich - Dane Cook, Christopher Sean, Laiman Severson, Wilke Itzin, Charlie Carver, Brian Letscher, Charlie Saxton, Steven Krueger (Matt Williams 5x03, Gabriel Waincroft, Aaron Cole, Tai Gable, Travis Kealoha, Mark Dupont, Ricky Schiff, Eran Dobrian), Rudolf Kubík - Eric Dickerson (sám sebe), Daniela Bartáková - Carol Burnett (Deb McGarrettová), Petra Hobzová - Josie Davis, Andrea Roth, Melina Kanakaredes (Patti Gableová, Kiana Thompsonová. Kathy Millwoodová), Ladislav Županič - Dennis Chun, Wings Hauser, Terry O'Quinn (seržant Duke Lukela od 5x12, Walter Russell, Joe White), Kristýna Skružná - Carlie Casey (Annie Reesová), Kateřina Peřinová - Lili Simmons, Claire van der Boom (Amber Vitaleová, Rachel Edwardsová), Pavel Vondra - Kevin P. Farley (Mickey Dickson), Vladislav Beneš - Jon Lovitz, Raphael Sbarge (Barry Burns, Sam Alexander), Radka Malá - Cloris Leachman (Ruth Tennenbaumová), Bohuslav Kalva - Frankie Valli (Leonard Cassano), Adéla Kubačáková - Michelle Borth (Catherine Rollinsová) a další

Překlad: Renata Polišenská, Barbora Jarošová-Kinská
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Filip Brázda, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a Režie: Tomáš Tintěra
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group 2015

6.SÉRIE: (Prima)

V českém znění: Jan Kolařík - Alex O'Loughlin (Steve McGarrett), Martin Sláma - Scott Caan (Danny Williams), Zdeněk Podhůrský - Daniel Dae Kim (Chin Ho Kelly), Jolana Smyčková - Grace Park (Kono Kalakauaová), Zdeněk Junák - Chi McBride (Lou Grover), Bohdan Tůma - Jorge Garcia (Jerry Ortega), Vojtěch Hájek - Masi Oka (Dr. Max Bergman)

Dále v českém znění: Oldřich Hajlich, Ivo Novák, Petr Burian, Šárka Vondrová, Ludvík Král, Ladislav Županič, Libor Bouček (titulky) a další

Překlad: Renáta Polišenská
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2016

7.SÉRIE: (Prima)

V českém znění: Jan Kolařík - Alex O'Loughlin (Steve McGarrett), Martin Sláma - Scott Caan (Danny Williams), Zdeněk Podhůrský - Daniel Dae Kim (Chin Ho Kelly), Jolana Smyčková - Grace Park (Kono Kalakauaová), Zdeněk Junák - Chi McBride (Lou Grover), Bohdan Tůma - Jorge Garcia (Jerry Ortega), Vojtěch Hájek - Masi Oka (Dr. Max Bergman)

Dále v českém znění: Adéla Kubačáková - Michelle Borth, Missy Peregrym (Catherine Rollinsová, Bridget), Bohuslav Kalva - Wayne Ward (George Sellers), Dana Černá - Claire Forlani (Alicia Brownová), Ivo Novák - Ian Anthony Dale (Adam Noshimuri), Daniela Bartáková - Christine Lahti, Emma Lahti (Doris McGarrettová, mladá Doris McGarrettová), Jan Maxián - Andrew Lawrence (Eric Russo), Ladislav Županič - Dennis Chun, Brent Sexton, Al Harrington, George Takei (seržant Duke Lukela, Marvin, Mamo Kahike, strýc Choi), Libor Bouček - Jesse La Flair, Victor Ortiz, Sasha Feldman, Trent Garrett (Pierre Shaw, Juan Diego, Nathan Betts, Travis Wilson + titulky), Ludvík Král - Faran Tahir, Jon Abrahams, Ingo Rademacher, Sebastian Siegel, Marshall Bell, Charles Rahi Chun, Maximiliano Hernández (Lucky Morad, Ben Halanu, Robert Coughlin, Holloway, Drake, Pearson Yang, Agent Navarro), Martina Kechnerová - Kimee Balmilero, Kanya Sesser, Ashleigh Domangue, Skyler Day, Katie Malia (Dr. Noelani Cunhaová, Rosey, Sienna Brownová, Nikki Pressmanová, Susie Freelingová), Pavel Šrom - Taylor Wily, Marty Ryan (Kamekona, Dean Rusk), Pavel Vondra - Chris Vance, Demetrius Grosse, Matt Battaglia, Paul Ganus, Manny Perez (Harry Langford, Frank Pine, Agent Ward, Fred Holland, Raphael Ramirez), Petr Burian - Ryan Locke, Shawn Mokuahi Garnett, Saad Siddiqui, Will Yun Lee (Ed Sears, Flippa, Talib, Sang Min), Petra Tišnovská - Tani Fujimoto-Kim, Jean St. James, Cathryn de Prume (Emily, Marjorie, Monica Hollandová), Radovan Vaculík - David Fierro, Daniel Bess, Felix Solis (Triblaine, Spencer, Jorge Moralez), René Slováčková - Sarah Carter, Laura Kai Chen (Lynn Downeyová, Dr. Silverová), Šárka Vondrová - Julie Benz, Julia Ubrankovics, Lauren Letherer (Inspektor Abby Dunnová, Klára Slaviková, Mallory Wittenová), Radka Stupková - Rosalind Chao, Elisabeth Röhm (Guvernérka Keiko Mahoeová, Dr. Madison Grayová), Zdeněk Maryška - Duane 'Dog' Chapman (Dog the Bounty Hunter), Oldřich Hajlich a další

Překlad: Renáta Polišenská
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2017

8.SÉRIE: (Prima)

V českém znění: Jan Kolařík - Alex O'Loughlin (Steve McGarrett), Martin Sláma - Scott Caan (Danny Williams), Zdeněk Junák - Chi McBride (Lou Grover), Milada Vaňkátová - Meaghan Rath (Tani), Jan Battěk - Beulah Koale (Junior Reigns), Bohdan Tůma - Jorge Garcia (Jerry)

Dále v českém znění: Adéla Kubačáková - Michelle Borth, Joanna Christie, Shi Ne Nielson (Catherine Rollinsová, Brooke Gardnerová, Carrie Nakaharaová), Bohuslav Kalva - Vincent Pastore (strejda Vito), Dana Černá - Alisa Allapach, Claire Forlani, Danay Garcia, Denice Rivera (Kiana Soliceová, Alicia Brownová, Elena Sachsová, sestřička), Daniela Bartáková - Karen Huie (Mei Linová), Eliška Nezvalová - Christine Ko (Jessie Nomuraová), Ivo Novák - Peter Jae, Ian Anthony Dale (Loto Manui, Adam Noshimuri), Jan Maxián - Andrew Lawrence, Shawn Anthony Thomsen, Jakub Saic (Eric Russo, Pua Kai, Devin Walsh), Joey Lawrence - Michael Weston, Eddie Martinez, Kip Pardue, Desmond Chiam, Jitka Moučková (Aaron Wright, Oliver Mathus, Kekoa, Agent Fischer, Kazuya Nemoto), Claire van der Boom - Jiří Krejčí (Rachel Hollanderová), Scott Speiser - Jiří Plachý (James Hollis), Terry O'Quinn - Kateřina Lojdová (Joe White), Mapuana Makia - Kate Beahan, Joanna Sotomura, Karel Richtr (Dr. Royceová, Lady Helenová, Mila), Dana Lee - James Hong, Ladislav Županič (Kimura, Jin Leung), Dennis Chun - Willie Garson, Libor Bouček (seržant Duke Lukela, Gerard Hirsch), Leonardo Nam - Dollar Tan, Alex Fox, Libor Terš (Harley Taylor, Hali Mitchell, Isaiah Phillips + titulky), Michael Imperioli - Martina Kechnerová (Odell Martin), Kimee Balmilero - Erika Brown, Susan Park, Alana Boden, Martin Velda (Dr. Noelani Cunhaová, 20 letá Grace Williamsová, Noriko, Lady Sophieová), Stephen Jackel - Michal Michálek (Henry), Billy V. - Kendall Prochnow, Pavel Šrom (inspektor Ed Romero, seržant Frank Bellina), Taylor Wily - Randy Couture, Randy Thompson, Pavel Vondra (Kamekona, Jason Duclair, Tommy Boyle), Chris Vance - Ricardo Chavira, Kevin Daniels, Gonzalo Menendez, Kenric Green, Louis Herthum, Philip Anthony-Rodriguez, Costas Mandylor, Petr Burian (Harry Langford, Agent Callaghan, Bullock, Agent Colin McNeal, Detektiv Keegan, CIA Agent Matt Harlow, Parks, Vasili Shirokov), Stephen Oyoung - Zachary James Rukavina, Aaron Yoo, Bryce McBratnie, Shawn Mokuahi Garnett, Petra Hobzová (Paul Lazio, Reggie, Hideki Tashiro, Conor Boyle, Flippa), Kathryn Taylor Smith - Michelle Krusiec, Michelle Hurd, Melanie Romain, Radka Stupková (Josie, Michelle Shiomaová, Renee Groverová, Natalie Bartonová), Vivan Dugré - Jolene Purdy, Alexandra Chando, Alexandra Marlin, Sarah Halford, Robyn Lively, Ashley Platz, Radovan Vaculík (Hannah Bellová, Chloe Gordonová, Monique Simsová, Laura Fischerová, Nicole, Helen Meechová, Denise Randallová), Casper Van Dien - Steven Brand, Reggie Lee, James Frain, Bradley White, Jason Redman, Lanny Joon, Devon Sawa, Ryan Bittle, Devin Ratray, Will Sasso, Robin Pařík (Roger Niles, John Walcott, Joey Kang, Sebastian Wake, Dr. Keller, Frank, Brandon Kenzo, Brad Woodward, John McGarrett, Harris Stubman, Dr. Shaw), Kunal Sharma - Chosen Jacobs, Adam Scott Miller, Tomáš Juřička (Koa Rey, Will Grover, Travis), Bob McCracken - Duane 'Dog' Chapman, Dohn Norwood, J. Downing, Edward Edwards, Jimmy Buffett, Frankie Faison, David Meunier, Renáta Polišenská (DEA Agent Chris Reid, Dog the Bounty Hunter, Ronnie Turner, John Lefotu, Kyle Kalani, Frank Bama, Leroy Davis, Nikolai Malkin) a další

Překlad: Jan Neskusil
Zvuk: Tereza Houžvicová
Produkce: Leoš Lanči, Kateřina Malá
Vedoucí výroby: Daniel Košťál
Vedoucí dramaturg: Jaroslav Richtr
Šéfproducent: Tomáš Tintěra
Dialogy a režie: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group
Ve studiu FTV Prima spol. s.r.o. vyrobila Jan Kolařík v roce 2018

9.SÉRIE: (Prima)

V českém znění: Alex O'Loughlin - Martin Sláma (Steve McGarrett), Scott Caan - Zdeněk Junák (Danny Williams), Chi McBride - Milada Vaňkátová (Lou Grover), Meaghan Rath - Jan Battěk (Tani), Beulah Koale - Bohdan Tůma (Junior Reigns), Jorge Garcia - Barbora Šedivá (Jerry)

Dále v českém znění: Haley Webb - Maddie Nichols, Taryn Manning, Gustav Bubník (Lisa Kamakaová, Annie Kehrová, Mary McGarrettová), Brian Howe - Ivo Hrbáč (Carl), Nathin Butler - David S. Jung, Taylor Gray, Ivo Novák (Nick Towne, Daniel, Kahele), David Agranov - Jeff Galfer, Jan Škvor (Kasper Bauer, Jim Walker), Brad Beyer - Moronai Kanekoa, Joseph Julian Soria, Ryan Bittle, Jiří Krejčí (Tim Cole, Marcus Nash, Tory, John McGarrett), Fernando Martinez - Andrew Lawrence, Rey Valentin, Gabriel Mann, Kunal Sharma, Sonny Saito, Joel Steingold, Junot Lee, Kristýna Skružná (Akamu, Eric Russo, Noa Alana, Lee Berg, Koa Rey, Masuda, Mark, Bryan Lee), Mary Lynn Rajskub - Sarah Dumont, Michelle Borth, Chelsea Gilson, Anna Enger Ritch, Ladislav Cigánek (Crystal, Julia Bergová, Catherine Rollinsová, Gwendoline Bakerová, Layla), Reed Diamond - Ladislav Županič (Claude Nostromo), Dennis Chun - Alvin Ing, Raoul Max Trujillo, Luděk Čtvrtlík (seržant Duke Lukela, pan Kojima, Alejandro Vega), Roger Yuan - Michael Spellman, Al Harrington, Matthew Arkin, Terry O'Quinn, Graham Beckel, Bob Hiltermann, Michael Ironside, Howard Bishop, Jimmy Buffett, Lukáš Jurek (Kang, Gordie, Mamo Kahike, Michael Pope, Joe White, Roger Barton, Hal, Robert Castor, Alan Kinross, Frank Bama), Jack Coleman - Ian Anthony Dale, Martina Šťastná (Miller, Adam Noshimuri / Earl Blackstone + titulky), Claire van der Boom - Mandy June Turpin, Angela Lin, Martina Kechnerová (Rachel Hollanderová, Sarah Dresdenová, Linda Bradyová), Kimee Balmilero - Mariana Franclová (Dr. Noelani Cunhaová), Teilor Grubbs? - Martin Hruška (Grace Williamsová), Shawn Mokuahi Garnett - Dat Phan, Ted McGinley, Michal Michálek (Flippa, Dr. Alvin Zhang, Agent Sam Collins), Todd James Jackson - Monika Žáková (Trent Greene), Karen Lew - Ondřej Balcar (soudkyně), Alrico Dwayne Perkins Jr. - Ondřej Kepka (Wyatt Howard), Jeffrey Omura - Otto Rošetzký (Palani), Eric Scanlan - Pavel Dytrt (Natano Reigns), Andrew Puente - Chosen Jacobs, Wyatt Nash, Pavel Šrom (Caddy / Gary, Will Grover, bodyguard), Lamont Thompson - Taylor Wily, Chris Mulkey, David Keith, Oldřich Hajlich (Kray, Kamekona, Pettyfer, Wade Gutches), Joey Lawrence - Petra Hobzová (Aaron Wright), Ginifer King - René Slováčková (Jocelyn Greenová), Brittany Ishibashi - Robert Hájek (Tamiko), Matthew Lawrence - John Clarence Stewart, Rudolf Kubík (Josh Baker, Hilo), José Zúñiga - Svatopluk Schuller (Flores), Eric Steinberg - Eddie Cahill, Tereza Chudobová (kapitán, Carson Rodes), Rochelle Aytes - Jennifer Marshall, Nazneen Contractor, Michelle Hurd, Phoebe Neidhardt, Tomáš Juřička (Greerová, Baileyová, Emma Warrenová, Renee Groverová, Sharon), Duane 'Dog' Chapman - Clifton Powell, Stan Egi, Chris Vance, Valérie Zawadská (Duane 'Dog' Chapman, Percy Grover Jr. 9x08, kapitán Ishikawa, Harry Langford), Joan Collins - Vladimír Kudla (Amanda Savageová), Richard Herd - Louis Gossett Jr., Dana Lee, Zbyšek Horák (Milton, Lousovo otec, Kimura), Clifton Powell - Zuzana Mixová (Percy Grover Jr. 9x24), Gladys Knight - Becky Wu, Kristen Dalton, Bohdan Tůma (Lousova matka, Claire Willoughbyová, Lucia Bamaová), Regi Davis - Tonja Kahlens (Elliott Gil), ? - Natalee Linez (Linda Kehrová 9x14), ? - Renáta Polišenská (Lindsey 9x25) a další

Překlad: Michaela Křížová, Jan Vívek, Zuzana Gilániková
Dialogy: Zlata Částková, Jana Mařasová, Alena Navrátilová, Roman Hořínek
Zvuk: Michal Závěrka, Petr Braun, Svatopluk Cechel, Mirka Monsportová
Produkce: Jana Janoušková
Vedoucí výroby: Olga Potužáková
Vedoucí dramaturg: Jaroslav Richtr
Šéfproducent: Svatopluk Cechel
Režie: Vladimíra Wildová, FTV Prima spol. s.r.o.
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. ve studiu Filip Švarc v roce 2019
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Obrázek

1.SÉRIE (Universal Channel)

V českém znění: Alex O'Loughlin - Zbyšek Pantůček (Steve McGarrett), Scott Caan - Zdeněk Podhůrský (Danny Williams), Daniel Dae Kim - Jolana Smyčková (Chin Ho Kelly), Grace Park - Jiří Hromada (Kono Kalakauaová), Taylor Wily - Daniel Margolius (Kamekona), Masi Oka - Kateřina Březinová (Dr. Max Bergman), Michelle Borth - Pavel Vondra (Catherine Rollinsová), Will Yun Lee - Jitka Moučková (Sang Min), Claire van der Boom - Zuzana Mixová (Rachel Edwardsová)

Dále v českém znění: Jean Smart - Radek Hoppe (guvernérka Patricia Jamesonová), Norman Reedus - David B. Johnson, Martin Starr, D.L. Hughley, Pavel Vondra (Anton Hesse, kpt. DeMarco, Adam 'Toast' Charles, vězeň), Faleolo Alailima - Jason Quinn, Kenneth Mitchell Jiří Hromada (Tuinei, Billy Omana, Craig Ellers)) Ned Van Zandt - Sidney S. Liufau, Pavel Šrom (generál Tom Nathanson, Sid), William Sadler - Peter Stormare, James Russo, Theo Coumbis, Irena Hrubá (Jack McGarrett, Drago Zankovic, Frank Salvo, Travis Roan), Taryn Manning - Filip Švarc (Mary Ann McGarrettová)

2.SÉRIE (Universal Channel)

V českém znění: Alex O'Loughlin - Zbyšek Pantůček (Steve McGarrett), Scott Caan - Zdeněk Podhůrský (Danny Williams), Daniel Dae Kim - Jolana Smyčková (Chin Ho Kelly), Grace Park - Vojtěch Hájek (Kono Kalakauaová), Masi Oka - Jitka Ježková (Dr. Max Bergman), Lauren German - Jiří Plachý (Lori Westonová), Terry O'Quinn - Jiří Hromada (Joe White), Taylor Wily - Martin Zahálka (Kamekona), Richard T. Jones - Jiří Valšuba (Guvernér Denning), Mark Dacascos - Jitka Moučková (Wo Fat), Claire van der Boom - Larisa Oleynik (Rachel Edwardsová), ? - Ludvík Král (Jenna Kayeová)

Dále v českém znění: Greg Grunberg - Otto Rošetzký (Jeff Morrison), James Marsters - Jon Gries (Victor Hesse), Martin Velda (Liam Miller), SDI Media (titulky) a další

Vyrobila: Společnost Filip Švarc v roce 2012

3.SÉRIE (Universal Channel)

V českém znění: Alex O'Loughlin - Zbyšek Pantůček (Steve McGarrett), Scott Caan - Zdeněk Podhůrský (Danny Williams), Daniel Dae Kim - Jolana Smyčková (Chin Ho Kelly), Grace Park - Vojtěch Hájek (Kono Kalakauaová), Masi Oka - Jiří Hromada (Dr. Max Bergman), Taylor Wily - Jitka Moučková (Kamekona), Michelle Borth - Radovan Vaculík (Catherine Rollinsová)

Dále v českém znění: Martin Velda, SDI Media (titulky)

Vyrobila: Společnost Filip Švarc v roce 2013

4.SÉRIE (Universal Channel)

V českém znění: Alex O'Loughlin - Petr Gelnar (Steve McGarrett), Scott Caan - Zdeněk Podhůrský (Danny Williams), Daniel Dae Kim - Jolana Smyčková (Chin Ho Kelly), Grace Park - Radka Přibyslavská (Kono Kalakauaová), Michelle Borth - Vojtěch Hájek (Catherine Rollinsová), Masi Oka - Václav Rašilov (Dr. Max Bergman)

Dále v českém znění: Ian Anthony Dale - Tomáš Juřička (Adam Noshimuri), Taylor Wily - Jiří Valšuba (Kamekona), Mark Dacascos - Zbyšek Horák (Wo Fat), Chi McBride - Petr Vágner (Lou Grover), Henry Ian Cusick - Martin Velda (terorista), Šárka Bartesová a další

Překlad: Eliška Skarkeová
Dialogy: Martin Václavík
Zvuk: Petr Skarke
Produkce: Martin Velda
Režie: SDI Media
Vyrobila: Filip Švarc v roce 2014

5.SÉRIE (Universal Channel)

V českém znění: Alex O'Loughlin - Petr Gelnar (Steve McGarrett), Scott Caan - Zdeněk Podhůrský (Danny Williams), Daniel Dae Kim - Jolana Smyčková (Chin Ho Kelly), Grace Park - Zbyšek Horák (Kono Kalakauaová), Chi McBride - Bohdan Tůma (Lou Grover), Jorge Garcia - Vojtěch Hájek (Jerry Ortega), Masi Oka - Šárka Bartesová (Dr. Max Bergman)

Překlad: Eliška Skarkeová
Dialogy: Michal Beringer
Zvuk: Petr Skarke
Produkce: Martin Velda
Režie: SDI Media
Vyrobila: [studio]SDI Media[/studio] v roce 2015

- předchozí majitel topicu: - starpep -
Neznámí dabéři - Prosím o pomoc s identifikací
Obrázek
Top: Jiří Schwarz,Filip Švarc,Saša Rašilov,Aleš Procházka,Filip Blažek,Vojtěch Rohlíček
Uživatelský avatar
takezo
Moderátor
 
Příspěvky: 3077
Registrován: 08 kvě 2011 12:30
Bydliště: Bílina

Re: Hawaii 5-0 / Havaj 5-0 / Hawaii Five-0

Příspěvekod James55 » 16 srp 2011 14:41

Zdeněk Podhůrský? :roll:
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3119
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Hawaii 5-0 / Havaj 5-0 / Hawaii Five-0

Příspěvekod DavePave » 16 srp 2011 15:34

No, ten Podhůrský mi tam moc nesedí, jinak to nemusí dopadnout špatně.
Uživatelský avatar
DavePave
 
Příspěvky: 1012
Registrován: 26 čer 2009 14:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: Hawaii 5-0 / Havaj 5-0 / Hawaii Five-0

Příspěvekod Furiant » 16 srp 2011 15:46

Podhůrský sice nic moc, ale Michal Dlouhý!!! :-: :-: Paráda... Alex je vybrán dokonale! :)
Váš seriálový ráj - SerialZone.cz
Uživatelský avatar
Furiant
 
Příspěvky: 554
Registrován: 21 srp 2008 19:52
Bydliště: Jeseník

Re: Hawaii 5-0 / Havaj 5-0 / Hawaii Five-0

Příspěvekod starpep » 16 srp 2011 15:51

Taky jsem za něj rád
Tvůrce velice amatérských titulků filmu Pán Času: Hledání Nekonečna
Youtuber a amatérský dabér http://www.youtube.com/starpep/
Uživatelský avatar
starpep
 
Příspěvky: 808
Registrován: 25 led 2010 21:49
Bydliště: Slezsko

Re: Hawaii 5-0 / Havaj 5-0 / Hawaii Five-0

Příspěvekod Furiant » 16 srp 2011 16:01

To jo, Dlouhý mě fakt potěšil... Smyčková bude sedět parádně, co se týče Zdeňka Hrušky, tak uvidíme... Bohdan by mi moc neseděl, ale to ani ten Hruška... když se ale tak zamyslím nad tím Podhůrským, úplně nejhorší mi to nepřijde... uvidí se, až to spojení uslyším. Ale že by to bylo totálně mimo, to se říct nedá. :)

Kontakt na Universal Channel mám já, paní mi napsala, že se po dabingu zeptá, ale zatím nic, tak uvidíme... :)

Edit: Tak jsem jim napsal ještě jeden mail a zeptal se přímo na dabing, tak se uvidí...
Váš seriálový ráj - SerialZone.cz
Uživatelský avatar
Furiant
 
Příspěvky: 554
Registrován: 21 srp 2008 19:52
Bydliště: Jeseník

Re: Hawaii 5-0 / Havaj 5-0 / Hawaii Five-0

Příspěvekod oberon » 16 srp 2011 20:25

starpep: Jen pro info, na fóru se klasicky píše SÉRIE, ne ŘADA, ale dělej si to jak chceš...

Jinak obsazení mě nijak extra neohromilo, až na Michala Dlouhého je to zase kupa nových dabérů, aspoň u Scotta Caana se mohli trochu mírnit... No uvidím, jsem zvědav na Universal Channel...
Uživatelský avatar
oberon
Senior admin
 
Příspěvky: 3284
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Hawaii 5-0 / Havaj 5-0 / Hawaii Five-0

Příspěvekod oberon » 18 srp 2011 19:06

No, tak to asi určitě zůstanu u Primy, IMHO celkem sranda, že Prima zachovala Dlouhého, ale Universal toho schopný nebyl, ač už u nich bylo to spojení použito, vlastně od nich pochází... Pro mě to teda nakonec ta Prima vyhrála na plný čáře :) ...

starpep: Heh, teď tam máš jednou ŘADA a jedou SÉRIE...
Uživatelský avatar
oberon
Senior admin
 
Příspěvky: 3284
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Hawaii 5-0 / Havaj 5-0 / Hawaii Five-0

Příspěvekod Furiant » 19 srp 2011 08:32

Ohledně Alexe to Prima vyhrála, to je bez debat, Švarc se na něj nehodí. Je to škoda, když to spojení Alex O'Loughlin - Michal Dlouhý Universal vytvořil a v dalším seriálu jej už nedodržel. Každopádně co se týče Pantůčka, možná bude znít o něco lépe než Zdeněk Hruška. Uvidí se, až si to poslechneme... :)

Taky pak rozhodnou pravidelně vracející se vedlejší postavy... guvernérka (Jean Smart), McGarettova sestra (Taryn Manning), exmanželka Danna (Claire van der Boom), jejich dcera (Teilor Grubbs), Kamekona (Taylor Wily), jestli se dodrží stejná dabérka na Kelly Hu, která je poprvé v 1x07, pak v 1x09 a pak až v posledním díle 1x24, atp. :)

Každopádně včera bylo oznámeno, že v rámci crossoveru se ve druhé sérii objeví Daniela Ruah z NCIS: LA... byla by paráda, kdyby na ni pak v Primě dali Annu Remkovou :D
Váš seriálový ráj - SerialZone.cz
Uživatelský avatar
Furiant
 
Příspěvky: 554
Registrován: 21 srp 2008 19:52
Bydliště: Jeseník

Re: Hawaii 5-0 / Havaj 5-0 / Hawaii Five-0

Příspěvekod oberon » 22 srp 2011 20:13

Tak na Primě se v ukázkách už trochu rozmluvili a zatím to vypadá slibně, myslím, že s tou kupou nových dabérů přece jen smířím, když jsem se trochu uklidnil z toho rozhořčení (já poslední dobou hůř snáším, když u známějších herců dávají úplně nové dabéry), jsem celkem zvědav, v ukázce jsem slyšel tuším Danielu Bartákovou...
Uživatelský avatar
oberon
Senior admin
 
Příspěvky: 3284
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 6 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály