Magnum / Magnum, P.I.

[Carney]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING
V českém znění: Pavel Soukup - Tom Selleck (Thomas Sullivan Magnum IV), Jan Přeučil - John Hillerman (Jonathan Quayle Higgins III), Michal Pavlata - Roger E. Mosley (Theodore 'TC' Calvin + titulky), Ivan Richter - Larry Manetti (Orville 'Rick' Wright), Blanka Zdichyncová - Gillian Dobb (Agatha Chumley), Jiří Klem - Lance LeGault (plukovník Buck Greene), Jarmila Švehlová - Marta DuBois (Michelle Hue + více rolí), Libor Terš - Jeff MacKay (poručík McReynolds + více rolí), Dagmar Čárová - Andrea Marcovicci (Kendall Chaseová + více rolí), Zuzana Skalická - Signe Hasso (Lucia Princová + více rolí), Marcel Vašinka - Jeff MacKay (poručík MacReynolds + více rolí), Petra Hanžlíková, Inka Šecová, Roman Hájek, Kateřina Pospíšilová, Radka Malá, Jan Schánilec a další

Překlad: Jiří Štefl, Ivo Mareš
Zvuk: Hugo Markes
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Šváb, Ivan Procházka
Připravila: Studio Bär
Vyrobila: TV Premiéra, 1994 - 1995

2. DABING
V českém znění: Pavel Soukup - Tom Selleck (Thomas Sullivan Magnum IV ), Jan Přeučil - John Hillerman (Jonathan Quayle Higgins III), Michal Pavlata - Roger E. Mosley (Theodore 'TC' Calvin), Lumír Olšovský - Larry Manetti (Orville 'Rick' Wright), Bohuslav Kalva, Vladimír Čech, Jolana Smyčková, René Slováčková, Jana Drbohlavová, Marcel Vašinka, Radka Malá, Alena Procházková, Jiří Hromada, Ludvík Král, Jaroslav Horák, Michal Michálek, Ladislav Županič, Jan Pohan, Miroslav Středa, Svatopluk Schuller, Marcela Nohýnková, Ivana Měřičková, Jitka Ježková, Jaroslav Kaňkovský, Filip Švarc, Ivan Jiřík, Eva Spoustová a další

Produkce: Jana Prášilová
Dialogy: Miroslav Walter, Veronika Kernová
Zvuk: Hugo Markes
Režie českého znění: Miroslav Walter
Připravila: Studio Bär
Vyrobila: TV Produkce a.s. pro FTV Premiéra s.r.o TV Prima, 2003

[Carney]

Nevite někdo proč byl Magnum smazanej, že jsem ho musel znovu zakládat?

[kubik-dulik]

Na JOJce zřejmě s dabingem Primy. Jitka Ježková - Pamela Susan Shoop, Jaroslav Kaňkovský, Filip Švarc, Ivan Jiřík, Eva Spoustová

[Mark LS]

Už od středy 10.2. na Barrandově vždy od pondělí do pátku dopoledne.

[Jirka007]

včera jsem dokoukal na Magnuma a musím říct, že dabing povedený Pavel Soukup na Magnuma je fakt dobrý, Jan Přeučil byla výborná volba na Higginse, a TC a Rick jsou taky dobře obsazení, vedlejší obsazeni roli taky ujde, jedine co tam asi tak vadilo že neměli jednotný překlad na "Ice Picka" nebo "Sekačka"

Off Topic: můj oblíbenec byl Magnum a Higgins a hlavně jak se ti dva spolu o něčem dohadovali nebo smlouvali a nebo jak Thomas si pokažde našel zpusob jak někoho přesvědčit aby mu pomohl

[HonzaXXII]

1. DABING - doplnění:
Dagmar Čárová - Andrea Marcovicci (Kendall Chaseová + více rolí), Zuzana Skalická - Signe Hasso (Lucia Princová + více rolí), Marcel Vašinka - Jeff MacKay (poručík MacReynolds + více rolí), Jan Schánilec

Překlad dělal taky Ivo Mareš
Dialogy a režie taky Ivan Procházka

[HonzaXXII]

A ještě dotaz na pamětníky vysílání na Premiéře: Dostali se tenkrát až k tomu crossoveru s To je vražda napsala? Pokud ano, kdo v původním dabingu namlouval Jessicu? A šla nějakým zázrakem ta verze 1. části, která vyústí v ten cliffhanger a pokračování ve druhém seriálu? Nebo šlo stejně jako v Primáckém dabingu o tu ucelenou jednoepizodní verzi? Za případné odpovědi díky.

[Angus MacGyver]

HonzaXXII: O tom, jak to bylo správně / nesprávně s tím crossoverem nevím, ale vím, že
v premiéráckém dabingu dabovala Angelu Lansbury Alena Procházková. [Což mě roztrpčilo, tak nějak jsem počítal s Hanou Talpovou a ta se nekonala.]
Vím, že když pak běžela epizoda s Magnumem v To je vražda, napsala, tak tam si tu práci dali a dodrželi Higginse i Magnuma (rozuměno - Přeučil - Soukup).

[Newmy]

První dabing už 1993, první díl vysílán 9.12.1993