Tico a přátelé / Nanatsu no umi no Tico

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Tico a přátelé / Nanatsu no umi no Tico

Příspěvekod Krikri » 12 říj 2011 14:21

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Radka Malá (Nanami, ep. 6-39), Zuzana Hykyšová (Cheryl + Tomáš + Benex + více rolí), Martin Janouš (Scott + více rolí, ep. 1-26), Libor Hruška (Scott + více rolí, ep. 27-39), Pavel Rímský (Al + více rolí, ep. 1-5, 13-26), Jan Hanžlík (Al + více rolí, ep. 27-39), Jaroslav Horák (James + Geil + více rolí, ep. 27-39), Karel Urbánek (Al + více rolí, ep. 6-12), Lukáš Hlavica (James + Dr. LeConte + více rolí, ep. 16-23), Ivan Trojan (James + Geil + Metal Claw [první díly]), Ivana Milbachová (Nanami, ep. 1-5)

Překlad: Ivo Kubeš
Zvuk: Jan Hrbek
Dialogy: Zuzana Petráňová, Pavel Kučera, Eva Svobodová, Hana Krtičková
Režie: Ivan Procházka
České znění připravilo Studio Interval
Vyrobila Premiéra TV 1996
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)
Výměna za cokoliv z mého archivu viz profil na ČSFD:
https://www.csfd.cz/uzivatel/32591-kri-kri/

PREMIÉRA TV - JEDINÁ KVALITNÍ POLISTOPADOVÁ TV STANICE!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 1127
Registrován: 12 úno 2009 19:46
Bydliště: Brno

Re: Tico a přátelé / Nanatsu no umi no Tico

Příspěvekod Krikri » 30 lis 2019 18:48

Tento seriál měl asi nehorší dabing ze všech anime vysílaných na Premiéře. V každém dílu účinkovalo pouze 5 dabérů (dvě ženy a tři muži) a ti si museli mezi sebou rozdělit veškeré postavy. Malá a Petráňová dabovaly všechny ženské i dětské postavy a mužští dabéři, i když na každý díl byli vyhrazeni vždy jen tři byli dost často střídáni jinými. Největší změna nastala od 27. dílu, kdy Janouš, Rímský a Hlavica byli nahrazeni Hruškou, Hanžlíkem a Horákem. Přitom kdyby všech 11 dabérů, kteří se průběžně v seriálu vystřídali dabovali od začátku do konce, mohlo to dopadnout lépe. Navíc Janoušovo dabování Scotta je strašně monotónní a bez emocí, jako kdyby řečnil na pohřbu. :lol: Z mužských dabérů byla asi nejlepší volba Rímský na Ala, škoda že ho nedaboval ve všech dílech. Tady je krátká ukázka z 1. dílu v češtině: https://www.youtube.com/watch?v=tNG2IIQ3pWw
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)
Výměna za cokoliv z mého archivu viz profil na ČSFD:
https://www.csfd.cz/uzivatel/32591-kri-kri/

PREMIÉRA TV - JEDINÁ KVALITNÍ POLISTOPADOVÁ TV STANICE!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 1127
Registrován: 12 úno 2009 19:46
Bydliště: Brno


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 11 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály

cron