A-Team / The A-Team

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

A-Team / The A-Team

Příspěvekod Papo » 24 led 2009 03:46

A-Team / The A-Team (1982-1986)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: A-Team (2010)

1. SÉRIE (1982-1983):

Obrázek

Hlavní role: Vladimír Brabec - George Peppard (John 'Hannibal' Smith), Lukáš Hlavica - Tim Dunigan + Dirk Benedict (Templeton 'Hezoun' Peck), Olga Želenská - Melinda Culea (Amy Amanda Allenová), Pavel Trávníček - Dwight Schultz ('Šílený' Murdock) a Bohuslav Kalva - Mr. T (B.A. Baracus)

Epizodní role: Lukáš Hlavica - Jorge Zepeda (Manny Cortez) / Arnold Turner (asistent režiséra) / Brandon Williams (kluk) / Gerrit Graham (bratr Stephen - scéna č. 3 - 01x02) / Phil Proctor (André) / Nick Shields (dozorce č. 2 - 01x03) / Casey King (asistent režiséra) / (titulky - 01x07, 01x10), Pavel Trávníček - Ron Palillo (Zack) / Humberto Elizondo (Carlos) / Gerrit Graham (bratr Stephen - scéna č. 1 a č. 2 - 01x02) / Dean Wein (Jamesův zástupce) / Paul Koslo (zástupce Sneed) / Randy Patrick (zástupce šerifa) / Duane Tucker (dozorce č. 1 - 01x03) / Rick Fitts (Burrows) / Alan Fudge (pan Perry), Olga Želenská - Marianne Muellerleile (zdravotní sestra Schneiderová) / Melody Anderson (Avon) / Carol Jones (Sheila Rodgersová) / Sherilyn Wolter (Carolyn Coultonová) / Victoria Lucas (dívka) / Meeno Peluce (Joey) / Elsa Raven (Dr. Marian Ericsonová) / Barbra Horan (Rhonda) / Amy Steel (Kathy Ludlamová), Bohuslav Kalva - John Ashley (vypravěč) / Sergio Calderón (Malavida Valdez) / Philip Sterling (Grant Eldridge) / James Beach (vojenský pobočník) / Peter Brocco (otec David Magill) / Keland Love (Floyd) / Miguel Ángel Fuentes (Quintana) / John Carter (Stan Rodgers) / Clifton James (správce Beale) / Hugh Gillin (šerif) / Michael Greene (Deke) / (titulky), Ladislav Županič - William Windom (Al Massey) / J. Patrick Mc Namara (režisér Jerry) / William Lucking (plukovník Lynch - 01x01) / William Marquez (Sanchez) / Félix Gonzáles (Miguel Perez) / Enrique Lucero (plukovník Flores) / Fred Lerner (bratr John) / John Saxon (Martin James) / Bill Watson (muž s bezpečnostní přilbou) / Ron Hayes (Tim Coulton) / William Smith (Jase Tataro) / Red West (poručík Trask) / Ken Norton (Sbíječka Jackson), Luboš Bíža, Petr Oliva - William Lucking (plukovník Lynch - 01x10) / Mr. T (B.A. Baracus - 01x10) / Dennis Haysbert (svěřenec v psychiatrické léčebně) / Nico Minardos (Rashaad), Antonín Navrátil - Danny Wells (filmový režisér) / Ed Grover (major Briggs) / Patrick Cameron (hlídač) / Warren Kemmerling (generál Ludlam) / Judd Omen (povstalec), Ivan Richter, Tomáš Juřička a další

Překlad: Lubomír Hušek
Zvuk: Jan Vršecký
Produkce: Helena Tipková a Ladislav Dražan
Dialogy: Alena Sekerová, Miroslav Walter
Režie: Ivan Procházka
Vyrobila: Premiéra TV ve studiu Pyramida 1995

2. SÉRIE (1983-1984):

Obrázek

Hlavní role: Vladimír Brabec - George Peppard (John 'Hannibal' Smith), Lukáš Hlavica - Dirk Benedict (Templeton 'Face' Peck), Olga Želenská - Melinda Culea (Amy Amanda Allenová), Pavel Trávníček - Dwight Schultz ('Šílený' Murdock) a Bohuslav Kalva - Mr. T (B.A. Baracus)

Epizodní role: Vladimír Brabec - Ivor Barry (starý pan v taxíku), Lukáš Hlavica - Michael Halsey (Alan Scheckter) / Nick Dimitri (Solly), Pavel Trávníček - Steve Vandeman (Jaspers) / Tony Epper (Baker) / Robert Destri (poslíček na parkovišti) / Marjoe Gortner (Tom Anderson / poručík Thomas Angel) / Edward Lynch (Strike), Olga Želenská - Kristen Meadows (Toby Griffinová) / Shawn Weatherly (žena v garáži) / Robin Dearden (Kathy) / Ethelreda Leopold (Helen - stará paní v taxíku) / Liz Sheridan (Tina Lavelleová) / Penny Peyser (Laura Crenshawová), Bohuslav Kalva - John Ashley (vypravěč) / Albert Salmi (Jonathan Fletcher) / Jophrey Brown (barman) / Sam Scarber (Landers) / Michael Alldredge (Don) / Liam Sullivan (Dr. Peters) / John Fujioka (generál Chow) / Michael Ironside (Miler Crane) / Tom Reese (hlídač u brány) / (titulky) / (závěrečné titulky - 02x07, 02x08), Antonín Navrátil - Peter Elbling (Morey Moran) / Michel Voletti (Henri) / Mako (Lin Duk Coo) / Ernie Hudson (Cal Freeman) / Brion James (Ryder) / Donald Gibb (Deke Billings) / (prodejce dynamitu - 02x01) / Brian Libby (Vanetta), Ivan Richter, Tomáš Juřička, Daniel Rous, David Prachař - Michael Crabtree (Thomas Hart) / Greg Monaghan (Shelly) / Dirk Benedict (Templeton 'Face' Peck - 02x07), Jiří Klem - Mr. T (B.A. Baracus - 02x08) / Alan Autry (Gary Crenshaw) / Lance LeGault (plukovník Roderick Decker) / Jim Boeke (Danton) / Charles Napier (Burt Cross) / (úvodní titulky - 02x07, 02x08), Roman Hájek - Dirk Benedict (Templeton 'Hezoun' Peck - 02x08) a další

Překlad: Helena Hanačíková, Zbyněk Ryba
Zvuk: Jan Vršecký
Produkce: Helena Tipková a Ladislav Dražan
Dialogy: Zdeněk Polehla, Zbyněk Ryba
Režie: Ivan Procházka
Vyrobila: Premiéra TV ve studiu Heletip 1995

3. SÉRIE (1984-1985):

Obrázek

Hlavní role: Vladimír Brabec - George Peppard (John 'Hannibal' Smith), Pavel Trávníček, Tomáš Juřička, Olga Želenská a Bohuslav Kalva

Epizodní role: Antonín Navrátil, Roman Hájek, Regina Řandová a další

Překlad a dialogy: Lada Hessová
Zvuk: Jan Vršecký
Produkce: Helena Tipková
Režie: Ladislav Dražan
Vyrobila: Premiéra TV ve studiu Pyramida 1995

03x03 Ztracené město: II. část / The Bend in the River: Part 2 (1984)

V českém znění: Vladimír Brabec, Pavel Trávníček, Tomáš Juřička, Olga Želenská, Bohuslav Kalva, Antonín Navrátil, Roman Hájek, Regina Řandová a další

Překlad a dialogy: Lada Hessová
Zvuk: Jan Vršecký
Produkce: Helena Tipková
Režie: Ladislav Dražan

Ve studiu Pyramida vyrobila Premiéra TV © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
03x04 Požár / Fire (1984)

V českém znění: Pavel Trávníček - Christopher Pennock (Palin), Brad English (Casey), W.K. Stratton (vojenský kapitán Royce), Dwight Schultz ('Šílený' Murdock), Lukáš Hlavica - Dirk Benedict (Templeton 'Face' Peck), Alan Fudge (Elliot Farnell), Olga Želenská - Stepfanie Kramer (Annie Sandersová), Donna Anderson Marshall (Alma), Bohuslav Kalva - John Ashley (vypravěč), Charles Napier (vojenský plukovník Briggs), Terrence Evans (požárník), Mr. T (B.A. Baracus), Buddy Garion (Vince Rogan) + (titulky), Tomáš Juřička - Paul Gleason (Roy Kelsey)

Překlad: Lubomír Hušek
Dialogy: Blanka Rokosová
Zvuk: Jan Vršecký
Produkce: Helena Tipková a Ladislav Dražan
Režie: Ivan Procházka

Ve studiu Heletip vyrobila Premiéra TV © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
03x05 Dřevorubci / Timber! (1984)

V českém znění: Vladimír Brabec, Pavel Trávníček, Lukáš Hlavica, Olga Želenská, Bohuslav Kalva, Tomáš Juřička

Překlad: Lubomír Hušek
Dialogy: Zbyněk Ryba
Zvuk: Jan Vršecký
Produkce: Helena Tipková a Ladislav Dražan
Režie: Ivan Procházka

Ve studiu Heletip vyrobila Premiéra TV © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
03x06 Na horké půdě / Double Heat (1984)

V českém znění: Vladimír Brabec, Pavel Trávníček, Lukáš Hlavica, Olga Želenská, Bohuslav Kalva, Tomáš Juřička

Překlad: Lubomír Hušek
Dialogy: Zbyněk Ryba
Zvuk: Jan Vršecký
Produkce: Helena Tipková a Ladislav Dražan
Režie: Ivan Procházka

Ve studiu Heletip vyrobila Premiéra TV © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4. SÉRIE (1985-1986):

Obrázek

04x06 Srdce Rock N' Rollu / The Heart of Rock N' Roll (1985)

V českém znění: Vladimír Brabec - George Peppard (John 'Hannibal' Smith), Peter Haskell (správce vězení Crichton), Pavel Trávníček - Rick James (Rick James), Dwight Schultz ('Šílený' Murdock), Tomáš Juřička - Dirk Benedict (Templeton 'Face' Peck), Rick James (Rick James), Beau Starr (Starger), Olga Želenská - Eileen Barnett (Devon Paigeová), Kimberley LaBelle (Stone Foxová), Bohuslav Kalva - John Ashley (vypravěč), Mr. T (B.A. Baracus) + (titulky), Antonín Navrátil - Ji-Tu Cumbuka (Hrobař), James Avery (Quint), Tucker Smith (Mayor), Roman Hájek - Isaac Hayes (C.J. Mack), Al Pugliese (dozorce ve vězení), Regina Řandová a další

Překlad a dialogy: Zbyněk Ryba
Zvuk: Jan Vršecký
Produkce: Helena Tipková
Režie: Ladislav Dražan

Ve studiu Pyramida vyrobila Premiéra TV © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
04x12 Strejda Pozor Dej! / Uncle Buckle-Up (1985)

V českém znění: Vladimír Brabec - George Peppard (John 'Hannibal' Smith), Pavel Trávníček - Bruce Solomon (Jorge), Dwight Schultz ('Šílený' Murdock), Lewis Dawber (návrhář), Tomáš Juřička - Dirk Benedict (Templeton 'Hezoun' Peck), Eric Lawson (Cobb), Anthony McLaughlin (Axel), Olga Želenská - Toni Attell (Jackie), Bohuslav Kalva - John Ashley (vypravěč), Mr. T (B.A. Baracus), S. Marc Jordan (producent), Art Metrano (Nick Gretsch) + (titulky), Antonín Navrátil - Arte Johnson (Sydney / Strejda Pozor Dej), Regina Řandová - Susan Scannell (Kelly), Roman Hájek - Eric Lawson (Cobb), Jonathan Goldsmith (Preston) a další

Překlad a dialogy: Lada Hessová
Zvuk: Jan Vršecký
Produkce: Helena Tipková
Režie: Ladislav Dražan

Ve studiu Pyramida vyrobila Premiéra TV © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
04x13 Kolo Štěstěny / Wheel of Fortune (1985)

V českém znění: Vladimír Brabec - George Peppard (John 'Hannibal' Smith), Richard Evans (Jack Stein), Pavel Trávníček - Dwight Schultz ('Šílený' Murdock), Tomáš Juřička - Dirk Benedict (Templeton 'Hezoun' Peck), Gregory Itzin (Howard), Olga Želenská - Kerry Michaels (zdravotní sestra Doddová), Rowena Balos (Amelia), Bohuslav Kalva - John Ashley (vypravěč), Jack Clark (hlas Jacka Clarka), Mr. T (B.A. Baracus) + (titulky), Antonín Navrátil - Judd Omen (Dennis Lazarus), George McDaniel (Joshua), Regina Řandová - Trisha Hutton (zdravotní sestra Pearlsonová), Lydia Cornell (Jody Joyová), Roman Hájek - Pat Sajak (moderátor Pat Sajak), Bernie Pock (Jeremy Woods) a další

Překlad a dialogy: Lada Hessová
Zvuk: Jan Vršecký
Produkce: Helena Tipková
Režie: Ladislav Dražan

Ve studiu Pyramida vyrobila Premiéra TV © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
04x14 A-Team přichází / The A-Team Is Coming, the A-Team Is Coming (1985)

V českém znění: Vladimír Brabec - George Peppard (John 'Hannibal' Smith), John Considine (Lean), Pavel Trávníček - Dwight Schultz ('Šílený' Murdock), Tomáš Juřička - Dirk Benedict (Templeton 'Hezoun' Peck), Olga Želenská, Bohuslav Kalva - John Ashley (vypravěč), Jay Scorpio (prodejce zbraní), Mr. T (B.A. Baracus), David Kagen (Willis), Jack Ging (generál Harlan 'Bejk' Fulbright) + (titulky), Antonín Navrátil - Gene Scherer (Ivan Pedavich), William Smith (Dimitri Shasta Kovich), Regina Řandová - Raissa Danilov (Katrina Karpovová), Roman Hájek - Vachik Mangassarian (manažér turné), Curt Lowens (úředník sovietské ambasády), Daryl Anderson (Bertka) a další

Překlad a dialogy: Lada Hessová
Zvuk: Jan Vršecký
Produkce: Helena Tipková
Režie: Ladislav Dražan

Ve studiu Pyramida vyrobila Premiéra TV © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
04x23 ??? / The Sound of Thunder (1986)

V českém znění: Vladimír Brabec, Pavel Trávníček, Tomáš Juřička, Olga Želenská, Bohuslav Kalva, Antonín Navrátil, Regina Řandová, Roman Hájek a další

Překlad a dialogy: Lada Hessová
Zvuk: Jan Vršecký
Produkce: Helena Tipková
Režie: Ladislav Dražan

Ve studiu Pyramida vyrobila Premiéra TV © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5. SÉRIE (1986-1987):

Obrázek

05x05 Teorie revoluce / The Theory of Revolution (1986)

V českém znění: Vladimír Brabec, Pavel Trávníček, Tomáš Juřička, Olga Želenská, Bohuslav Kalva, Antonín Navrátil, Roman Hájek, Regina Řandová a další

Překlad: Klára Studíková
Dialogy: Alexandra Švarcová
Zvuk: Jan Vršecký
Produkce: Helena Tipková
Režie: Ladislav Dražan

Ve studiu Pyramida vyrobila Premiéra TV © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
05x06 Aféra s prohrou / The Say U.N.C.L.E. Affair (1986)

V českém znění: Vladimír Brabec, Pavel Trávníček, Tomáš Juřička, Olga Želenská, Bohuslav Kalva, Antonín Navrátil, Roman Hájek, Regina Řandová a další

Překlad: Karel Hlavička
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Jan Vršecký
Produkce: Helena Tipková
Režie: Ladislav Dražan

Ve studiu Pyramida vyrobila Premiéra TV © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
05x07 Naživo o páté / Alive at Five (1986)

V českém znění: Vladimír Brabec - George Peppard (John 'Hannibal' Smith), Pavel Trávníček - Dwight Schultz ('Šílený' Murdock), Roman Hájek - Eddie Velez (Frankie Santana), Parker Whitman (velitel posádky Ray Watkins), Red West (šerif Brooks), Tomáš Juřička - Robert Miano (Stark), Dirk Benedict (Templeton 'Hezoun' Peck), Mike Lally (režisér televizního štábu), Olga Želenská - Valerie Wildman (Sally Vogelová), Antonín Navrátil - Richard Romanus (Tommy Tedesco), Robert Vaughn (generál Hunt Stockwell), Paul Sylvan (Brick Peterson), Bohuslav Kalva - Mr. T (B.A. Baracus), Linden Chiles (Notting), Dennis Fimple (Cates) + (titulky), Regina Řandová - Lora Staley (televizní reportérka) a další

Překlad: Karel Hlavička
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Jan Vršecký
Produkce: Helena Tipková
Režie: Ladislav Dražan

Ve studiu Pyramida vyrobila Premiéra TV © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
05x08 Rodinné shledání / Family Reunion (1986)

V českém znění: Vladimír Brabec, Pavel Trávníček, Tomáš Juřička, Olga Želenská, Bohuslav Kalva, Antonín Navrátil, Roman Hájek, Regina Řandová a další

Překlad: Karel Hlavnička
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Jan Vršecký
Produkce: Helena Tipková
Režie: Ladislav Dražan

Ve studiu Pyramida vyrobila Premiéra TV © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
05x09 Místo, odkud nění návratu / Point of No Return (1986)

V českém znění: Vladimír Brabec, Pavel Trávníček, Tomáš Juřička, Olga Želenská, Bohuslav Kalva, Antonín Navrátil, Roman Hájek, Regina Řandová a další

Překlad: ?
Dialogy: ?
Zvuk: Jan Vršecký
Produkce: Helena Tipková
Režie: Ladislav Dražan

Ve studiu Pyramida vyrobila Premiéra TV © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
05x12 Šedý tým / The Grey Team (1986)

V českém znění: Vladimír Brabec, Pavel Trávníček, Tomáš Juřička, Olga Želenská, Bohuslav Kalva, Antonín Navrátil, Roman Hájek, Regina Řandová a další

Překlad: Klára Studíková
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Jan Vršecký
Produkce: Helena Tipková
Režie: Ladislav Dražan

Ve studiu Pyramida vyrobila Premiéra TV © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 924
Registrován: 01 lis 2008 07:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: A-Team / The A-Team

Příspěvekod Geser » 13 kvě 2010 11:37

Pokud někdo máte tenhle seriál, nemohli byste se mi podívat, jak přeložili hlášky I love it when a plan comes together!, He's on the jazz. ?

Dělám titulky, a taky pro podklad k dabingu nového filmu by se to hodilo. Díky moc.
Seriálový maniak.
Moji top dabéři: Ladislav Mrkvička, Bohdan Tůma, Ivana Andrlová, Vladislav Beneš.

Ani milion příspěvků na DF tě neudělá awesome, když se chováš jako pako.
Uživatelský avatar
Geser
 
Příspěvky: 470
Registrován: 17 kvě 2008 14:25
Bydliště: Teplice

Re: A-Team / The A-Team

Příspěvekod Q-Ball » 26 kvě 2013 21:21

Geser píše:
I love it when a plan comes together!


Zbožňuji když se plany daří.

Geser píše:
He's on the jazz. ?


Už v tom zas lítá
Uživatelský avatar
Q-Ball
 
Příspěvky: 127
Registrován: 30 srp 2009 09:33

Re: A-Team / The A-Team

Příspěvekod Q-Ball » 13 dub 2016 01:04

Vyrobilo: ve studiu Pyramida vyrobila Premiéra TV v roce 1995
Uživatelský avatar
Q-Ball
 
Příspěvky: 127
Registrován: 30 srp 2009 09:33

Re: A-Team / The A-Team

Příspěvekod Q-Ball » 24 čer 2016 16:51

Obrázek
Epizóda 2x08 Labor Pains (Těžka drina)
V českém znění: Vladimír Brabec - George Peppard (Plukovník John 'Hannibal' Smith), Roman Hájek - Dirk Benedict (Poručík Templeton 'Hezoun' Peck), Olga Želenská - Melinda Culea (Amy Amanda Allenová) + Penny Peyser (Laura Crenshawová), Pavel Trávníček - Dwight Schultz (Kapitán H.M. "Howling Mad" Murdock), Jiří Klem - Mr. T (B.A. Baracus, titulky), + Alan Autry (Gary Crenshaw) + Lance LeGault (Colonel Roderick Decker) + Jim Boeke (Danton) + Charles Napier (Burt Cross)



Překlad: Helena Hanačíková
Zvuk: Jan Vršecký
Produkce: Helena Tipková a Ladislav Dražan
Dialogy: Zdeněk Polehla
Režie: Ivan Procházka

Ve studiu Heletit vyrobila Premiéra TV © 1995
Uživatelský avatar
Q-Ball
 
Příspěvky: 127
Registrován: 30 srp 2009 09:33

Re: A-Team / The A-Team

Příspěvekod Carney » 19 kvě 2019 19:28

04x10 Taková klidná čtvrť / There Goes the Neighborhood (1985)
Info: IMDB, ČSFD
V českém znění: Vladimír Brabec - George Peppard (John 'Hannibal' Smith), Pavel Trávníček - Dwight Schultz ('Šílený' Murdock), Tomáš Juřička - Dirk Benedict (Templeton 'Hezoun' Peck), Victor Campos (Juarez), Bohuslav Kalva - Mr. T (B.A. Baracus), John Ashley (vypravěč), (titulky), Richard McGonagle (Pete Peterson), Antonín Navrátil - Walter Olkewicz (Joe Skrylow), John Aprea (Woody Stone), Roman Hájek, Olga Želenská - Peggy Walton-Walker (realitní agentka), Regina Řandová - Valerie Stevenson (Stevi Faith) a další

Překlad a dialogy: Zbyněk Ryba
Zvuk: Jan Vršecký
Produkce: Helena Tipková
Režie: Ladislav Dražan
Vyrobila: Premiéra TV ve studiu Pyramida, 1995

04x15 Pouze pro členy / Members Only (1986)
Info: IMDB, ČSFD
V českém znění: Vladimír Brabec - George Peppard (John 'Hannibal' Smith), Pavel Trávníček - Dwight Schultz ('Šílený' Murdock), Barrie Ingham, (Chuck LeCraw), Tomáš Juřička - Dirk Benedict (Templeton 'Hezoun' Peck), Bohuslav Kalva - Mr. T (B.A. Baracus), John Ashley (vypravěč), (titulky), Kevin McCarthy (Bob McKeever), Olga Želenská - Carole Cook (paní Prescottová), Antonín Navrátil - Scott Colomby (Frank), Jack Ging (generál Harlan "Vůl" Fulbright), Roman Hájek - Shecky Greene (Shecky Greene), Regina Řandová - Betsy Russell (Adriana Prescottová) a další

Překlad: Anna Šepková
Dialogy: Isabela Šenková
Zvuk: Jan Vršecký
Produkce: Helena Tipková
Režie: Ladislav Dražan
Vyrobila: Premiéra TV ve studiu Pyramida, 1995
Carney
 
Příspěvky: 541
Registrován: 14 zář 2008 08:26


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Vladajsoucna a 11 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály