Dabingforum.cz

9. SÉRIE
V českém znění: Kateřina Lojdová - Emily Deschanel (Dr. Temperance 'Kůstka' Brennanová), Martin Stránský - David Boreanaz (Agent Seeley Booth), Jana Mařasová - Tamara Taylor (Dr. Camille Saroyanová), Zuzana Ščerbová - Michaela Conlin (Angela Montenegrová), Ivan Jiřík - T.J. Thyne (Dr. Jack Hodgins), Jana Hermachová - Patricia Belcher (Caroline Julianová), Michal Holán - John Francis Daley (Dr. Lance Sweets), Anna Suchánková - Carla Gallo (Daisy Wicková)

Epizodní role: Marek Libert - Freddie Prinze Jr. (Danny Beck), Marcel Vašinka - John Hartmann (pan Gough), Bohdan Tůma - Rich Ceraulo (Ted Norman), Bohuslav Kalva - Alastair Duncan (Heinrich Gloeckner), Radovan Vaculík - Mather Zickel (Aldo Clemens), René Slováčková - Kathleen York (Marianne Thornová), Jiří Kodeš (titulky) a další

Překlad: Markéta Šerá
Dialogy: Nataša Čermínová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2014

Nebyla Patricia Belcher Jana Hermachová?

Škoda, že pan režisér neobsadil Inku Šecovou, dřív s ní pracoval, teď vůbec.

Ano je to ona podle hlasu.

Hrozný dabing

ocypuc: pročpak ?

Michaela: Protože tam není Jitka Moučková, Pavel tesař ani Ludmila Molínová. Je nepochopitelné, proč tři lidi z agentury přizvou a další né. Je to můj nejoblíbenější seriál, který sleduju už od začátku, co ho Prima vysílá. Sice jsem dopředu věděl, koho přeobsadí ale i tak jsem pořád doufal. Dokonce jsem navrhoval Primě, že jim částku, která jim bude chybět do rozpočtu díky agenturním hercům doplatím

Asi jim přišlo, že předabovat všechny postavy by bylo už moc, tak radši pár herců přizvali. Sice se tím dost podkopává to ustavičný kecání o tom, že se s herci v agentuře nedá jednat, ale co, že jo?

ocypuc píše:Dokonce jsem navrhoval Primě, že jim částku, která jim bude chybět do rozpočtu díky agenturním hercům doplatím

Docela by mě zajímala jejich reakce?
Ty patrně nemáš tušení, jaký balík to stojí nadabovat tak obsáhlí seriál anebo jsi snad rozmarný milionář?

Tak Nikola Votočková vyčíslila, že první nabídka na zbývající díly u TBBT by vyšla navíc o 900 korun. I kdyby to tedy bylo třeba 5 herců a na celou řadu, furt na to nejsou třeba milionáři.

BobSilas:
Jejich reakce byla jako vždy stejná, žádná Mám tušení, kolik stojí nadabovat seriál i film a opravdu nemusím být milionář, abych ten dabing jako obyčejný člověk zaplatil. Navíc rozdíl mezi tím, co do toho investuje Prima a honorářem chtějící dabéři z agentury, je schopný doplatit i člověk vydělávající minimálni mzdu.