Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související film: Roztomilé hříšnice
3. SÉRIE
9. Jedna madona navíc / Eine Madonna zu viel (IMDb | ČSFD)
V českém znění: Eduard Cupák - Jürgen Frohriep (nadporučík Jürgen Hübner), Libuše Švormová - Sigrid Göhler (poručík Věra Arndtová), Alena Procházková - Anne-Kathrein Kretzschmar (Doris Schubertová), Karel Hlušička - Peter Reusse (poručík Dr. Binder), Miloš Willig - Wolfgang Greese (farář), Bořivoj Navrátil - Jürgen Holtz (Dr. Eberhard Kunze), Václav Postránecký - Rüdiger Joswig (Míša Burger), Josef Větrovec, Václav Mareš, Karel Urbánek, František Hanus, Bedřich Šetena a další
České dialogy: Jiří Křižan
Režie českého znění: Josef Burda
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1975
4. SÉRIE
2. Koncert pro outsidera / Konzert für einen Außenseiter (IMDb | ČSFD)
V českém znění: Eduard Cupák - Jürgen Frohriep (nadporučík Jürgen Hübner), Libuše Švormová - Sigrid Göhler (poručík Věra Arndtová), Petr Oliva - Christian Steyer (Dietrichs) a další
Zvuk: Lubomír Zajíc
České dialogy: Jiří Křižan
Režie českého znění: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1975
5. Nepodařená kalkulace / Fehlrechnung (IMDb | ČSFD)
V českém znění: Eduard Cupák - Jürgen Frohriep (nadporučík Jürgen Hübner), Libuše Švormová - Sigrid Göhler (poručík Věra Arndtová), Alena Kreuzmannová - Anne-Kathrein Kretzschmar (Sabina Rohrbergová), Jaromír Spal - Hannjo Hasse (Kerber), Karel Richter - Justus Fritzsche (Gellner), Milan Mach - Wolfgang Dehler (Ramminger), Miloš Willig - Gerhard Vogt (König), Vladimír Salač - Klaus Nietz (Lotze), Václav Postránecký - Gunter Schoß (Gottschalk), Libuše Geprtová - Dorit Gäbler (Helga), Josef Větrovec - Herbert Köfer (Hellwig) a další
České dialogy: Jiří Křižan
Režie českého znění: Pavel Blumenfeld
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1975
8. Smrt profesora / Der Tod des Professors (IMDb | ČSFD)
V českém znění: Karel Houska - Erwin Geschonneck (profesor Wolf Harms), Eva Jiroušková - Jessy Rameik (Carolin Harmsová), Luděk Munzar, Jana Drbohlavová, Otakar Brousek st. - Peter Borgelt (nadporučík Peter Fuchs), Bedřich Šetena, Mirko Musil, Ladislav Krečmer, Václav Voska - Fred Mahr (Dr. Ewald Mersburg), Eva Klepáčová - Sigrid Göhler (poručík Věra Arndtová), Jiří Novotný, Jan Víšek a další
České dialogy: Erich Sojka
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Lumír Cihlář
Zvukové efekty: Marie Fronková
Režie českého znění: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1975
5. SÉRIE
3. Případ beze svědků / Ein Fall ohne Zeugen (IMDb | ČSFD)
V českém znění: Miroslav Moravec - Jürgen Frohriep (nadporučík Jürgen Hübner), Jorga Kotrbová - Sigrid Göhler (poručík Věra Arndtová), Eduard Cupák*, Eva Klepáčová - Karin Gregorek (Gisela Presslerová), Alena Procházková - Ursula Werner (Maria Sanderová), Milena Dvorská - Gudrun Ritter (Hannelore Jentschová), Bedřich Šetena - Winfried Glatzeder (Kurt Dierich), Jana Drbohlavová, Václav Voska, Jan Schánilec, Zuzana Šavrdová, Jan Pohan, Zdeněk Dítě, Jiří Novotný, Karel Vlček a další
České dialogy: Erich Sojka
Zvuk: Václav Suchánek
Střih: Zdena Antonyová
Režie českého znění: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1977
*Ve Filmovém přehledu je uvedeno Alfred Rücker (Wolfgang Pressler - Eduard Cupák), přičemž IMDb uvádí u herce Alfreda Rückera postavu (por. Lutz Subras), zatímco u postavy (Wolfgang Pressler) je uveden herec Edwin Marian. Z tohoto důvodu u E. Cupáka herce ani postavu neuvádím.
11. SÉRIE
1. Bludný kruh / Der Teufel hat den Schnaps gemacht (IMDb | CSFD)
V českém znění: Alois Švehlík - Ulrich Thein (Theo Lute), Eliška Balzerová - Annekathrin Bürger (Luteová), Karel Urbánek - Peter Borgelt (nadporučík Peter Fuchs), Pavel Rímský - Jürgen Zartmann (Manfred Bergmann) a další
Překlad a dialogy: Jarmila Hampacherová
Dramaturgie: Boris Adamec, Jarmila Hampacherová
Zvuk: Zdeněk Zenger
Střih: Ivana Kratochvílová
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková
Režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1986 (TV premiéra 28.2.1989)
13. SÉRIE
5. Taková milá paní... / Eine nette Person (IMDb | CSFD)
V českém znění: Josef Karlík, Daniel Dítě, Drahomíra Hofmanová, Jaroslav Kuneš, Dagmar Pistorová, Otakar Dadák, Olga Hegerová a další
Překlad: Rostislav Landsman
Úprava: Ludmila Bařinková
Odpovědný redaktor: Eva Lavická
Režie českého znění: Jiří Kubík
Vyrobila: Redakce pořadů ze zahraničí ČST Brno 1984
14. SÉRIE
3. a 4. Těžká léta I a II/ Schwere Jahre (IMDb I/IMDb II | CSFD I/CSFD II)
V českém znění:
díl I: Jan Pohan, Jiří Tomek, Helena Kružíková, Lubomíra Sonková, Erik Pardus, Josef Štefl a další
díl II: Jan Pohan, Jiří Tomek, Helena Kružíková, Libuše Kafková, Karel Riegl, Hana Zaoralová a další
Překlad: Rostislav Landsman
Úprava: Jiří Kubík (I a II), G. Fuchsová (II)
Odpovědný redaktor: Eva Lavická
Režie českého znění: Jiří Kubík
Vyrobila: Redakce pořadů ze zahraničí ČST Brno 1986
5. Smrt na jezeře / Draußen am See (IMDb | CSFD)
V českém znění: Dalimil Klapka - Jürgen Frohriep (kapitán Jürgen Hübner), Petr Pospíchal - Peter Reusse (Ralf Bohnke), Daniela Bartáková - Jenny Gröllmann (Marianna Bohnkeová), Jiří Prager - Bolger Franke (podporučík Richter), Jaroslava Obermaierová - Michèle Marian (Marlies Schmauchová), Gustav Bubník (Frank), Nela Boudová, Milan Mach, Jan Kraus, Jiří Zavřel, Milan Livora, Marcela Martínková, Zdeněk Hradilák, Jan Řeřicha, Vladimír Fišer (titulky) a další
České dialogy: Bohumíra Peychlová
Zvuk: Václav Hálek
Střih: Zdena Antonyová
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
Režie českého znění: Zdena Klimentová
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1986
15. SÉRIE
7. Prasklé zrcadlo / Der zersprungene Spiegel (IMDb | ČSFD)
V českém znění: Jiří Tomek, Libuše Billová, Josef Husník, Pavel Kunert, Karel Janský a další
Dialogy: Eva Lavická
Režie českého znění: Milan Messany
Vyrobila: Redakce pořadů ze zahraničí ČST Brno 1987
16. SÉRIE
6. Každý den je jiný / Kein Tag ist wie der andere (IMDb | CSFD)
V českém znění: Jan Vlasák - Lutz Riemann (Zimmermann), Michal Pavlata - Andreas Schmidt-Schaller (Grawe), Jaroslava Brousková - Friederike Aust (Irena Haberkornová), Dalimil Klapka a další
Překlad: Hana Kubánková
Dramaturgie: Eva Štorková, Lenka Šmídová
Zvuk: Radim Štětina
Vedoucí výrobního štábu: Ladislav Dražan
Dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1989
18. SÉRIE
2. Muž na stromě / Der Mann im Baum (IMDb | ČSFD)**
V českém znění: Petr Pospíchal - Andreas Schmidt-Schaller (poručík Grawe), Dalimil Klapka - Lutz Riemann (nadporučík Zimmermann), Libuše Geprtová - Renate Geißler (Margit Silawská), Jan Schánilec - Günter Schubert (Karl Silawske), Jaroslava Obermaierová - Simone von Zglinicki (Ingrid Willertová), Michal Pavlata - Walter Plathe (Dieter Willert)), Ilona Svobodová - Anne Kasprik (Görzová), Ljuba Krbová - Susann Thiede (Marietta), Hana Talpová - Hildegard Alex (paní Ottová), Alena Kreuzmannová - Marga Legal (paní Kusterová), Luboš Bíža - Sven Martinek (Mariettin přítel) a další
Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
Překlad: Jiří Pondělíček
Dramaturgie: Lenka Šmídová
České dialogy: Věra Barešová
Režie českého znění: Zdena Klimentová
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1990
**(TV premiéra: 25.7.1991, v kinech uvedeno v pův. znění s titulky)
20. SÉRIE
9. Mezi námi bratry / Unter Brüdern (IMDb | ČSFD)
V českém znění: Alois Švehlík - Götz George (komisař Horst Schimanski), Miroslav Moravec - Eberhard Feik (vrchní komisař Christian Thanner), Miloš Vávra - Chiem van Houweninge (Hänschen), Jiří Schwarz - Andreas Schmidt-Schaller (detektiv vrchní komisař Thomas Grawe), Antonín Molčík - Peter Borgelt (vrchní komisař Peter Fuchs), Jaroslava Obermaierová - Walfriede Schmitt (paní Doblerová), Antonín Navrátil, Bohdan Tůma, Petra Hanžlíková, Daniela Bartáková, Regina Řandová, Stanislava Jachnická, Tereza Duchková, Václav Mareš, Zdeněk Hess, Otto Rošetzký, Miroslav Středa, Adéla Draxlerová, Julie Alexandridisová, Petros Alexandridis, Bohuslav Kalva (titulky)
Překlad: Jaroslav Skřivánek
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Ivana Prejdová, Martin Kot
Úprava a režie českého znění: Martin Těšitel
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, s.r.o ., 2000
40. SÉRIE
7. Pomsta Kasandry / Cassandras Warnung (IMDb | CSFD)
V českém znění: Otakar Brousek ml. - Matthias Brandt (Hanns von Meuffels), Petr Gelnar - Ronald Zehrfeld (Gerry Vogt), Tomáš Juřička - Philipp Moog (McFly), Martin Zahálka - Walter Hess (pan Hoffmann, právník), Nikola Votočková - Alma Leiberg (Diana Vogtová), Eliška Nezvalová - Anna Maria Sturm (Anna Burnhauserová), Petr Neskusil, Vasil Fridrich a další
Produkce: Ivana Prejdová, Veronika Dvořáková
Zvuk: Jan Neskusil
Překlad: Renáta Mlíkovská
Dialogy a režie: Eduard Jenický
Vyrobila: Barrandov Televizní studio a. s. ve společnosti Barrandov Studio dabing v roce 2013
_________________________________________________________________________________________________
V průběhu 70. a 80. let byly v českých (resp. československých) kinech uvedeny i další díly tohoto seriálu, avšak všechny (s jednou výjimkou, kdy byl film uveden se slovenským dabingem) pouze s titulky (je ale možné, že některé filmy mohly být později nadabovány pro televizní vysílání, pokusím se zjistit):
2. SÉRIE
1. Maska / Die Maske (IMDb | CSFD)
České titulky: Karel Kudrna
(FP č. 45-46 – 1. XII. 1972)
3. SÉRIE
1. Jednou v noci / In der selben Nacht (IMDb | CSFD)
České titulky: Antonín Tejnor
(FP č. 6 – 15. II. 1974)
3. Tváře v pološeru / Gesichter im Zwielicht (IMDb | CSFD)
České titulky: Vlasta Pilná
(FP č. 30 - 19. X. 1973)
5. SÉRIE
1. Dva zločiny / Der Mann (IMDb | CSFD)
České titulky: Antonín Tejnor
(FP č. 22-23 – 4. VI. 1976)
10. SÉRIE
6. Dejte mi šanci / Der Hinterhalt (IMDb | CSFD)
České titulky: Květa Vídenová
(FP č. 5 – 1984)
13. SÉRIE
1. Zpráva slepeckým písmem / Auskünfte in Blindenschrift (IMDb | CSFD)
V slovenském znění: M. Kňažko, M. Vášáryová, K. Magálová, O. Hlaváček a další
Dialogy: Eduard Grečner
Režie: Miroslav Horňák
(FP 1984)
16. SÉRIE
2. Velký talent / Ein großes Talent (IMDb | CSFD)
České tituly: Robert Bartoš
(FP č. 8 – 1987)
17. SÉRIE
1. V kruhu / Im Kreis (IMDb | CSFD)
České titulky: Květuše Vídenová
(FP č. 1 – 1988) premiéra XII. 1987
3. S pocitem viny / Unheil aus der Flasche (IMDb | CSFD)
České titulky: Květuše Vídenová
(FP č. 4 – 1988)
