Futurama / Futurama

[filip]

9.SÉRIE:
V českém znění: Jan Dolanský (Philip J. Fry), Andrea Elsnerová (Turanga Leela), Martin Stránský (Bender), Dalimil Klapka (profesor Farnsworth), Bohdan Tůma (Zoidberg), Tomáš Juřička (Hermes Conrad), Jitka Moučková (Amy Wongová), Jiří Kodeš (titulky)

Epizodní role: Marcela Nohýnková (automat na pití), Jaroslav Kaňkovský (komentář dokumentu sexuální výchova), Milan Slepička (Scruffy), Saša Rašilov (Ben), Pavel Šrom, Martin Sobotka, Zbyšek Pantůček a další

Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Svatopluk Cechel
Dramaturgie: Silvie Šustrová
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Luděk Koutný
Režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2012

[martin5504™]

Najnovšie časti teda podľa Primy 10. séria ide 30.12 o 15:55

[Lukiz]

A teď, máme se těšit nebo se hrozit?

[Ištván87]

Já osobně doufám, že to nadabovali už někdy dávno, jinak to bude v loji. Kromě Simpsonových to má ze současných animáků nejlepší dabing, tak by byla velká škoda, kdyby to chtěli mrvit. Amy je jedna z nejlepších dabingových rolí Jitky Moučkové, Jan Dolanský a Martin Stránský jsou oba naprosto bezkonkurenční a Zbyšek Pantůček jako Zappák je taky boží.

[martin5504™]

Ak by teda bol dabing hotový ešte pred krízou (1.5.2014) tak prečo tak neskoro je premiéra?

[Daniel D.]

Pokud to bude takový průser jak začátek 7. řady (podle originálního číslování), tak to bude mít do originálu, i dabingu starších sérií, poměrně daleko...

Ak by teda bol dabing hotový ešte pred krízou (1.5.2014) tak prečo tak neskoro je premiéra?

Asi blbá otázka, ale před jakou krizí ?

[Lukiz]

Krizí se tu označuje situace, kdy nemalá skupina dabérů si společným postupem chce vymoci lepší podmínky a od té doby nejsou studii obsazováni. Tedy i v nově dabovaných dílech seriálech jsou jejich (třebas i hlavní postavy) přeobsazeny jinými hlasy. Viz třeba Griffinovi.

[filip]

10.SÉRIE
V českém znění: Jan Dolanský (Philip J. Fry), Andrea Elsnerová (Turanga Leela), Martin Stránský (Bender), Dalimil Klapka (profesor Farnsworth), Bohdan Tůma (Zoidberg), Tomáš Juřička (Hermes Conrad), Jitka Moučková (Amy Wongová)

Dále v českém znění: Zbyšek Pantůček, Jan Maxián, Martin Sobotka, Petra Jindrová, Pavel Šrom, Saša Rašilov, Jaroslav Kaňkovský, Jana Mařasová, Ivo Novák, Jiří Kodeš (titulky) a další

Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dramaturgie: Silvie Šustrová
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Luděk Koutný
Režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2014

[Fifa.21]

Ještě tam byli: Jaroslav Kaňkovský, Jana Mařasová a Ivo Novák.

[filip]

Tím pádem nadabované ještě před 1.5. - naštěstí.