Dabingforum.cz

Info: IMDB | CSFD
Související seriál: Datel Woody (1999)

1.DABING: Kino
Epizody:

Datel Drvoštěp a Divoký Bill Škytavka (Wild Bill Hiccup)
Datel Drvoštěp a moderní technika (Prehistoric Super Salesman, Astronaut Woody)
Datel Drvoštěp rytířem (Woody's Knight Mare, Woody's Magic Touch)
Nepřemožitelný Datel Drvoštěp (How to Trap of Woodpecker, Secret Agent Woody Woodpecker)

V českém znění: Inka Šecová (datel Woody), Oldřich Musil, Bedřich Šetena (titulky), Oldřich Janovský (vypravěč), Dalimil Klapka - (profesor)

Český text: Zdena Psůtková
Režie české verze: Radovan Kalina
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1977

2.DABING: VHS
V českém znění: Petr Svoboda (Woody), Zdeněk Mahdal, Ladislav Gerendáš

Překlad: Jan Sochor
Zvuk: Hugo Markes
Režie českého znění: Vladimír Cabalka
Vyrobilo: Studio Bär pro CT Mercury


3.DABING: TV Prima
V českém znění: Jan Dolanský (datel Woody), Antonín Molčík, Bohdan Tůma (Buzz Buzzard), Jiří Valšuba - Daws Butler (Gabby Gator), Bohuslav Kalva, Miroslav Saic - Dal McKennon (Dapper Denver Dooley), Jiří Prager - Daws Butler (Fink Fox).

Vyrobila: TV Produkce a.s pro FTV Prima, spol. s.r.o. 2004-2005

4. DABING: DVD - díl Datel Woody a zima (Pantry Panic) - V rámci grotesek Kid Cartoons.
V českém znění: Martin Mejzlík (datel Woody), Zbyšek Horák (kocour, titulky, více rolí) a další

Pro KM records v DW agentuře vyrobila společnost 24 snails v roce 2006

Takze vazne ziadne udaje o dabingu ? Ale aspon dodam, ze v ceskoslovenskych kinach sa vzdy premietali 2 epizody za sebou a distribucny nazov mala uvedeny iba ta prva.

1.dabing
V českém znění: Inka Šecová (datel Woody), Oldřich Musil, Bedřich Šetena (titulky), Oldřich Janovský (vypravěč)

Datel Drvoštěp a moderní technika - Dalimil Klapka - (profesor)

3. DABING: DVD - díl Datel Woody a zima (Pantry Panic)
V českém znění: Martin Mejzlík (datel Woody), Zbyšek Horák (kocour, titulky, více rolí) a další...

Pro KM records v DW agentuře vyrobila společnost 24 snails v roce 2006

POZN.: V rámci grotesek Kid Cartoons.

K několika dílům existuje ještě dabing ze začátku devadesátých let, vyšlo na VHS od vydavatelství CT-Mercury, Woody mi zní jako Petr Svoboda, dále je tam slyšet Zdeněk Mahdal a Ladislav Gerendáš.

Zde je obsazení pro vhs Mercury dabing Datla Woodyho
Petr Svoboda (Woody), Zdeněk Mahdal, Ladislav Gerendáš
Překlad : Jan Sochor
Zvuk : Hugo Markes
Režie českého znění : Vladimír Cabalka

To se divím, že se narozdíl od světa Hanny-Barbery nedochovalo české jméno Drvoštěp. Asi je to buďto ztracený dabing, nebo to moc známý nebylo. Kdyby tehdá pustili soudruzi přes hranice Flintstony, jak by se asi u nás jmenovali?
A jak je to s tím jeho šíleně nakažlivým smíchem na konci, který se mi líbí? Ten je taky dabován nebo ponechán v originále?