Byl jednou jeden vynálezce / Était une fois... les découvreu

[Pan X]

Info: IMDb | ČSFD | FDB

V českém znění: Vladimír Fišer - Roger Carel (Maestro), Petr Jančařík - Olivier Destrez (vysoký hnědovlasý, sbory), Ladislav Gerendáš - Sady Rebbot (černovlasý hromotluk, sbory), Zora Kostková - Patrick Préjean (zrzavý skrček, sbory), Miloslav Študent (zrzavý tělnatý, sbory), Tomáš Borůvka (sbory), Milan Slepička (sbory), Miroslav Táborský (sbory), Radka Malá (sbory), Vladimíra Včelná (sbory), Václav Jančařík (sbory), Jiří Krejčí (sbory), Ladislav Cigánek (sbory) a další

Překlad: Irena Novotná
Odborná spolupráce: Jaroslav Folta, Evžen Kůs
Zvuk: Miloš Paleček, Václav Marisko
Režie českého znění: Tomáš Jančařík
Vyrobila: Česká televize, 1997

[Michel]

Podle francouzské filmové databáze Allociné a reportáže na youtube mluvil ve FR Maestra Roger Carel, zatímco Patrick Préjean toho zrzavého skrčka.

Prosím tedy opravit a doplnit:
Vladimír Fišer - Roger Carel (Maestro), Petr Jančařík - Olivier Destrez (vysoký hnědovlasý), Ladislav Gerendáš - Sady Rebbot (černovlasý hromotluk), Zora Kostková - Patrick Préjean (zrzavý skrček), Miloslav Študent (zrzavý tělnatý)

[Raikkonen]

Pro zajímavost - česky zpívaná úvodní znělka byla vytvořena až později, na ČT běžela originální francouzská. Jestli se to změnilo při pozdějších reprízách, nebo je to jen na DVD verzi, to už nevím.