Borgia

[AGAMENON]

Sagher je uveden dvakrát.

[AGAMENON]

Nevíte jestli někdy bude i 2.série u nás v TV?

To bych taky rád věděl, psal jsem do televize, ale žádná odpověď.

[beruzka]

Barbora Jelenová - Isolda Dychauk (Lucrezia Borgia)

[AGAMENON]

Petr Štěpán - Michael Billington (Orsino "Monokulus" Orsini Migliorati)
David Kaloč - Manuel Rubey (Giovanni Sforza)
Ivana Milbachová - Hélène Genet (Alfreda Zongha)

[AGAMENON]

Epic Drama si vyrobil nový dabing
Vladimír Beneš - John Doman (Rodrigo Borgia)

[klmdfkj]

1.DABING: Barrandov, Filmbox, CANAL+

1.SÉRIE
Překlad: Zlata Částková, Blanka Juřinová, Tereza Hrubá
Dialogy: Zlata Částková, Pavla Horňáková, Kateřina Mendlová-Horáčková

2.SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Maryška - John Doman (Rodrigo Borgia), Jakub Saic, Radek Hoppe, Regina Řandová, Pavel Soukup, Petr Neskusil, Bohuslav Kalva, Petr Gelnar, Šárka Vondrová, Milada Vaňkátová, Petr Burian, Ivan Jiřík, Terezie Taberyová, Radovan Vaculík, Otto Rošetzký, Pavel Vondra, Ladislav Cigánek, Radana Herrmannová, Lucie Štěpánková a další

Překlad: Miroslava Hálová
Dialogy: Andrea Bodnárová
Zvuk: Michal Kraus
Režie: Milan Soták
Pro SPI International vyrobila Saga TV v roce 2014

3.SÉRIE
V českém znění: Robert Hájek - Mark Ryder (Cesare Borgia), Zdeněk Maryška - John Doman (Rodrigo Borgia), Patricie Marková - Isolda Dychauk (Lucrezia Borgia), Lukáš Hlavica - Scott William Winters (Rafaele Riario-Sansoni), Petr Neskusil - Diarmuid Noyes (Alessandro Farnese), Vilém Udatný - Art Malik (Francesc Gacet)

Dále v českém znění: Ernesto Čekan, Josef Carda, Zuzana Ščerbová, Ivo Novák, Ondřej Kavan, Martin Zahálka, David Voráček, Filip Tomsa, Václav Šanda, Anna Brousková, Kateřina Lojdová, Jana Štvrtecká, Jan Škvor, Jiří Köhler, Otto Rošetzký, Luděk Čtvrtlík, Jiří Ployhar, Svatopluk Schuller, Jan Battěk a další

Překlad: Jan Feldstein
Produkce: Mirka Monsportová
Zvuk: Jakub Jedlička
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Pro Canal+ vyrobilo S Pro Alfa - 2023


2.DABING: Epic Drama

1.SÉRIE
V českém znění: Vladislav Beneš - John Doman (Rodrigo Borgia), Oldřich Hajlich - Mark Ryder (Cesare Borgia), Martina Kechnerová, Libor Bouček, Zuzana Slavíková, Dana Černá, Tomáš Juřička, Miroslav Táborský, Pavel Šrom, Michal Holán, Petr Gelnar, Pavel Vondra, Radek Hoppe, Zdeněk Maryška, Martina Šťastná, Bohuslav Kalva, Jan Škvor, Pavel Vondrák, Matěj Havelka, Jakub Saic a další

Překlad: Václav Patera, Michaela Křížová
Produkce: Zdena Sirotková
Zvuk: Milan Blažek (1-5, 11-12), Pavel Balcar (6-10)
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Pro SDI Media vyrobilo babidabi v roce 2017

2.SÉRIE
V českém znění: Vladislav Beneš - John Doman (Rodrigo Borgia), Oldřich Hajlich - Mark Ryder (Cesare Borgia), Martina Kechnerová, Libor Bouček, Zuzana Slavíková, Dana Černá, Tomáš Juřička, Radek Škvor, Miroslav Táborský, Pavel Šrom, Michal Holán, Petr Gelnar, Pavel Vondra, Radek Hoppe, Zdeněk Maryška, Martina Šťastná, Bohuslav Kalva, Jan Škvor, Pavel Vondrák, Matěj Havelka a další

Překlad: Václav Patera, Michaela Křížová
Produkce: Zdena Sirotková
Zvuk: Milan Blažek
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Pro SDI Media vyrobilo babidabi v roce 2017 (1-8) / 2018 (9-12)

3.SÉRIE
V českém znění: Vladislav Beneš - John Doman (Rodrigo Borgia), Oldřich Hajlich - Mark Ryder (Cesare Borgia), Martina Kechnerová, Kristina Jelínková, Libor Bouček, Zuzana Slavíková, Dana Černá, Tomáš Juřička, Miroslav Táborský, Pavel Šrom, Michal Holán, Petr Gelnar, Pavel Vondra, Radek Hoppe, Zdeněk Maryška, Martina Šťastná, Bohuslav Kalva, Jan Škvor, Petr Neskusil, Radek Škvor, Jindřich Žampa, Pavel Vondrák, Matěj Havelka a další

Překlad: Václav Patera (1-8), Michaela Křížová, Pavla Slaná (9-14)
Produkce: Zdena Sirotková
Zvuk: Milan Blažek (1-8), Svatopluk Cechel (9-14)
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Pro SDI Media vyrobilo babidabi v roce 2018