Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING AXN
V českém znění: Ilona Svobodová - Ashley Judd (Rebecca Winstoneová), Jiří Dvořák - Cliff Curtis (Agent Dax Miller), Jan Šťastný - Adriano Giannini (Giancarlo Rossi), Alexej Pyško - Sean Bean (Paul Winstone), Vojtěch Hájek - Nick Eversman (Michael Winstone), Irena Máchová - Tereza Voříšková, Laura Donnelly, Claudia Vašeková (Oksana, Violet Heathová, bankéřka), Jiří Plachý - Keith Carradine (Martin Newman), Zuzana Mixová - Gina McKee, Cyrielle Clair (Jamie Ortegová, Sylvie Deveauová), Zdeněk Podhůrský - Karel Roden (Azimoff), Ondřej Brzobohatý - Nikola Navrátil (syn Azimoffa), Ivo Novák - Ivo Novák (doktor), Miroslav Táborský - Miroslav Táborský (bulharský policejní kapitán) a další

Překlad: Eva Kalábová
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Jana Stejskalová
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: SDI Media 2012

2. DABING Prima
V českém znění: Petra Hanžlíková - Ashley Judd (Rebecca Winstoneová), Daniel Rous - Cliff Curtis (Agent Dax Miller), Jan Šťastný - Adriano Giannini (Giancarlo Rossi), Alexej Pyško - Sean Bean (Paul Winstone), Jan Škvor - Nick Eversman (Michael Winstone), Tereza Voříšková - Tereza Voříšková (Oksana), Ladislav Županič - Keith Carradine (Martin Newman), Nikola Votočková - Laura Donnelly (Violet Heathová), Pavel Vondrák - Jason Wong (Fitzpatrick), Dagmar Čárová - Gina McKee (Jamie Ortegová), Karel Roden - Karel Roden (Azimoff), Nikola Navrátil - Nikola Navrátil (syn Azimoffa), Pavel Vondra - Joaquim de Almeida (Antoine Lussier), Martina Hudečková - Aunjanue Ellis (Mary Dresdenová), Jakub Nemčok - Caleb Barton Smith (malý Michael), Lukáš Hlavica - Lothaire Bluteau ("Pevný Disk"), Alena Procházková - Cyrielle Clair (Sylvie Deveauová), Michal Michálek - Miroslav Šimůnek (Ori + titulky), Claudia Vašeková - Claudia Vašeková (bankéřka), Ivo Novák - Ivo Novák (doktor), Zuzana Skalická - Jarmila Vlčková (zdravotní sestra), Klára Issová - Klára Issová (maďarská zdravotní sestra), Miroslav Táborský - Miroslav Táborský (bulharský policejní kapitán) a další

Překlad: Petr Finkous, Jana Hrubá
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Zlata Částková, Pavla Horňáková
Režie: Michal Michálek
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2012

Vypadá to dobře, možná trochu škoda, že na Ashley Judd nevyšla ani jedna spjatá dabérka, ale Ilona Svobodová bude snad v pohodě. Obzvlášť jsem rád, že si opět zašel Alexej Pyško nadabovat Seana Beana, jelikož má jen málo spjatých herců a jeho hlas je opravdu radost poslouchat...

P.S.: Jsem zvědav, jak na tom bude Tereza Voříšková...

Karel rikal, ze Zdenek nic moc, ze to zkusi sam;)

Fakt? Zrovna od Karla bych spíš čekal, že nějaký dabing mu je někde .... Ale jestli jste ho postrašili ukázkou se Zdeňkem, tak to asi situaci změnilo.

Karel Roden to je fakt! Cumel sme jak puk když sme ho v ukazce slyšel nadabovat sam sebe!

Všichni by měli mluvit sami sebe, s výjimkou jedné menší role, kdy si na to dotyčný netroufl. Karel Roden dabing nemá rád, v jiném filmu se nadbovat odmítl s tím, že ten film je hrozný. Dle mého názoru je ten film mnohem lepší než tento seriál. Takže to, že zde účinkuje, je takový malý zázrak, který ukazuje, jak moc dělá Prima pro své diváky

To je vyborne! Ale K.Roden třeba nadaboval sam sebe ve filmu Zbesily Utek když předtim ho na dvd daboval T.Juřička asi to nemohl poslouchat:D

To uz je ale par let, dnes uz ma problem i prijit nadabovat sam sebe. Jeho nelaska k dabingu je pomerne velka a rozhodne se s ni nijak netaji

Pokud mě neklamal sluch u ukázky, tak Prima na A. Judd angažovala P. Hanžlíkovou

Nový dabig je asi na místě hlavně kvůli Rodenovi... nechápu, proč ho neangažovali už předtím...

Jestli je to tak, Petru Hanžlíkovou na Ashley Judd vítám. Ilona Svobodová mi k ní moc nesedla... herečka ještě bohužel nemá ustálenou dabérku