Sabrina - mladá čarodějnice / Sabrina, the Teenage Witch

[Michel]

Tak vsadím boty, že stejný tým dabing po celou dobu nedělal. Stačí se podívat na dabéry.
U 1. série jsou uvedení samí Brňáci, takže to s největší pravděpodobností dabovalo nějaké brněnské studio, u 2. - 4. série jsou zase samí Pražáci (akorát teda ten Martin Sláma mě trochu mate), takže šlo s největší pravděpodobností o pražský dabing (navíc Jack_6428 ve svém příspěvku jasně napsal, že ty informace, které ty jsi napsal k 5. - 7. řadě, se vztahují k 2. řadě) a u 5. - 7. série jsou po kupě Brňáci a Pražáci, takže to s největší pravděpodobností dabovalo studio Maya, které, tuším, jako jediné v ČR má studia v Brně i Praze, a tak v dabingu často kombinuje brněnské a pražské dabéry.

[jajda0]

Pro 1. sérii: Tu nadabovala Eurokim 1997
2. - 4.: Supermax 1999-2000
5. - 7.: Prima 2007

[Manche]

Nevíte náhodou, kdo mluvil postavu Libby v 1. sérii? Časem kdyžtak udělám nějakou ukázku, kdyby nikdo nevěděl...

[jajda0]

Viděl jsem několik dílů z čtvrté série a tam má o trochu jiné obsazení než ty předchozí ze 2. a 3. řady. Dále jiné studio nadabovalo tuto čtvrtou sérii. Celkově pro základní postavy:

4. SÉRIE

Jitka Ježková - Melissa Joan Hart (Sabrina Spellmanová), Zuzana Slavíková - Caroline Rhea (Hilda Spellmanová), Sylva Talpová - Beth Broderick (Zelda Spellmanová), Jan Maxián - Nate Richert (Harvey Kinkle), Václav Mareš - Martin Mull (pan ředitel Willard Kraft), Petr Oliva - Nick Bakay (Salem Saberhagen), Radek Hoppe - Jon Huertas (Brad Alcerro)

Fima: Studio Proté 2003

[Jack_6428]

Seriál začala reprízovat stanice Relax. Dabing je ze SuperMaxu, přestože úvodní i závěrečné titulky jsou "hluché" - nechali jen výčet dabérů v úvodu bez "SuperMax uvádí" a na konci není nic. Možná, že dávali i 1. řadu.

[Mark LS]

Ne, nedávali, Relax vysílá Sabrinu od 3.série, údajně proto že jim distributor na 1. a 2.sérii neprodal práva...

Vyrobila:: Studio Proté 2003

A není to samozřejmě žádné Proté, ale PROTV = Vyrobila: AQS a.s. ve studiu PROTV v roce 2003, už si to oprav, Manche

[Newmy]

Tvůrci z pěti dílů sedmé série:

7.SÉRIE:

Překlad: Petr Pálenský, Daniel Homoláč *
Dialogy: Dagmar Novotná, Martin Dudák, Jitka Páleníková *
Zvuk: Michal Kočík *
Produkce: Jitka Kočíková *
Režie: Pavla Horňáková *
Studio: Studio Špilberk **
Výroba: PROTV
Zadavatel: FTV Prima spol. s r.o.
Rok: 2007
* - Funkce v titulcích neuvedena
** - Studio v titulcích neuvedeno

,

[Lukiz]

Ted jsem zahlédnul kousek na Relaxu podle programu to měla být 4. řada a na konci říkali zhruba:
Pro AQS a.s. v roce 2003 vyrobila Maya.

[Jirka007]

pravě jsem dokoukal na Sabrinu a musím říct že s dabingem jsem spokojený, Jitka Ježková jako Sabrina byla vyborná, u Harveyho se mi nejvíce zamlouval Saša Rašilov a u Salema Petr Oliva a Jaromír Meduna, tety měly tež dobře obsazeny dabing, u Libby se mi víc líbila Tereza Chudobová ale Jana Štvrtecká taky nebyla špatna, dale se mi zamlouvali i Filip Jančík jako Josh, René Slováčková a Jitka Moučková se take dobře povedli a taktež Sabrininy kamošky na zakladní Jenny a Valerie.

Off Topic: nejvíce se mi libila Sabrina, Morgan, Valerie, Amanda, Libby a Roxie, nejvtipnější mi přišli Salem a Willard Kraft, a Morgan s Milesem měli tež par vtipnych poznamek, tety se mi zamlouvali obě, a k Sabrině se mi nejvíce zamlouval Josh a pak na stejne urovni zhruba Harvey s Aaronem.

[Mark LS]

Související film: [url=https://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=40137]Sabrina, mladá čarodějnice[/url]