Sabrina - mladá čarodějnice / Sabrina, the Teenage Witch
Moderátor: Michaela2
Re: Sabrina - mladá čarodějnice / Sabrina, the Teenage Witch
Tak vsadím boty, že stejný tým dabing po celou dobu nedělal. Stačí se podívat na dabéry.
U 1. série jsou uvedení samí Brňáci, takže to s největší pravděpodobností dabovalo nějaké brněnské studio, u 2. - 4. série jsou zase samí Pražáci (akorát teda ten Martin Sláma mě trochu mate), takže šlo s největší pravděpodobností o pražský dabing (navíc Jack_6428 ve svém příspěvku jasně napsal, že ty informace, které ty jsi napsal k 5. - 7. řadě, se vztahují k 2. řadě) a u 5. - 7. série jsou po kupě Brňáci a Pražáci, takže to s největší pravděpodobností dabovalo studio Maya, které, tuším, jako jediné v ČR má studia v Brně i Praze, a tak v dabingu často kombinuje brněnské a pražské dabéry.
U 1. série jsou uvedení samí Brňáci, takže to s největší pravděpodobností dabovalo nějaké brněnské studio, u 2. - 4. série jsou zase samí Pražáci (akorát teda ten Martin Sláma mě trochu mate), takže šlo s největší pravděpodobností o pražský dabing (navíc Jack_6428 ve svém příspěvku jasně napsal, že ty informace, které ty jsi napsal k 5. - 7. řadě, se vztahují k 2. řadě) a u 5. - 7. série jsou po kupě Brňáci a Pražáci, takže to s největší pravděpodobností dabovalo studio Maya, které, tuším, jako jediné v ČR má studia v Brně i Praze, a tak v dabingu často kombinuje brněnské a pražské dabéry.
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Re: Sabrina - mladá čarodějnice / Sabrina, the Teenage Witch
Pro 1. sérii: Tu nadabovala Eurokim 1997
2. - 4.: Supermax 1999-2000
5. - 7.: Prima 2007
2. - 4.: Supermax 1999-2000
5. - 7.: Prima 2007
Re: Sabrina - mladá čarodějnice / Sabrina, the Teenage Witch
Nevíte náhodou, kdo mluvil postavu Libby v 1. sérii? Časem kdyžtak udělám nějakou ukázku, kdyby nikdo nevěděl...
Re: Sabrina - mladá čarodějnice / Sabrina, the Teenage Witch
Viděl jsem několik dílů z čtvrté série a tam má o trochu jiné obsazení než ty předchozí ze 2. a 3. řady. Dále jiné studio nadabovalo tuto čtvrtou sérii. Celkově pro základní postavy:
4. SÉRIE
Jitka Ježková - Melissa Joan Hart (Sabrina Spellmanová), Zuzana Slavíková - Caroline Rhea (Hilda Spellmanová), Sylva Talpová - Beth Broderick (Zelda Spellmanová), Jan Maxián - Nate Richert (Harvey Kinkle), Václav Mareš - Martin Mull (pan ředitel Willard Kraft), Petr Oliva - Nick Bakay (Salem Saberhagen), Radek Hoppe - Jon Huertas (Brad Alcerro)
Fima: Studio Proté 2003
4. SÉRIE
Jitka Ježková - Melissa Joan Hart (Sabrina Spellmanová), Zuzana Slavíková - Caroline Rhea (Hilda Spellmanová), Sylva Talpová - Beth Broderick (Zelda Spellmanová), Jan Maxián - Nate Richert (Harvey Kinkle), Václav Mareš - Martin Mull (pan ředitel Willard Kraft), Petr Oliva - Nick Bakay (Salem Saberhagen), Radek Hoppe - Jon Huertas (Brad Alcerro)
Fima: Studio Proté 2003
Re: Sabrina - mladá čarodějnice / Sabrina, the Teenage Witch
Seriál začala reprízovat stanice Relax. Dabing je ze SuperMaxu, přestože úvodní i závěrečné titulky jsou "hluché" - nechali jen výčet dabérů v úvodu bez "SuperMax uvádí" a na konci není nic. Možná, že dávali i 1. řadu.
Sháním VHS nahrávky ze stanic SuperMax, Max1, HBO, CablePlus. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Re: Sabrina - mladá čarodějnice / Sabrina, the Teenage Witch
Ne, nedávali, Relax vysílá Sabrinu od 3.série, údajně proto že jim distributor na 1. a 2.sérii neprodal práva...
A není to samozřejmě žádné Proté, ale PROTV = Vyrobila: AQS a.s. ve studiu PROTV v roce 2003, už si to oprav, MancheManche píše:
Vyrobila:: Studio Proté 2003
Naposledy upravil(a) Mark LS dne 12 říj 2019 23:41, celkem upraveno 2 x.
Nej dabéři: Filip Jančík, Filip Švarc, Ivo Novák, Jan Šťastný, Michal Jagelka, Pavel Vondra, Zdeněk Hruška
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Re: Sabrina - mladá čarodějnice / Sabrina, the Teenage Witch
Tvůrci z pěti dílů sedmé série:
7.SÉRIE:
Překlad: Petr Pálenský, Daniel Homoláč *
Dialogy: Dagmar Novotná, Martin Dudák, Jitka Páleníková *
Zvuk: Michal Kočík *
Produkce: Jitka Kočíková *
Režie: Pavla Horňáková *
Studio: Studio Špilberk **
Výroba: PROTV
Zadavatel: FTV Prima spol. s r.o.
Rok: 2007
* - Funkce v titulcích neuvedena
** - Studio v titulcích neuvedeno
,
7.SÉRIE:
Překlad: Petr Pálenský, Daniel Homoláč *
Dialogy: Dagmar Novotná, Martin Dudák, Jitka Páleníková *
Zvuk: Michal Kočík *
Produkce: Jitka Kočíková *
Režie: Pavla Horňáková *
Studio: Studio Špilberk **
Výroba: PROTV
Zadavatel: FTV Prima spol. s r.o.
Rok: 2007
* - Funkce v titulcích neuvedena
** - Studio v titulcích neuvedeno
,
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
Re: Sabrina - mladá čarodějnice / Sabrina, the Teenage Witch
Ted jsem zahlédnul kousek na Relaxu podle programu to měla být 4. řada a na konci říkali zhruba:
Pro AQS a.s. v roce 2003 vyrobila Maya.
Pro AQS a.s. v roce 2003 vyrobila Maya.
Re: Sabrina - mladá čarodějnice / Sabrina, the Teenage Witch
pravě jsem dokoukal na Sabrinu a musím říct že s dabingem jsem spokojený, Jitka Ježková jako Sabrina byla vyborná, u Harveyho se mi nejvíce zamlouval Saša Rašilov a u Salema Petr Oliva a Jaromír Meduna, tety měly tež dobře obsazeny dabing, u Libby se mi víc líbila Tereza Chudobová ale Jana Štvrtecká taky nebyla špatna, dale se mi zamlouvali i Filip Jančík jako Josh, René Slováčková a Jitka Moučková se take dobře povedli a taktež Sabrininy kamošky na zakladní Jenny a Valerie.
Off Topic: nejvíce se mi libila Sabrina, Morgan, Valerie, Amanda, Libby a Roxie, nejvtipnější mi přišli Salem a Willard Kraft, a Morgan s Milesem měli tež par vtipnych poznamek, tety se mi zamlouvali obě, a k Sabrině se mi nejvíce zamlouval Josh a pak na stejne urovni zhruba Harvey s Aaronem.
Off Topic: nejvíce se mi libila Sabrina, Morgan, Valerie, Amanda, Libby a Roxie, nejvtipnější mi přišli Salem a Willard Kraft, a Morgan s Milesem měli tež par vtipnych poznamek, tety se mi zamlouvali obě, a k Sabrině se mi nejvíce zamlouval Josh a pak na stejne urovni zhruba Harvey s Aaronem.
Re: Sabrina - mladá čarodějnice / Sabrina, the Teenage Witch
Související film: [url=https://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=40137]Sabrina, mladá čarodějnice[/url]
Nej dabéři: Filip Jančík, Filip Švarc, Ivo Novák, Jan Šťastný, Michal Jagelka, Pavel Vondra, Zdeněk Hruška
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická