Někdo se dívá / Alguien te mira

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Odpovědět
Uživatelský avatar
Pan X
Příspěvky: 2326
Registrován: 16 čer 2011 08:24
Kontaktovat uživatele:

Někdo se dívá / Alguien te mira

Příspěvek od Pan X »

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDB

V českém znění: Ivana Milbachová - Danna García (Piedad Estévez), Martin Sláma - Christian Meier (Rodrigo Quintana), Jan Kolařík - Rafael Amaya (Julián García Correa), Robert Jícha - David Chocarro (Benjamin Morandé), Eva Novotná - Géraldine Bazán (Tatiana Wood), Jana Štvrtecká - Carla Monroig (Matilde Larraín), Jana Musilová - Angélica Celaya (Eva Zanetti), Petr Štěpán - Yul Bürkle (Mauricio Ostos + titulky), Theodor Dlugoš - Andres Cotrino (Emilio García Larraín), Barbora Jelenová - Carolina Tejera (Valeria Stewart), Zuzana Ščerbová - Ximena Duque (Camila Wood), [DaberTereza Grygarová]Tereza Groszmanová[/Daber] - Cynthia Olavarría (Lucia 'Lucy' Saldana), Tomáš Sagher - Rodrigo De la Rosa (Pedro Pablo Peñafiel), Lucie Zedníčková - Evelin Santos (Luisa Carvajal), Kateřina Horáčková - Diana Franco (Dolores 'Lola' Morande)

Epizodní role: Petr Štěpán - Jorge Hernández (Edward James Sandberg - Pozdější epizody) / Miguel Colon (López), Eva Novotná - Victoria del Rosal (Amalia Vieyra - Pozdější epizody), Jana Musilová - *Cristina Figarola (Fabiola Garcia) [*od 106. dílu] / Marioxi Castro (Merelin) / Zuleyka Rivera Mendoza (Rocio Lynch - Pozdější epizody), Barbora Jelenová - Lynda Brown (Marta) / Juliana Duque (Rosa - Pozdější epizody), Tomáš Sagher - Patricio Doren (Baltazar Toledo) / Fernando Vieira (Joyero), Petr Dočkal - Andres Mistage (Amador Sánchez) / Carlos Bowers (Juan Garrido) / Andres Suarez (Giorgio), Markel Berto (Renato), Zuzana Ščerbová - Zuleyka Rivera Mendoza (Rocio Lynch - Pozdější epizody) / Carolina Maggi (Reportérka Telemunda), Aleš Zbořil - Carlos Garin (Angel Maldonado) / Carlos Cuervo (Carlos) / Michel Willard (Adolfo) / Omar Morales (Edgar Montes) / Manuel Hernandez (Francisco) / William Duarte (Tony) / Jorge Hernández (Edward James Sandberg) / Luke Grande (Dr. Gibson), Erika Kubálková - Alba Raquel Barros (Yoyita) / Jeniree Blanco (Amanda) / Itzel Ramos (Matka Lucy) / Susana Pérez (Mercedes Larraín) / Norma Matos (Veronica), Ladislav Běhůnek - Iván Hernández (Jiménez) / Juan Carlos Baena (Valeriin manažer) / Tomas Doval (Fermín) / Carlos Cuervo (Carlos - Pozdější epizody), Lucie Zedníčková - Susana Pérez (Mercedes Larraín) / Itzel Ramos (Pilar Saldaña), Monika Maláčová - Arianna Coltellacci (Blanca Gordonová), Aranka Lapešová - Ana Quintero (Nina), Eva Jelínková - Romana Satt (Adriana Coronado), Kateřina Horáčková - Raquel Rojas (Mary Suarez) / Juliana Duque (Rosa) / Lynda Brown (Marta - Pozdější epizody) / Arianna Coltellacci (Blanca Gordon - Pozdější epizody), [DaberTereza Grygarová]Tereza Groszmanová[/Daber] - Victoria del Rosal (Amalia Vieyrová) / Viviana Mendez (Aura Pimentel) / Marta Gonzalez Liriano (Maria Gracia Carpenter - Pozdější epizody), Bedřich Výtisk - Héctor Soberón (Daniel Vidal) / Carlos Cruz (Andres Larraín) / Omar Cardoso (Veroničin manžel), Jana Glocová - Riczabeth Sobalvarro (Daniela Franco) / Zuleyka Rivera Mendoza (Rocio Lynch) / Yami Quintero (Angela Argento - Pozdější epizody) / Liza Echeverry (Patricia Suárez) / Viviana Mendez (Aura Pimentel - Některé epizody) / Cristina Figarola (Fabiola García), :?: - Marta Gonzalez Liriano (Maria Gracia Carpenter) / Yami Quintero (Angela Argento), Zuzana Ščerbová, Luboš Ondráček, Petr Štěpán, Jana Musilová, Eva Jelínková, Aranka Lapešová, Petr Dočkal, Zdeněk Bureš a další

Režie českého znění: Jiří Kubík
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Brněnské soukromé televize v roce 2012
Naposledy upravil(a) Pan X dne 31 srp 2015 12:38, celkem upraveno 20 x.
matthew.17
Příspěvky: 172
Registrován: 28 led 2012 09:44

Re: Někdo se dívá / Alguien te mira

Příspěvek od matthew.17 »

Po dlhej dobe dabing od primy ktorý sa mi naozaj páčil. Zatiaľ čo Analía a Ďábel boli fiasko konečne našli ten pravý český hlas pre Dannu Garcíu, Ivana Milbachová ruleez a vedlajšie postavy sú tiež perfektne obsadené, Jana Musilová to bola trefa do černého a Monika Maláčová má nádherný hlas ale Tereza Grygarová na moj vkus dabuje až príliž veľa vedľajších postáv.
Obľúbené dabérky: Ivana Andrlová, Kateřina Petrová, Ljuba Krbová, Martina Menšíková, Vlaďka Včelná
Obľúbení dabéri Michal Dlouhý, Jan Dolanský, Michal Jagelka, Vladimír Brabec
matthew.17
Příspěvky: 172
Registrován: 28 led 2012 09:44

Re: Někdo se dívá / Alguien te mira

Příspěvek od matthew.17 »

Kateřina Petrová dabovala Yami Quintero ktorá hrala- Angela Archentová. Povedala päť slov na začiatku prvej epizódy: Mám pro tebe malý dárek :D :D
Obľúbené dabérky: Ivana Andrlová, Kateřina Petrová, Ljuba Krbová, Martina Menšíková, Vlaďka Včelná
Obľúbení dabéri Michal Dlouhý, Jan Dolanský, Michal Jagelka, Vladimír Brabec
Uživatelský avatar
Mark LS
Příspěvky: 12180
Registrován: 29 čer 2013 22:08

Re: Někdo se dívá / Alguien te mira

Příspěvek od Mark LS »

Matthew, tak to je úplný nesmysl. Angelu Argento dabovala stejná dabérka, která dabovala Mariu Graciu, bohužel neznám její jméno, ale Kateřina Petrová to rozhodně není, ta v brněnském dabingu nikdy nedabovala.
Uživatelský avatar
Mark LS
Příspěvky: 12180
Registrován: 29 čer 2013 22:08

Re: Někdo se dívá / Alguien te mira

Příspěvek od Mark LS »

Tady je celý 1.díl jako důkaz toho, že Angelu Argento dabovala stejná dabérka, která dabovala Mariu Graciu - https://www.youtube.com/watch?v=zJF2nkNMqBA , Angela Argento říká svou jedinou větu (Mám pro tebe malý dárek.) v čase 0:39, prosím o smazání toho nesmyslu s Kateřinou Petrovou.
Uživatelský avatar
Mark LS
Příspěvky: 12180
Registrován: 29 čer 2013 22:08

Re: Někdo se dívá / Alguien te mira

Příspěvek od Mark LS »

Pan X píše:
Jana Štvrtecká - Carla Monroig (Matilde Larraín), Theodor Dlugoš - Andres Cotrino (Emilio García Larraín), [DaberTereza Grygarová]Tereza Groszmanová[/Daber] - Cynthia Olavarría (Lucia 'Lucy' Saldana), Kateřina Horáčková - Diana Franco (Dolores 'Lola' Morande), Zuzana Ščerbová, Petr Štěpán, Jana Musilová, Aranka Lapešová, Petr Dočkal
Správně to je Karla Monroig, Teodor Dlugoš, Lucía "Lucy" Saldaña, Dolores "Lola" Morandé, Zuzanu Ščerbovou, Petra Štěpána, Janu Musilovou, Aranku Lapešovou a Petra Dočkala máš uvedené 2x.
Odpovědět

Zpět na „Seriály“