Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: [AXN]
V českém znění: Petr Burian - Joe Anderson (Lincoln Cole), Kateřina Březinová - Leslie Hope (Tess Coleová), Petr Gelnar - Paul Blackthorne (Clark Quietly), Libor Terš - Ryan O'Quinn (komentátor dokumentu), Jitka Moučková - Eloise Mumford (Lena Landryová), Bohuslav Kalva - Daniel Zacapa (Emilio Valenzuela), Ladislav Cigánek - Thomas Kretschmann (kapitán Kurt Brynildson), Lukáš Hlavica - Shaun Parkes (Andreus Jude 'A.J.' Poulain), Tereza Chudobová - Paulina Gaitan (Jahel Valenzuelová), Michal Holán - Bruce Greenwood (Dr. Emmet Cole), Marcel Vašinka, Irena Hrubá, Klára Nováková a další...

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobila: společnost SDI Media pro AXN v roce 2012
..................................................................................................................................
2. DABING: [PRIMA]
V českém znění: Jakub Wehrenberg - Joe Anderson (Lincoln Cole), Ilona Svobodová - Leslie Hope (Tess Coleová), Jan Šťastný - Paul Blackthorne (Clark Quietly), Daniel Rous - Thomas Kretschmann (kapitán Kurt Brynildson), Anna Suchánková - Eloise Mumford (Lena Landryová), Vilém Udatný - Shaun Parkes (Andreus Jude 'A.J.' Poulain), Josef Nedorost - Daniel Zacapa (Emilio Valenzuela), Otakar Brousek ml. - Bruce Greenwood (Dr. Emmet Cole)

Překlad: Petr Hnilo
Dialogy: Radka Přibyslavská
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: FTV Prima s. r. o. ve Studiu Audiotech v roce 2012

Určitě Michal Holán dabuje 56letého Bruce Greenwooda ?

Bohužel to je pravda a zní to opravdu strašně!!! Dabing (i celkově pilotní díl seriálu) se mi nelíbil, stěží jsem to dokoukal...

Spojení Ptáček, Bartesová, SDI a pitomě klišovitej The River... Myslím, že bysme tu mohli mít oficiálně nejhorší dabovanej seriál roku.

To by mě zajímalo jak přemejšleli při výběru dabérů to si jako řekli Bruce Greenwood to je jasnej Holán nebo jak jako. A co je horší, že tam toho Hlavicu ještě maj, to vypadá jako by to udělali naschvál nebo nevim + pan Ptáček mívá docela slušné dabingy.

Fifa.21 píše:pan Ptáček mívá docela slušné dabingy

Nechci nic generalizovat, ale většina dabingů tohoto režiséra patřila IMHO vždy k těm méně povedeným počinům...

Dabing Primy je přímo ZLATÝ DŮL oproti AXN.

Také se mi líbil i když jsem na Bruce Greenwooda chtěl Lukáše Hlavicu, ovšem Otakar Brousek ml. taky nezněl špatně

A taky třeba to, že jsem Jakuba v hlavní roli vůbec nečekal

Děkuji za předabování. Druhý dabing je super a hlavně s neoposlouchanými hlasy