Černé zrcadlo / Black Mirror

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Černé zrcadlo / Black Mirror

Příspěvekod Sen » 07 črc 2012 15:28

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.1 Národní hymna / The National Anthem

Info: IMDB

V českém znění: Jiří Dvořák - Rory Kinnear (Michael Callow), Valérie Zawadská - Lindsay Duncan (Alex), Radek Hoppe, Petr Gelnar, Marek Libert, Regina Řandová, Dana Černá, René Slováčková, Libor Terš, Svatopluk Schuller, Jolana Smyčková, Michal Holán, Anna Suchánková, Bohuslav Kalva - Donald Sumpter (Julian Hereford + titulky) a další.

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Kateřina Fuková
Vyrobila: Společnost SDI Media pro Cinemax* 2012

* - v titulcích uvedeno HBO jako provozovatel kanálu

1.2 Patnáct milionů meritů / Fifteen Million Merits

Info: IMDB

V českém znění: Michal Holán - Daniel Kaluuya (Bing), Anna Suchánková - Jessica Brown Findlay (Abi), Bohdan Tůma - Paul Popplewell (Dustin), Jiří Dvořák - Rupert Everett (porotce Hope), Dana Černá - Julia Davis (porotkyně Charity), Radek Hoppe - Ashley Thomas (porotce Přízrak), Petr Gelnar, Svatopluk Schuller, Jolana Smyčková, René Slováčková, Libor Terš, Marek Libert, Regina Řandová, Bohuslav Kalva (titulky) a další.

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Kateřina Fuková
Vyrobila: Společnost SDI Media pro Cinemax* 2012

* - v titulcích uvedeno HBO jako provozovatel kanálu

1.3 Celá tvá minulost / The Entire History of You

Info: IMDB

V českém znění: Petr Gelnar - Toby Kebbell (Liam), Bohdan Tůma - Tom Cullen (Jonas), Dana Černá - Jodie Whittaker (Ffion), René Slováčková, Jolana Smyčková, Svatopluk Schuller, Valérie Zawadská, Anna Suchánková, Marek Libert, Michal Holán, Regina Řandová, Libor Terš, Bohuslav Kalva (titulky) a další.

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Kateřina Fuková
Vyrobila: Společnost SDI Media pro Cinemax 2012

2.1 Přijdu hned / Be Right Back

Info: IMDB

V českém znění: Tereza Chudobová - Hayley Atwell (Martha), Michal Holán - Domhnall Gleeson (Ash), Vojtěch Hájek, Ivana Korolová, Martin Zahálka, Anna Suchánková, Lukáš Vaculík, Dana Černá, Simona Vrbická, Svatopluk Schuller, Jan Szymik, Zdeněk Hruška, Adéla Nováková, Bohuslav Kalva (titulky).

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Kateřina Fuková
Vyrobila: Společnost SDI Media pro Cinemax* 2013

* - v titulcích uvedeno HBO jako provozovatel kanálu

2.2 Lovná zvěř / White Bear

Info: IMDB

V českém znění: Bohuslav Kalva (titulky) a další.

Vyrobila: Společnost SDI Media pro Cinemax* 2013

* - v titulcích uvedeno HBO jako provozovatel kanálu

2.3 Medvídek Waldo / The Waldo Moment

Info: IMDB

V českém znění: Vojtěch Hájek - Daniel Rigby (Jamie Salter), Tereza Chudobová - Chloe Pirrie (Gwendolyn), Martin Zahálka - Jason Flemyng (Jack Napier), Lukáš Vaculík - Tobias Menzies (Liam Monroe), Michal Holán, Ivana Korolová, Anna Suchánková, Dana Černá, Simona Vrbická, Svatopluk Schuller, Jan Szymik, Zdeněk Hruška, Adéla Nováková, Bohuslav Kalva (titulky).

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Kateřina Fuková
Vyrobila: Společnost SDI Media pro Cinemax 2013
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8795
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Černé zrcadlo / Black Mirror

Příspěvekod Furiant » 12 dub 2013 08:56

Sen píše:Titulky Lovné zvěře bohužel extrémně stručné.


Tak to je škoda, zajímala mě právě dabérka Lenory Crichlow. :) Jinak tuhle minisérii považuju za naprostou bombu, každej díl vás něčím dostane, každej díl se stočí úplně jinam, než si myslíte - viz třeba právě ten díl 2x02... :)
Web o seriálu The Vampire Diaries - http://the-vampirediaries.cz
Web o seriálu The Originals - http://the-originals.cz
Web o seriálu Hawaii Five-0 - http://hawaii-five-0.cz
Web o seriálu Haven - http://haven.sff.cz
Váš seriálový ráj - SerialZone.cz
Uživatelský avatar
Furiant
 
Příspěvky: 573
Registrován: 21 srp 2008 19:52
Bydliště: Vranov nad Dyjí / Olomouc

Re: Černé zrcadlo / Black Mirror

Příspěvekod Sen » 12 dub 2013 16:44

Patrně Anna Suchánková.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8795
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Černé zrcadlo / Black Mirror

Příspěvekod DaveTheMan » 06 led 2017 19:12

Tak na Dvojce s dabingem HBO
Uživatelský avatar
DaveTheMan
 
Příspěvky: 66
Registrován: 13 dub 2016 20:41
Bydliště: Brno

Re: Černé zrcadlo / Black Mirror

Příspěvekod Lukiz » 06 led 2017 19:15

Sen píše:1.1 Národní hymna / The National Anthem
(...)
Vyrobila: Společnost SDI Media pro Cinemax 2012

V titulcích není Cinemax, ale HBO.
Lukiz
 
Příspěvky: 3593
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Černé zrcadlo / Black Mirror

Příspěvekod Lukiz » 16 led 2017 21:48

Stejně tak u druhého dílu.
Lukiz
 
Příspěvky: 3593
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Černé zrcadlo / Black Mirror

Příspěvekod Lukiz » 01 úno 2017 23:48

U dílu 2.1 a 2.2 taktéž v titulcích zazní HBO.
Lukiz
 
Příspěvky: 3593
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Černé zrcadlo / Black Mirror

Příspěvekod filip » 18 srp 2019 06:53

Na Netflixu je pátá série.

5x01
V českém znění: Filip Švarc - Anthony Mackie (Danny), Pavel Vondra - Yahya Abdul-Mateen II (Karl), Kateřina Lojdová - Nicole Beharie (Theo), Nikola Votočková - Pom Klementieff (Roxette), Filip Jančík - Ludi Lin (Lance), Zuzana Ščerbová - Fola Evans-Akingbola (Mariella), Tomáš Poláček - Guilherme Vallim (Maxwell) a další

5x02
V českém znění: Jan Maxián - Andrew Scott (Chris), Oldřich Hajlich - Damson Idris (Jaden), Svatopluk Schuller - Topher Grace (Bauer), Radana Herrmannová - Monica Dolan (Linda), Eliška Nezvalová - Ruibo Qian (Penelope), Dana Černá - Amanda Drew (Hayley), Zuzana Ščerbová - Ambreen Razia (Najma) a další

5x03
V českém znění: Pavlína Kostková Dytrtová - Miley Cyrus (Ashley), Anežka Saicová - Angourie Rice (Rachel), Lucie Kušnírová - Madison Davenport (Jack), Dana Černá - Susan Pourfar (Catherine), Filip Jančík - Marc Menchaca (Kevin), Marek Libert - Nicholas Pauling (Munk), Bohdan Tůma - Daniel Stewart Sherman (Bear) a další

Překlad: Veronika Čápová
Zvuk: Radomír Šrámek
Dialogy: Petra Hamouda
Režie: Filip Jančík
Pro Netflix vyrobila DW Agentura v roce 2019
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 5345
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Černé zrcadlo / Black Mirror

Příspěvekod Sen » 20 srp 2019 12:48

Mají ty epizody na Netflixu nějaký český název?
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8795
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Černé zrcadlo / Black Mirror

Příspěvekod Kubaz » 22 srp 2019 20:26

Zatím nic z originální produkce Netflixu český název nedostává. V dabingu ani v titulkách není u názvů žádný překlad. Jediná věc, kde byl použit český překlad dle originálního českého názvu knihy je u nejnovějšího dabovaného traileru na třetí řadu 13 reasons why.
Dabing X Originál?...většinou jde jen o to, co vidíte dřív...
Uživatelský avatar
Kubaz
 
Příspěvky: 386
Registrován: 07 dub 2008 17:20
Bydliště: Praha


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 17 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály