Profesionálové / The Professionals

[sud]

DVOJÍ PŘÍSTUP

doplnění:
Rudolf Jelínek - Michael Coles (Rio), Miroslav Středa - Nickolas Grace (Joe), Gustav Bubník - David Beames (Coney), Jiří Čapka - Ian McCulloch (Macklin), Petr Rychlý - Paul Herzberg (Serpoy), Jan Krafka - John Barrard (uklízeč) + Lindsay Campbell (diplomat), Stanislav Lehký - Walter Randall (Parsali) + Charles Cork (ostraha), Petr Pospíchal - Clifford Earl (seržant), Roman Hájek - Mark Wingett (pankáč), Jana Altmannová - Ena Cabayo (pokojská)

[1403ka]

DOPLNENIE 2. DABINGU:

díl Tak byl dobyt Everest
Vítězslav Bouchner aj Robert Booth (policista Bremer)

[sud]

VÍKEND NA VENKOVĚ

doplnění:
Petr Štěpánek - Bryan Pringle (Case), Pavel Chalupa - Ray Burdis (Vince), Bohdan Tůma - Brian Croucher (Georgie), Miroslava Součková - Jacqueline Reddin (Liz), Myriam Chytilová - Louisa Rix (Judy), Marcela Nohýnková - Sarah Lawson (Shawová), Jiří Ptáčník - Tim Meats (Cross), Bohumil Švarc ml. - Marcus D'Amico (Daniel), Jana Vychodilová - Susan Wooldridge (Sally), Vítězslav Bouchner - Brian Hawksley (Ben), Miloslav Študent - Bryan Coleman (Harry), Ivan Jurka - Barry Woolgar (strážník), Miroslav Nohýnek - Colin Rix (seržant), Petr Pospíchal - Gordon Honeycombe (hlasatel)

[sud]

PROVIZE

doplnění:
Pavel Rímský - Norman Eshley (Keller), Zdeněk Podhůrský - Peter Whitman (Benedek), Bedřich Šetena - Roy Purcell (Richardson), Jiří Čapka - James Faulkner (Nairn), Ivan Vyskočil - Ben Howard (Spelman), Barbora Kodetová - Meg Davies (Sheila), Jaroslav Horák - Christopher Mitchell (Simms), Michal Jagelka - Steve Adler (Murphy) + (více rolí), Miloslav Študent (Sutherland)

[sud]

LIŠČÍ DOUPĚ NA STŘEŠE

dabing Nova - doplnění:
Ivan Jiřík - Karl Howman (Stacey), Josef Nedorost - Roderic Leigh (Dunston) + C.J. Allen (seržant Wood) + Peter John (Merton), Eva Kubíková - Barbara Keogh (Maisie), Jiří Ptáčník - Alan Polonsky (Bob) + (policista), Ivan Vyskočil (George) + (pilot helikoptéry), Jana Altmannová (hlas v televizi)

Tentokrát jsou oba dabingy v naprosté vzájemné shodě. Obě práce jsou výborné, především pánů Haničince a Molčíka. Na ČST drobný střih kvůli titulkům a mírně zkrácená úvodní předtitulková pasáž (i když to může být nekompletní nahrávkou z TV). V tomto díle se žádná politika neobjevuje, tudíž žádná cenzura dialogů nebyla nejspíš zapotřebí.

[sud]

TAJEMNÝ HLAS

dabing Nova - doplnění:
Ivan Jurka - Ian Bartholomew (Miller) + Iain Blair (seržant Watson), Jiří Havel - Rex Robinson (komisař), Petr Pospíchal - Vass Anderson (lékař), Josef Carda - Simon Templeman (Neville Grant) + (hlas ve vysílačce), Miloslav Študent - Barrie Cookson (Mason), Josef Nedorost - Timothy Block (Smith), Miriam Chytilová - Zoe Gonord (Joan)

Oba dabingy jsou celkem vyrovnané, o něco víc se mi líbí obsazení dabingu ČST (hlavně Janovský a Holý, i když Pavlata taky seděl skvěle). Na ČST proběhla mírná cenzura, kdy Laughlin sice bojoval za práva politických vězňů v Jižní Americe, ovšem zmínka o tom, že byl vězněn na Sibiři a zúčastnil se povstání v Maďarsku byla nahrazena pobytem ve vězení za zavinění smrtelné autonehody. Ve výsledku to však ději nikterak neublíží.
P.S.: Nepoznal jsem, kdo dabuje v dabingu ČST Smitha, alias "Tajemný hlas". Mám podezření, že by to mohl být náhodou také Josef Nedorost .

[Licence2kill]

Prosím o opravy roků výroby u dabingů ČST:

Liščí doupě na střeše (říjen 1982, schvalovačka 17.11.1982) - v Británii měl díl premiéru 7.11.1982, takže to bylo docela rychlé
Odpadlík (červen 1982, schvalovačka 15.7.1982)

[anderson]

...Liščí doupě na střeše (říjen 1982, schvalovačka 17.11.1982) - v Británii měl díl premiéru 7.11.1982...

To nebolo rýchle ale SUPERRÝCHLE uvedenie. V dejinách ČST a jej metódy nakupovania programov z kapitalistickej cudziny, obzvlášť pri tak obrovskom diváckom hite, je to jasný ašpirant na premiérový dabingový rekord. Vo sne by ma nenapadlo, že je možné konštatovať - s trochou nadsázky samozrejme - že u nás PROFESIONÁLI bežali s minimálnym odstupom od britskej premiéry.

[HonzaXXII]

Ano. Angličanům tak dlouho trvalo odvysílat poslední díly Profesionálů, až je Československo málem předehnalo Takhle rekordně rychle u nás nebyly odvysílané asi ani nejnovější díly Rychlé Roty (pár z nich u nás šlo ani ne rok po světové premiéře) na začátku 90. let.

[peno]

A dneska někomu přijde šílené čekat na dabing nového seriálu rok a tak si ho raději upírátí s amatérskýma titulkama. Jo, časy se holt mění