Profesionálové / The Professionals

[salgado]

Úvodní titulky pro vysílání ČT namluvil Lukáš Hlavica.

[anderson]

Túto informáciu som sem pred 11 rokmi uviedol. Je zaznamenaná aj v topicu.

[salgado]

Já mám dojem, že ty nově namluvené titulky jsou podstatně mladšího data. Novou znělku a úvodní titulky s Hlavicou jsem poprvé uslyšel až s tímto vysíláním.

[anderson]

To bude asi len nejaký mylný dojem. Stačí si prejsť tunajšiu diskusiu a ľahko si každý overí, že úvodné titulky pre obnovenú premiéru na ČT, ktoré načítal L. Hlavica, vznikli už takmer pred desaťročím.

[Licence2kill]

Prosím o opravy roků výroby epizod 1. dabingu:

1986
Kde končí džungle - 1986 (natáčení 10.-14.11.1986)
Podivná hra - 1986 (natáčení 17.-22.11.1986)
Objednávka na smrt - 1986 (natáčení 17.-28.11.1986)
Prozrazená mise - 1986 (natáčení 17.-28.11.1986)

1987
Krátké zásnuby - 1987 (9.-12.3.1987)
Operace Susie - 1987 (9.-12.3.1987)
V bezprostřední blízkosti - 1987 (17.-23.3.1987)

V roce 1988 žádný dabing tedy nevznikl, tudíž platí k celému seriálu:

Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1981-1987

[HonzaXXII]

Ty data mi připadají nějaký divný. To na začátku roku 87 namlouvali současně dva díly, a v tom listopadu 86 dokonce tři?! V základě to bezpečně někdy tehdy udělali, ale tohle mi zavání chybou.

[Licence2kill]

Co ti na nich přijde divneho? Informace pocházejí ze zpráv o výrobě a i když nikdy samozřejmě nelze vyloučit překlep, tak v tom nevidím nic nemožného. I kdyby byla chyba ve dnech, tak roky souhlasí 100%, jsou tam i data podpisů. Natáčení více dílů současně se se dělo a dávalo i smysl, třeba dabing obou dílů Francouzské spojky se natáčel současně. A to, že po natočení dabingu čekal film na premiéru i několik let, bylo tehdy z nějakého důvodu zcela běžné.

[HonzaXXII]

Já taky nepsal nic o tom, že roky nesouhlasí. Naopak: "V základě to bezpečně někdy tehdy udělali." A o tom, že zatímco některé věci se vysílaly pár měsíců od nadabování, tak jiným to trvalo dva roky (a výjimečně i víc), vím dobře. Jediný, co mi přišlo divný, je, že v osmdesátých letech (v době, kdy se dabing dělal pořádně a pomalu, a navíc bylo nutné, aby ve studiu byli všichni herci) by se dabovaly současně dva nebo rovnou tři díly jednoho seriálu.

[Licence2kill]

Ne, pořád tam nevidím žádný problém a šlo by to stihnout. My vůbec nevíme, kolikahodinové frekevence byly během těch dnů naplánované. Třeba v případě epizod Operace Susie a Krátké zásnuby klidně mohlo jít o 4 sedmihodinové frekvence (určitě by šlo dohledat přesnější dokumentaci). V tomto případě jde o filmový smyčkový dabing a prostě místo jednoho dílu rozstříhali do smyček díly dva a dabovali tedy v podstatě stopáž celovečerního filmu (okolo 100 minut) a dabéry naplánovali podle jejich časových možností na jednotlivé smyčky (kromě dabérů hlavních postav minimálně Karel Chromík dabuje v obou epizodách). Jde o trochu hektičtější itinerář, ale vůbec ne o výjimečný. Třeba dabing filmu Smrt na Nilu se natáčel ve dnech 20.-24.6. 1983, tudíž pět dní a šlo o stopáž 134 minut. Pokud třeba u filmu Červená kalina prameny uvádějí natáčení ve dnech 16.-25.6.1987, tak to vůbec neznamená, že se natáčelo v tom období každý den, samotné natáčecí dny klidně mohly být 3 nebo 4. Co mi přijde extrém je třeba pět hodin natáčení dialogů k filmu Železný šéf, tam obsoletně nechápu, jak to stihli.

[jiri111]

V poslední chvíli / Soud - porovnávka 3 dabingů

https://www.youtube.com/watch?v=cIB2-t6Vlh8