Profesionálové / The Professionals

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Re: Profesionálové / The Professionals

Příspěvekod HonzaXXII » 22 bře 2015 12:29

První tři díly ani žádný ČST dabing nemají. Ale i tak je to samozřejmě pravda. Jen si nahradili jeden lepší obraz za druhý lepší obraz, k čemuž použili jako základ zvuk od toho prvního lepšího obrazu. Na tohle mělo smysl se ptát v roce 2009, ne teď.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1626
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Profesionálové / The Professionals

Příspěvekod thereisnotry » 05 bře 2016 00:10

možná jim v těch 36i dílech vadila přítomnost Lordů a podobných bohatých...
Uživatelský avatar
thereisnotry
 
Příspěvky: 13
Registrován: 24 srp 2014 08:23

Re: Profesionálové / The Professionals

Příspěvekod Laik » 31 kvě 2016 18:37

37./14. Spojka z Hongkongu (název ČST) / Úklid (název TV Nova) / Take Away
1. DABING: (ČST)
Dále v českém znění: Veronika Žilková - Pik Sen Lim (Chai Ling), Jiří Zavřel (hlas 2-4), Miroslav Saic, Růžena Merunková - Fiesta Mei Ling (Siu Sang), Petr Pelzer - Kenneth Watson (muž v hotelu), Miluše Dreiseitlová - Peta Bernard (prostitutka), Eva Kubíková - Ann Coombs (dívka v posteli)
a pravděpodobně ještě Jiří Plachý
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2023
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Profesionálové / The Professionals

Příspěvekod urby » 02 lis 2017 17:32

3.DABING

1.Šílenec
Oprava:
Ivan Vyskočil - Maxwell Craig (muž v hospodě), Josef Carda - Donald MacIver (Hoskins), :?: - Peter Penry-Jones (Cummings).
Doplnění:
Marcela Nohýnková - Melanie Peck (barmanka).

2.Za vším hledej ženu
Marcela Nohýnková - Maggie Wright (Paula).

3.Starý pes se novýn kouskům nenaučí
Oprava:
Marcela Nohýnková - Sammie Winmill (Claire).

10.Kuželky
Oprava:
Miloš Vávra - Gerald James (Hunter).
urby
 
Příspěvky: 475
Registrován: 09 črc 2012 18:26

Re: Profesionálové / The Professionals

Příspěvekod urby » 12 lis 2017 14:05

3.DABING

11.Na dva pokusy
Miloš Hlavica - Robert Gillespie (Samuel Martin), Jan Hanžlík - Martin Benson (Villa).

Doplnění:
Zdeněk Hess - Nadim Sawalha (šejk Achmej), Vítězslav Bouchner - Peter Cellier (Walton) + Shaun Curry (seržant SAS), Stanislav Lehký - Max Mason (desátník Marshall), Milan Slepička - John Horsley (Mitchell).

12.Přílišná starost
Doplnění:
Petr Pelzer - Derek Francis (John Howard), Stanislav Lehký - Nick Brimble (Velký Billy), Vladimír Kudla (Charley), Ivan Vyskočil (policista).

16.První noc
Daniel Rous - Tony Vogel (únosce Frank), Jiří Plachý - John York (inspektor York), Marcela Nohýnková - Brenda Cavendish (rozvedená žena).

Doplnění:
Stanislav Lehký - Julian Holloway (Harvey), Lucie Kožinová - Diana Weston (Ruth, slečna z CI5) + Pearl Ann Turner (?), Milan Slepička - Nadim Sawalha (arabský diplomat).

18.Ve veřejném zájmu
:?: - Stephen Rea (Pellin). V topicu uvedený Bohdan Tůma ho určitě nedabuje.

Doplnění:
Stanislav Lehký - Colin McCormack (strážmistr Edwards), Milan Slepička - Tony Calvin (Terry), Marcela Nohýnková - Pamela Manson (barmanka Sally), Lucie Kožinová - Saba Milton (recepční).
urby
 
Příspěvky: 475
Registrován: 09 črc 2012 18:26

Re: Profesionálové / The Professionals

Příspěvekod urby » 17 pro 2017 17:25

3.DABING

20.Neuctivý státní zaměstnanec
Doplnění:
Milan Slepička - Tony Church (ministr) + Anthony Heaton (Singleton), Stanislav Lehký - Lyndon Brook (Robert Gillam) + Duncan Preston (Karl Drake), Zdeněk Hess - David Hargreaves (Halloran), Vladimír Fišer - Bill Fraser (plukovník Summerville), Jan Hanžlík - Donald Bisset (soudce), Vítězslav Bouchner, Lucie Kožinová.

23.Obětní beránek
Daniel Rous - Sandor Elés (Kreiber), Jiří Zahajský - Frederick Jaeger (Schuman).

Doplnění:
Zdeněk Hess - Eamonn Jones (barman), Marcela Nohýnková - Christine Shaw (barmanka), Stanislav Lehký - Frederick Marks (Knowles), Vítězslav Bouchner (policista za přepážkou).

2.DABING

21.Zvířený prach
Rudolf Jelínek - George Murcell (Yashinkov), Jiří Čapka - Myles Hoyle (Lewis).

Doplnění:
Věra Kubánková - Shelagh Fraser (Elsa), Miroslav Nohýnek - Michael Petrovitch (Callinari).

25.Arabská mozaika
Oprava:
Jiří Havel - John Bennett (Truitt).
V titulcích uvedený Stanislav Lehký podle mě v této epizodě nedabuje.
urby
 
Příspěvky: 475
Registrován: 09 črc 2012 18:26

Re: Profesionálové / The Professionals

Příspěvekod urby » 01 úno 2018 18:15

2.DABING

26.Mrtvý svědek
V titulcích uvedený Roman Skamene zde podle mě nedabuje.

Doplnění:
Jiří Havel - Peter Cartwright (sir Peter Pelham), Stanislav Lehký - Alec Linstead (lékař), Petr Pospíchal - Paul Dawkins (vandrák), Aleš Procházka.

28.Šílenství Mickeyho Hamiltona
Bedřich Šetena - David Calder (inspektor Shannon), Aleš Procházka - David Henry (kapitán Tepper) + (lékař), Stanislav Lehký - Rufus Collins (Lemon) + Clifton Jones (St.Jacques).

Doplnění:
Jiří Havel - Barry Stanton (Frank) + (ředitel nemocnice), Jaroslav Kaňkovský - Olu Jacobs (Sylvester), Petr Pospíchal - Shaun Curry (seržant Bellager), Oldřich Janovský - Dick Sullivan (kněz), Vítězslav Bouchner - Maurice Thorogood (lékař), Roman Hájek (lékař).

30.Zběh
Josef Carda - Denis Bond (Davis), Eva Kubíková - Valerie Holliman (Alice).

Doplnění:
Josef Nedorost - Sean Caffrey (Ted), Petr Pospíchal (Harry).

31.Sluha dvou pánů
V titulcích uvedená Eva Kubíková zde podle mě nedabuje.

Doplnění:
Jan Hanžlík - Will Stampe (Ted) + (výdejce zbraní), Petr Pospíchal - Dennis Burgess (Dr. Forbes), Vladimír Kudla (George Arthur Riley).
urby
 
Příspěvky: 475
Registrován: 09 črc 2012 18:26

Re: Profesionálové / The Professionals

Příspěvekod urby » 03 čer 2018 09:08

2.DABING

32.Tajná zbraň
Bohdan Tůma - Alan Igbon (Angadi), Miluše Dreiseitlová - Lynda Marchal (Viv Coplandová), Jiří Ptáčník - Stewart Harwood (Sam), Vítězslav Bouchner - John Joyce (Langton), Marcela Nohýnková - Patricia Marks (bytná), Jana Hermachová - Sue Nicholls (Forbesová).

Doplnění:
Petr Pospíchal - John Michael McCarthy (inspektor Grainger), Miroslav Nohýnek - Michael Craig (Guthrie), Miroslava Součková - Hilary Crane (Kendallová) + Gennie Nevinson (Eva), Miroslav Středa - Ian Redford (Lucas), Klára Šumanová - Kate Dorning (Nancy), Miloslav Študent - Charles Pemberton (Styles) + (truhlář).

33.Bodie se mstí
Dagmar Čárová - Sarah Douglas (Dr. Kate Rossová), Jana Mařasová - Jenny Twigge (Sally), Jiří Šašek - Robert Lee (Shusai), Josef Carda - Paul Humpoletz (inspektor Botham).

34.Na útěku
Josef Carda - Tony Sibbald (Silverstein).

V titulcích uvedená Miroslava Součková zde podle mě nedabuje.

36.Cowley v úzkých
Bohumil Švarc - Patrick O'Connell (Manton), Alfred Strejček - Simon Oates (Tully), Václav Knop - Niall Buggy (Gorky), Jitka Sedláčková - Karin McCarthy (Sarah Ryanová), Josef Carda - Tom Georgeson (Pymer).

V titulcích uvedený Václav Šašek je chyba. Správně má být:
Jiří Šašek - Yuri Borienko (Maroff).

Doplnění:
Petr Pospíchal - Norman Jones (Drake), Jan Hanžlík - Bernard Gallagher (ministr).
urby
 
Příspěvky: 475
Registrován: 09 črc 2012 18:26

Re: Profesionálové / The Professionals

Příspěvekod urby » 29 srp 2018 17:38

Palgu, díky za pomoc. Je to Radovan Vaculík.
urby
 
Příspěvky: 475
Registrován: 09 črc 2012 18:26

Re: Profesionálové / The Professionals

Příspěvekod urby » 28 dub 2019 08:36

1.DABING

Muž s dlouhou rukou
Doplnění:
Jan Sedliský, Zbyšek Olšovský, :?: - Suzanne Danielle (krásná dívka) - v topiku uvedená Zlata Adamovská to rozhodně není.

Nebezpeční svědkové
Opravy jmen herců:
Jiří Holý - Bruce Boa (Patterson), Petr Štěpánek - Anthony Bailey (Latimer).

Oprava:
Vladimír Salač - Ralph Michael (May). Václav Kaňkovský zde nedabuje.

Upřesnění:
Jaroslav Horák - Christopher Neil (novomanžel), Miluše Šplechtová - Gay Close (novomanželka), Alfred Strejček - Valentine Palmer (TV reportér), Miroslav Saic - Damien Thomas (lupič), Vladimír Dlouhý (lupič Charley), Marcel Vašinka (lupič Bert), :?: - Neil Kennedy (lupič George) - hlas čtvrtého lupiče jsem nepoznal, ale v topicu uvedený Jan Řeřicha to určitě není.

Doplnění:
Karel Hlušička - Kenneth Nelson (Američan), Zdeněk Jelínek - Peter Davidson (řidič kamionu), Jiří Kvasnička - Peter Craze (člen ochranky), Filip Žák (Lewisův syn), Ladislav Krečmer.
urby
 
Příspěvky: 475
Registrován: 09 črc 2012 18:26

PředchozíDalší

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály