Profesionálové / The Professionals

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Re: Profesionálové / The Professionals

Příspěvekod urby » 01 kvě 2019 13:46

1.DABING

Kde končí džungle
Oprava:
Měl by být smazán Ivan Richter (Charlie). Správně má být:
Jiří Kvasnička - Jeremy Bulloch (Charles Denver).

Doplnění:
Milena Steinmasslová - Bridget Brice (sekretářka Betty), Zdeněk Jelínek - Arthur Blake (majordomus), Eva Spoustová - Georgina Kean (Cynthia Sinclairová), Bohuslav Kalva (policista), Miroslav Saic (pilot stíhačky), Ladislav Krečmer (muž se psem), Milan Mach, Jaroslav Horák, Jiří Prager a Jiří Hromada (hlasy z vysílaček).

V bezprostřední blízkosti
Upřesnění:
Oldřich Vlach - Rowland Davies (doktor)

Doplnění:
Igor Smržík - David Bradley (Tony Kristo), Jiří Kvasnička (strážník).
urby
 
Příspěvky: 495
Registrován: 09 črc 2012 18:26

Re: Profesionálové / The Professionals

Příspěvekod urby » 11 kvě 2019 06:23

1.DABING

...tak byl dobyt Everest

Jsou zde dvě prohozené postavy. Správně má být:
Jiří Novotný - Graham Padden (Angus), Karel Richter - Andrew Downie (McKay).

Doplnění:
Pavel Trávníček - Peter Blake (Tony Miller), Jiří Havel - Dick Sullivan (kněz), Jan Řeřicha - Robert Booth (policista Bremer), Jarmila Švehlová - Helen Cotterill (Sally), Miluše Dreiseitlová - Ann Lynn (Ann Berryová), Jiří Holý - Jeremy Hawk (sir Frederick Tallen).

Když přestala vedra

Doplnění:
Zdeněk Jelínek - Geoffrey Hinsliff (seržant), Blanka Bohdanová - Shelagh Fraser (Wilsonová), Zbyšek Olšovský (hlas soudce).
urby
 
Příspěvky: 495
Registrován: 09 črc 2012 18:26

Re: Profesionálové / The Professionals

Příspěvekod urby » 22 kvě 2019 17:23

1.DABING

Člen klanu

Oprava:
Ladislav Kazda - James Coyle (Merv), Jaroslav Horák (barman).
V topiku uvedení Bohuslav Kalva a Svatopluk Skopal v této epizodě nedabují.

Doplnění:
Jan Řeřicha - George Harris (Arty), Viola Zinková - Madeleine Newbury (sekretářka Pearceová).

Pronásledovaný lovec

Doplnění!
Zdeněk Jelínek - Malcolm Hayes (forenzní technik), Miloš Vávra.
urby
 
Příspěvky: 495
Registrován: 09 črc 2012 18:26

Re: Profesionálové / The Professionals

Příspěvekod sud » 27 kvě 2019 20:37

V POSLEDNÍ CHVÍLI/SOUD

dabing ČST - upřesnění:
Milena Steinmasslová - Dawn Rodrigues (Jill)
Jiří Knot - Charles Pemberton (pasák)

doplnění:
Luděk Kopřiva - Robert Lankesheer (farář)

dabing CET 21 - oprava:
Jiří Plachý - Allan Surtees (ministr) - Miloše Hlavicu jsem nezaregistroval

doplnění:
Jiří Zahajský - Robert James (David Merlin), Stanislav Lehký - Ken Campbell (Parker), Radovan Vaculík - Trevor Adams (agent Benny) + Cristopher Ellison (Paul Coogan), Daniel Rous - Peter Marinker (Frank Williams), Milan Slepička - James Hayes (McKay), Jan Hanžlík - Robert Lankesheer (farář), Lucie Kožinová - Dawn Rodrigues (Jill), Vítězslav Bouchner - Charles Pemberton (pasák)
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 776
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Profesionálové / The Professionals

Příspěvekod sud » 28 kvě 2019 20:38

MUŽ BEZ MINULOSTI

dabing ČST - oprava:
Svatopluk Skládal - James Bree (Grant) (nikoli Jaroslav Foustka)

dabing Nova - doplnění a oprava:
Rudolf Jelínek - Anthony Bailey (Phipps) + John Bay (Haskell)
Jiří Čapka také (hlas ve vysílačce)
Jarmila Švehlová také (sestra v nemocnici)
Petr Pospíchal také (hlas v rádiu)

U tohoto dílu (alespoň v mých očích) vede jednoznačně dabing ČST. V porovnání dabérů snad pouze dámy Galatíková a Dreiseitlová vycházejí nerozhodně, jinak se mi líbili všichni více v prvním (především tandem Stropnický / Dlouhý). A navíc je skoro neuvěřitelné, jak jsou Galatíková, Stropnický a Hlušička podobní "svým" hercům.
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 776
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Profesionálové / The Professionals

Příspěvekod HonzaXXII » 28 kvě 2019 21:42

Hlavně nějakým záhadným způsobem došlo k tomu, že ČST v 80. letech sehnala kompletní verzi dílu, zatímco Nově pár záběrů chybí (př. jeden z grázlů míří na Doyla jeho vlastním Browningem).
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1613
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Profesionálové / The Professionals

Příspěvekod urby » 29 kvě 2019 19:27

1.DABING

V poslední chvíli

Oprava:
Robert Lankesheer (farář) není sudem určený Luděk Kopřiva, ale Zbyšek Olšovský.

Doplnění:
Jan Řeřicha - Trevor Adams (agent Benny), Jaroslav Horák - Michael Mundell (reportér), Miloš Vávra - Art Malik (lékař).

Muž bez minulosti

Upřesnění:
Ivan Vyskočil - Peter Pacey (hlídač parkoviště), Milena Steinmasslová - Ann Michelle (Sallyina kamarádka).

Doplnění:
Milan Mach (hlas v rádiu).
urby
 
Příspěvky: 495
Registrován: 09 črc 2012 18:26

Re: Profesionálové / The Professionals

Příspěvekod sud » 29 kvě 2019 20:27

ODPADLÍK

dabing ČST - doplnění:
Soňa Dvořáková - Diana Weston (Ruth), Bohuslav Kalva - Teddy Green (patolog), Ivan Richter - Larrington Walker (Geronimo)

dabing Nova - doplnění:
Jana Boušková - Pamela Stephenson (Maggie Briggsová), Miroslava Součková - Diana Weston (Ruth), Miroslav Středa - Teddy Green (patolog) + (policista), Jan Krafka - Andy Ho (číňan), Jiří Ptáčník - Larrington Walker (Geronimo), Stanislav Lehký - Martyn Whitby (dopravní policista), Vítězslav Bouchner (hlášení na nádraží)
Zdeňka Podhůrského jsem nezaregistroval.

Tady jsou oba dabingy vcelku srovnatelné, ale o něco radši mám dabing ČST díky excelentnímu Rudolfovi Hrušínskému. I pan Ráž mi na Culbertsona seděl o něco více, než pan Skopeček, ale to bylo spíš fyzickou podobou. Jinak tenhle díl běžel na ČST nejspíš nevystříhaný a necenzurovaný (když pominu, že Culbertsonovy kontakty nemíří do Kremlu, ale do vysoké politiky - ovšem to je jen kosmetická záležitost).
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 776
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Profesionálové / The Professionals

Příspěvekod urby » 01 čer 2019 19:11

1.DABING

Odpadlík
Doplnění:
Karel Fořt - Andy Ho (starý Číňan), Ladislav Krečmer (policista).

Podivná hra
Oprava jména herce:
Pavel Pípal - Gabor Vernon (velvyslanec).

Upřesnění:
Bohuslav Kalva - Rowland Davies (sekretář).

Doplnění:
Josef Patočka - Tony Jay (1.zahraniční pozorovatel), Jaroslav Vágner - Steve Plytas (2.zahraniční pozorovatel), Zdeněk Jelínek - Kevork Malikyan (pan X).
urby
 
Příspěvky: 495
Registrován: 09 črc 2012 18:26

Re: Profesionálové / The Professionals

Příspěvekod sud » 02 čer 2019 18:19

PODIVNÁ HRA/JÍZDA NASLEPO

dabing ČST - oprava:
Jana Walterová - Sandra Payne (Phillipa)

dabing Nova - oprava:
Miriam Chytilová - Sandra Payne (Phillipa) (nikoli Marcela Nohýnková, tu jsem zde nezaznamenal)

Obsazení je u obou dabingů víceméně srovnatelné, ale díky střihům a nadabování všech Arabů a teroristů dávám přednost Nováckému dabingu (no, i když na druhou stranu Drobeček na ČST mi přijde vtipnější, než Tlusťoch na Nově :-D).
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 776
Registrován: 10 říj 2008 19:00

PředchozíDalší

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Tomáš Slach a 6 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály

cron