Želvy Ninja / Teenage Mutant Ninja Turtles (1987)

[franidlo]

Dabéra Burnse Thompsona v prvním dabingu stále neznáme

[1403ka]

Potrebujem pomoc, nevie niekto, kto v 1. dabingu (Brno) dabovala Kalu (v origoši dabovala Tress MacNeille). Ď.

stále po 4 rokoch je hlas dabérky Kaly neznáme.

[Josh]

Zdravím, v profilu tady chybí některé důležité informace. Původní sestava z 1. dabingu namlouvá seriál až do konce 3. série, což je bomba, to je celých 65 epizod maximální nostalgie!:) Bohužel se zdá, že od 4. řady už je k dispozici jen ten novější barrandovský dabing, což prostě není ono:/ Ví někdo, jak to s tímhle je? Předpokládám, že už se u nás v 90. letech od 4. řady dál želvy nevysílaly?

[TmavyCyklista]

On svým způsobem žádnej dabing není pro celej seriál, protože ve skutečnosti jsou ty dabingy čtyři. První kazetovej z Brna pro první tři řady, pak ten druhej z Fontány jen pro druhou řadu. Pak se Vapet rozhodl to vydávat na DVD a nadaboval prakticky celej seriál, ale s tím, že znova nadaboval první řadu, pro druhou použil druhej dabing a pak dodaboval zbytek seriálu. Několik dílů ale paradoxně udělala Nova, která to s tím dabingem vysílala. A Barrandov skončil pátou řadou, což je škoda, protože ten dabing je nejlepší ze všech.

[HonzaXXII]

No tak ten Barrandovskej dabing rozhodně nejlepší ze všech není. To je samozřejmě ten původní. Nemluvě o tom, že Barrandov v pár případech dokonce zakoupil ty cenzurované britské verze (př. díl "Velká proměna"), takže několik dílů je o nejednu věc ochuzeno. Oproti DVD verzi je rozhodně plus Zdeněk Junák místo Tůmy na Trhače, ale taky už to není úplně ten samej Junák jako v jednadevadesátým.

Jinak v našich luzích a hájích je dabing jen na část seriálu a dodabování s úplně jiným obsazením či rovnou předabování letitá tradice. Nechápu, že se tomu ještě někdo diví

[1403ka]

pár epizódnych úloh v 3. dabingu si nadaboval aj sám režisér Martin Kot.

[1403ka]

pár epizódnych úloh v 3. dabingu si nadaboval aj sám režisér Martin Kot.

+ tam ešte dabovali Petr Neskusil (Zach), Robin Pařík a Eva Spoustová.

[1403ka]

2. DABING:
1. SÉRIE, KONEC 2. SÉRIE A DÁL
V českém znění: Michal Jagelka (Donatello), Jan Maxián (Raphael), Michal Holán (Michelangelo), Petr Burian (Leonardo), Jitka Ježková (April), Bohdan Tůma (Trhač/Oroku Saki, titulky), Ota Jirák (Tříska/Hamato Yoshi), Jaroslav Kaňkovský (Krang), Libor Terš (Rocksteady, Burne Thompson), Svatopluk Schuller (Bebop), Radovan Vaculík (Vernon), Martin Zahálka, a další
Produkce: Zuzana Sommerová, Milena Čapková
Překlad a dialogy: Ivan Kotmel
Zvuk: Miloš Sommer, Roman Čapek, Oldřich Wajsar
Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Soundwave pro Vapet 2010 - 2011, CET 21 2013 (díl 7x03)

ste si istý, že v tomto dabingu daboval Kranga Kaňkovský? lebo si teraz púšťam 1. diel 6. série s týmto dabingom a tam Kranga dabuje Martin Zahálka, Triesku dabuje Jiří Hromada a Rocksteadyho dabuje Aleš Procházka.

[HonzaXXII]

Velkou část těch dílů jsem viděl jen jednou, protože mě zas tak nebraly (holt mám radši ty první řady - zejména tu úplně první, nejen kvůli dabingu a nostalgii, ale taky proto, že jsou prostě lepší), takže leckdo je napsanej podle toho, co sem kdo napíše. Ale Kaňkovskýho na Kranga si pamatuju dobře (ale že se někdy ke konci s někým prohodil, je klidně možný).

[Jack_6428]

ČT1 3.2.1993... pro představu. Pokud najdu toho víc pošlu.