Želvy Ninja / Teenage Mutant Ninja Turtles (1987)

[DAN K.]

nový dabing: jagelka, maxián, holán, burian, ježková (april), tůma (trhač:)))))), jirák (tříska). překlad ivan kotmel, režie martin těšitel. studio soundwave

[HonzaXXII]

nový dabing: jagelka, maxián, holán, burian, ježková (april), tůma (trhač:)))))), jirák (tříska). překlad ivan kotmel, režie martin těšitel. studio soundwave

No to bude něco. Hlavní 4 role nekomentuju, mimo 99% jistoty u Jagelky nemám ponětí kdo koho mluví. Ježková - April není sice žádná Ripleyová, ale opravdu si na ni nedokážu představit hlásek Rose z Titanicu. Jirák - mohl by překvapit, ale pochybuju, vždyť ten jen otevře pusu a už slyším Alfa. Ztímco Brož tenhle typ postav zvládá výborně (př. Muž z Pentagonu v Aktech X). A ten BT je (marně) doufám sranda, ten kdo na Trhače obsadí Jiřího Knota anebo Bohdana "Brandona Simíra Carreyho" Tůmu musí být bez urážky úplně hluchej. Živě si dovedu představit kolik na tohle Vapet vyplivl peněz. Měli radši sáhnout hlouběji do kapsy a koupit ten starej dabing a samozřejmě začít 1. sérií, a ne 2. a na 1. si vzpomenout za 7 měsíců. Ale to bysme nebyli v Český republice, kde jsou alfou a omegou všeho prachy.

[DAN K.]

jirák zní úplně luxusně, právě že vůbec ne jako alf, i ježková sedne, přecejen už je o dost starší. Až na buriana je želví trojka hodně v pohodě, hlavně konečně mladý hlasy a kluci co se umí odvázat (burian bohužel spíš čte), já jsem samozřejmě vyrůstal na tom brnensky dabingu, ale ruku na srdce hlasy želvaku byly proste stary, maj to bejt teeangeri a daberovi donatela uz bylo pres ctyricet a vedle behunka, kterej mel hlas na 15, i kdyz byl vekem taky spsi starsi, znel stejne jako dvorak divne. bohdan je velkej preslap, on se samozrejme snazil trochu stylizovat a diky tomu to jeste zni nechtene komicky, to novej dabing srazi hodne hluboko. ja jako chapu ze vadi predabovani kaceru, ktery byly fakt vypiplany, ale zrovna puvodni zelvy zadnej dabingovej zazrak nebyl, kdyby tam nebyl nevhodne obsazenej bohdan, ani by mi novej dabing nevadil.. problem byl v tom, ze ten puvodni dabing nebyl nikde archivovanej a nebylo ho od koho koupit, ale to tu je asi marny vysvetlovat.

[AGAMENON]

nový dabing: jagelka, maxián, holán, burian, ježková (april), tůma (trhač:)))))), jirák (tříska). překlad ivan kotmel, režie martin těšitel. studio soundwave

Bez urážky, ale obsazení je strašlivé a původní dabing luxusní teda byl.

[Markus]

Ach ta nostalgie, to je krásná věc, že...

[DAN K.]

je to pekne zkreslujici (prominte mi ten vyraz, ale nevim vhodnejsi slovo) svine:)

[HonzaXXII]

Jojo, nostalgie je někdy s***ě, ale klidně si vememe fakta. Připusťmě že dabing z roku 1991 měl nějaký mouchy. Ale už jen tohle není důvod k předabování, vždyť milí zlatí, dodnes nikomu nevadí Skála s generálem Attorneym, vycvičenou britskou inteligencí a dalšíma perlama. Anebo Hotýlek - opravdu nevím jestli je ten dabing taková hrůza, každopádně tomu tak asi bude, a dokonce ČT, který nejenže až na nejčestnější výjimky nevoní VHS dabingy, ale která každej svůj 1. dabing kde se jen trochu střihlo nebo udělala jedna miniodchylka hodí do šuplíku pod označením "Totalitní zmetek", si tohle "dílo" klidně odvysílá. Stejně tak jsem tu slyšel půl fóra klít na dabing Star trek Hluboký vesmír 9, který asi těžko někdy dostane nový dabing, anebo Pobřežní hlídka, neříkám že je to odpad, ale hlasy se tam mění až přespříliš. Všechno tohle je v žebříčku kvality pěknej kus za Želvama, a nikdo na jejich dabing ani nešáhl, a hlavně i kdyby to udělal, ten (v některých případech možná masochista, ale jak víme, nostalgie je sviňa) kdo bude chtít 1. dabing se nebude muset spokojit jako my u Želv částečně s nelegálním Warforem a částečně s trhnutím si nohou, protože ten bude k dostání dost snadno, A VO TO HLAVNĚ GOU!!!!!

P.S: Ještě než odpovíte, JO, UMÍM ČÍST, VÍM ŽE DAN K. PSAL ŽE TO V ŽÁDNÝM ARCHIVU NIKDE NENAŠLI. Ovšem otázka je jestli hledali důlkadně, př. ČT dost často archivuje co vysílá, a jak víme, je u ní rozdíl mezi "nemáme v archivu" a "nemáme v archivu". Nedávno jsem po nich chtěl pár klipů z Hitšarády, tvrdili mi že je nemají v archívu, a přitom z nich půl roku před tím vysílali ukázky, a půl roku po tom z nich vysílala ukázky dokonce Nova. A taky by mě zajímalo proč úplně všechno od DAVAY se dodnes dá najít a koupit celkem levně (včetně toho lehce ulítlýho Jednorožce), jen ty Želvy a možná i Mývalové zmizeli z povrchu zemskýho.

[Jurry943]

Čau dneska jsem zjistil že od pondělí 31.ledna budou Želvy vysílat na Barrandově v 18:45. Tak snad to bude s původním dabingem

[camper]

super zprava, ale nema to byt leden? asi si se prepsal

[HonzaXXII]

Akorát to ten první asi bohužel nebude.