Želvy Ninja / Teenage Mutant Ninja Turtles (1987)
Moderátor: Michaela2
Re: Želvy Ninja / Teenage Mutant Ninja Turtles (1987)
Dabéra Burnse Thompsona v prvním dabingu stále neznáme
-
- Příspěvky: 3940
- Registrován: 08 dub 2017 17:17
- Bydliště: Suchá nad Parnou, SK
- Kontaktovat uživatele:
Re: Želvy Ninja / Teenage Mutant Ninja Turtles (1987)
stále po 4 rokoch je hlas dabérky Kaly neznáme.1403ka píše:Potrebujem pomoc, nevie niekto, kto v 1. dabingu (Brno) dabovala Kalu (v origoši dabovala Tress MacNeille). Ď.
Re: Želvy Ninja / Teenage Mutant Ninja Turtles (1987)
Zdravím, v profilu tady chybí některé důležité informace. Původní sestava z 1. dabingu namlouvá seriál až do konce 3. série, což je bomba, to je celých 65 epizod maximální nostalgie!:) Bohužel se zdá, že od 4. řady už je k dispozici jen ten novější barrandovský dabing, což prostě není ono:/ Ví někdo, jak to s tímhle je? Předpokládám, že už se u nás v 90. letech od 4. řady dál želvy nevysílaly?
- TmavyCyklista
- Globální moderátor
- Příspěvky: 1600
- Registrován: 12 úno 2014 18:40
Re: Želvy Ninja / Teenage Mutant Ninja Turtles (1987)
On svým způsobem žádnej dabing není pro celej seriál, protože ve skutečnosti jsou ty dabingy čtyři. První kazetovej z Brna pro první tři řady, pak ten druhej z Fontány jen pro druhou řadu. Pak se Vapet rozhodl to vydávat na DVD a nadaboval prakticky celej seriál, ale s tím, že znova nadaboval první řadu, pro druhou použil druhej dabing a pak dodaboval zbytek seriálu. Několik dílů ale paradoxně udělala Nova, která to s tím dabingem vysílala. A Barrandov skončil pátou řadou, což je škoda, protože ten dabing je nejlepší ze všech.
Re: Želvy Ninja / Teenage Mutant Ninja Turtles (1987)
No tak ten Barrandovskej dabing rozhodně nejlepší ze všech není. To je samozřejmě ten původní. Nemluvě o tom, že Barrandov v pár případech dokonce zakoupil ty cenzurované britské verze (př. díl "Velká proměna"), takže několik dílů je o nejednu věc ochuzeno. Oproti DVD verzi je rozhodně plus Zdeněk Junák místo Tůmy na Trhače, ale taky už to není úplně ten samej Junák jako v jednadevadesátým.
Jinak v našich luzích a hájích je dabing jen na část seriálu a dodabování s úplně jiným obsazením či rovnou předabování letitá tradice. Nechápu, že se tomu ještě někdo diví
Jinak v našich luzích a hájích je dabing jen na část seriálu a dodabování s úplně jiným obsazením či rovnou předabování letitá tradice. Nechápu, že se tomu ještě někdo diví
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.
Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
Nemůžu za to že právě toho je většina.
Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
-
- Příspěvky: 3940
- Registrován: 08 dub 2017 17:17
- Bydliště: Suchá nad Parnou, SK
- Kontaktovat uživatele:
Re: Želvy Ninja / Teenage Mutant Ninja Turtles (1987)
pár epizódnych úloh v 3. dabingu si nadaboval aj sám režisér Martin Kot.
-
- Příspěvky: 3940
- Registrován: 08 dub 2017 17:17
- Bydliště: Suchá nad Parnou, SK
- Kontaktovat uživatele:
Re: Želvy Ninja / Teenage Mutant Ninja Turtles (1987)
+ tam ešte dabovali Petr Neskusil (Zach), Robin Pařík a Eva Spoustová.1403ka píše:pár epizódnych úloh v 3. dabingu si nadaboval aj sám režisér Martin Kot.
-
- Příspěvky: 3940
- Registrován: 08 dub 2017 17:17
- Bydliště: Suchá nad Parnou, SK
- Kontaktovat uživatele:
Re: Želvy Ninja / Teenage Mutant Ninja Turtles (1987)
ste si istý, že v tomto dabingu daboval Kranga Kaňkovský? lebo si teraz púšťam 1. diel 6. série s týmto dabingom a tam Kranga dabuje Martin Zahálka, Triesku dabuje Jiří Hromada a Rocksteadyho dabuje Aleš Procházka.HonzaXXII píše: 2. DABING:
1. SÉRIE, KONEC 2. SÉRIE A DÁL
V českém znění: Michal Jagelka (Donatello), Jan Maxián (Raphael), Michal Holán (Michelangelo), Petr Burian (Leonardo), Jitka Ježková (April), Bohdan Tůma (Trhač/Oroku Saki, titulky), Ota Jirák (Tříska/Hamato Yoshi), Jaroslav Kaňkovský (Krang), Libor Terš (Rocksteady, Burne Thompson), Svatopluk Schuller (Bebop), Radovan Vaculík (Vernon), Martin Zahálka, a další
Produkce: Zuzana Sommerová, Milena Čapková
Překlad a dialogy: Ivan Kotmel
Zvuk: Miloš Sommer, Roman Čapek, Oldřich Wajsar
Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Soundwave pro Vapet 2010 - 2011, CET 21 2013 (díl 7x03)
Re: Želvy Ninja / Teenage Mutant Ninja Turtles (1987)
Velkou část těch dílů jsem viděl jen jednou, protože mě zas tak nebraly (holt mám radši ty první řady - zejména tu úplně první, nejen kvůli dabingu a nostalgii, ale taky proto, že jsou prostě lepší), takže leckdo je napsanej podle toho, co sem kdo napíše. Ale Kaňkovskýho na Kranga si pamatuju dobře (ale že se někdy ke konci s někým prohodil, je klidně možný).
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.
Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
Nemůžu za to že právě toho je většina.
Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
Re: Želvy Ninja / Teenage Mutant Ninja Turtles (1987)
ČT1 3.2.1993... pro představu. Pokud najdu toho víc pošlu.
Sháním VHS nahrávky ze stanic SuperMax, Max1, HBO, CablePlus. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.