Roswell

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Roswell

Příspěvekod Sen » 26 úno 2009 17:48

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. řada
V českém znění: Andrea Elsnerová - Shiri Appleby (Liz Parker), Václav Rašilov - Jason Behr (Max Evans), Markéta Štechová - Katherine Heigl (Isabel Evans), Vladimíra Včelná - Majandra Delfino (Maria DeLuca), Kryštof Hádek - Brendan Fehr (Michael Guerin), Tomáš Staněk - Colin Hanks (Alex Whitman), David Švehlík - Nick Wechsler (Kyle Valenti), Alois Švehlík - William Sadler (Jim Valenti), Tereza Chudobová - Emilie de Ravin (Tess Harding) a další.

Dále hrají: Alexandra Tomanová - Jo Anderson (Nancy Parker), Hana Talpová - Carroll Baker (Claudia), Jiří Čapka - Garrett M. Brown (Phillip Evans), Michael O'Neill (Phillip Evans), Jiří Plachý - Tom Bower (Everett Hubble), Jiří Prager - Jim Ortlieb (Ed Harding / Nasedo), Jolana Smyčková - Serah D'Laine (Elana), Diane Farr (Amy DeLuca), Ladislava Něrgešová - Marisa Ramirez (Vanessa), Libor Bouček - Trevor Lissauer (Octavio), Libor Terš - Steve Hytner (Milton Ross), Martin Kolár - Jonathan Frakes (Jonathan Frakes), Martin Stránský - David Conrad (Daniel Pierce), Miloš Vávra - Jonathan Frakes (Ceremoniář), Olga Želenská - Genie Francis (Matka), Radana Herrmannová - Mary Ellen Trainor (Diane Evans), Radovan Vaculík - Jason George (agent Matheson), Regina Řandová - Jo Anderson (Nancy Parker), Stanislav Šárský - Richard Schiff (agent Stevens), Vanda Hybnerová - Julie Benz (Kathleen Topolsky), Vojtěch Kotek - Daryl Sabara (Corey), Zuzana Hykyšová - Diane Farr (Amy DeLuca).

Překlad: Markéta Záleská, David Záleský
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Ivana Prejdová, Jana Kovaříková
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2001

2. řada
V českém znění: Andrea Elsnerová - Shiri Appleby (Liz Parker), Václav Rašilov - Jason Behr (Max Evans), Markéta Štechová - Katherine Heigl (Isabel Evans), Vladimíra Včelná - Majandra Delfino (Maria DeLuca), Matěj Hádek - Brendan Fehr (Michael Guerin), Jan Maxián - Colin Hanks (Alex Whitman), David Švehlík - Nick Wechsler (Kyle Valenti), Tereza Chudobová - Emilie de Ravin (Tess Harding), Alois Švehlík - William Sadler (Jim Valenti).

Dále hrají: Jan Dolanský - Devon Gummersall (Sean DeLuca), Jiří Čapka - J.G. Hertzler (pan Lafeber), Filip Švarc - Desmond Askew (Brody Davis), Vojtěch Kotek - Miko Hughes (Nicholas Crawford), Miroslav Táborský - Michael Chieffo (pan Seligman), John Littlefield (John), Garrett M. Brown (Phillip Evans), Jitka Smutná - Winnie Holzman (paní Vivian), Petr Burian - Jeff Wadlow (Profesor), Dana Batulková - Gretchen Egolf (Vanessa Whitaker), Marek Libert - David Conrad (Daniel Pierce), David Novotný - Jeremy Davidson (Grant Sorenson), Martin Stránský - Frank Borneu (dr. Bender), Radana Herrmannová - Mary Ellen Trainor (Diane Evans), Jan Vlasák - Chris Ellis (T. Greer), Tomáš Juřička - John Doe (Jeff Parker), Tom Kenny (Barman), Jitka Moučková - Sara Downing (Courtney Banks), Zuzana Schulzová - Faline England (Kathanal), Rudolf Jelínek - Charles Napier (Hal Carver), Jiří Valšuba - Michael Roddy (MP), Jitka Smutná - Winnie Holzman (paní Vivian), Zuzana Hykyšová (jako Zuzana Petráňová) - Diane Farr (Amy DeLuca), Jiří Plachý - Keith Szarabajka (Dan Lubetkin), Jitka Ježková - Allison Lange (Laurie Dupree), Martina Hudečková - Erica Gimpel (Suzanne Duff), Jan Pohan - Robert Katims (soudce Lewis), Otto Rošetzký - Jeremy Guskin (Derek), Jason Peck (,zástupce Hanson), Milan Bouška - Garrett M. Brown (Phillip Evans), Alexandra Tomanová - Heidi Swedberg (Meredith Dupree), Jo Anderson (Nancy Parker), Vladimír Kudla - Dennis Christopher (Bobby Dupree), Ladislava Něrgešová - Nicole Brunner (Leanna), Hynek Dřízhal - Kenneth Choi (Ken), Jiří Prager - Jim Ortlieb (Nasedo), Jaroslava Obermaierová - Jenny O'Hara (Ida Crawford), Radek Kuchař, Barbora Wildová, Pavel Tesař a další.

Překlad: Markéta Záleská, David Záleský
Zvuk: Miloš Sommer, Roman Čapek, Oldřich Wajsar
Produkce: Ivana Prejdová, Jana Kovaříková
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

3. řada
V českém znění: Andrea Elsnerová - Shiri Appleby (Liz Parker), Václav Rašilov - Jason Behr (Max Evans), Markéta Štechová - Katherine Heigl (Isabel Evans), Matěj Hádek - Brendan Fehr (Michael Guerin), Vladimíra Včelná - Majandra Delfino (Maria DeLuca), David Švehlík - Nick Wechsler (Kyle Valenti), Zdeněk Hruška - Adam Rodriguez (Jesse Ramirez), Alois Švehlík - William Sadler (Jim Valenti).

Dále hrají: Miroslav Táborský - Garrett M. Brown (Phillip Evans), Jan Šťastný - Spence Decker (Kivar), Jonathan Frakes (Jonathan Frakes), Radana Herrmannová - Mary Ellen Trainor (Diane Evans), Otakar Brousek ml. - John Doe (Jeff Parker), Radek Kuchař - Greg Zola (Karter), Clayne Crawford (Billy Darden), Stanislav Šárský - Brian Evers (generál Wallace), Josef Nedorost - Michael Shamus Wiles (Pozorovatel č. 1), Lukáš Hlavica - Patrick Kilpatrick (Pozorovatel č. 2), Dana Černá - Missi Pyle (Windy Sommers), Miroslav Hanuš - Joe Pantoliano (Kal Langley), Jitka Smutná - Winnie Holzman (paní Vivian), Zuzana Schulzová - Jo Anderson (Nancy Parker), David Novotný - Michael Peña (Fly), Jan Maxián - Colin Hanks (Alex Whitman), Jaromír Meduna - Stephen Tobolowsky (Julius Walters), Jitka Ježková - Ashley Johnson (Eileen Burrows), Kamil Halbich - Paul Schulze (muž v černém), Luděk Čtvrtlík - Terry O'Quinn (Carl), Lukáš Jurek - Hal Ozsan (Adam Chase), Marek Libert - Sean O'Bryan (Warren Turner), Martin Zahálka - Harry Groener (Burton Weiss), Joel McKinnon Miller (Toby), Martina Hudečková - Kimberly Russell (přítelkyně), Morgan Fairchild (Meris Wheeler), Michal Jagelka - Kristoffer Polaha (Eric Hughes), Petr Pelzer - Dayton Callie (Joey Ferrini), Petra Jindrová - Meredith Scott Lynn (Dominique Lazar), Radka Stupková - Bitty Schram (Bunny), Navi Rawat (Shelby Prine), Rudolf Kubík - John Billingsley (John Billingsley), Tereza Chudobová - Emilie de Ravin (Tess Harding), Vanda Hybnerová - Samantha Shelton (Connie Griffin), Vladimír Kudla - Stanley Anderson (James Valenti), Richard McGonagle (Edward Chambers), a další.

Překlad: Markéta Záleská, David Záleský
Zvuk: Oldřich Wajsar, Miloš Sommer, Petr Šoltys
Produkce: Ivana Prejdová, Jana Kovaříková
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2004
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9302
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Roswell

Příspěvekod Sen » 26 úno 2009 17:51

Dabing tohoto seriálu mne svého času zaujal svým obsazením, v němž převažovaly tehdy nepříliš známé hlasy (to kdysi opravdu platilo i o hlasu Jana Maxiána). Velká škoda, že podobný přístup k obsazování dabingů je tak vyjímečný.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9302
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Roswell

Příspěvekod Joe Black » 26 úno 2009 18:13

Zajímavé je, že se zde objevil i David Švehlík, který dabuje méně, nyní např. v Hvězdné bráně: Atlantis...
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5171
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Roswell

Příspěvekod Katusa87 » 12 čer 2010 19:37

Jeden z mých nejoblíbenějších dabingu. Hlasy seděly všem postavám v seriálu.
Katusa87
 
Příspěvky: 1
Registrován: 11 čer 2010 22:59

Re: Roswell

Příspěvekod Mark LS » 18 pro 2018 20:00

Po spoustě let jsem viděl úžasný Roswell znovu a dabing musím taky moc pochválit, A. Elsnerová, V. Rašilov, oba bratři Hádkovi, fenomenální Vlaďka Včelná i Markéta Štechová (u té je obrovská škoda, že po Roswellu přestala dabovat, ale i jako zpěvačka je vynikající) se na své postavy opravdu dost hodili. Zajímavé bylo taky slyšet dabovat A. a D. Švehlíka otce a syna, což se ve výsledku dost povedlo. :-:

Sen píše:
1. SÉRIE:

Kryštof Hádek a Matěj Hádek - Brendan Fehr (Michael Guerin)

2. SÉRIE:

Dana Batulková - Gretchen Golf (Vanessa Whitaker), Jaroslava Obermaierová - Winnie Holzman (paní Vivian)


V 1.sérii Michaela dabuje jen Kryštof Hádek, tak nevím, proč uvádíš i Matěje, herečka se jmenuje Gretchen Egolf a ne Gretchen Golf, Vivian dabuje ve 2. (i ve 3.sérii) Jitka Smutná, tak nechápu, proč ve 2.sérii uvádíš Jaroslavu Obermaierovou a ve 3.sérii to jsou Liz Parker Evans a Isabel Evans Ramirez.

Menší doplnění:

1.série = Alexandra Tomanová - Jo Anderson (Nancy Parker - 1x04, 1x05), Hana Talpová - Carroll Baker (Claudia), Jiří Čapka - Michael O'Neill / Garrett M. Brown (Phillip Evans), Jiří Plachý - Tom Bower (Everett Hubble), Jiří Prager - Jim Ortlieb (Ed Harding / Nasedo), Jolana Smyčková - Serah D'Laine (Elana), Diane Farr (Amy DeLuca - 1x09), Ladislava Něrgešová - Marisa Ramirez (Vanessa), Libor Bouček - Trevor Lissauer (Octavio), Libor Terš - Steve Hytner (Milton Ross), Martin Kolár - Jonathan Frakes (Jonathan Frakes), Martin Stránský - David Conrad (Daniel Pierce), Miloš Vávra - Jonathan Frakes (ceremoniář), Olga Želenská - Genie Francis (matka), Radana Herrmannová - Mary Ellen Trainor (Diane Evans), Radovan Vaculík - Jason George (agent Matheson), Regina Řandová - Jo Anderson (Nancy Parker - 1x16), Stanislav Šárský - Richard Schiff (agent Stevens), Vanda Hybnerová - Julie Benz (Kathleen Topolsky), Vojtěch Kotek - Daryl Sabara (Corey), Zuzana Hykyšová - Diane Farr (Amy DeLuca - 1x13, 1x15)

2.série = Alexandra Tomanová - Heidi Swedberg (Meredith Dupree), Jo Anderson (Nancy Parker), Hynek Dřízhal - Kenneth Choi (Ken), Jaroslava Obermaierová - Jenny O'Hara (Ida Crawford), Jiří Prager - Jim Ortlieb (Nasedo), Ladislava Něrgešová - Nicole Brunner (Leanna), Tomáš Juřička - Tom Kenny (barman), Vladimír Kudla - Dennis Christopher (Bobby Dupree)

3.série = David Novotný - Michael Peña (Fly), Jan Maxián - Colin Hanks (Alex Whitman), Jan Šťastný - Jonathan Frakes (Jonathan Frakes), Jaromír Meduna - Stephen Tobolowsky (Julius Walters), Jitka Ježková - Ashley Johnson (Eileen Burrows), Kamil Halbich - Paul Schulze (muž v černém), Luděk Čtvrtlík - Terry O'Quinn (Carl), Lukáš Jurek - Hal Ozsan (Adam Chase), Marek Libert - Sean O'Bryan (Warren Turner), Martin Zahálka - Harry Groener (Burton Weiss), Joel McKinnon Miller (Toby), Martina Hudečková - Kimberly Russell (přítelkyně), Morgan Fairchild (Meris Wheeler), Michal Jagelka - Kristoffer Polaha (Eric Hughes), Petr Pelzer - Dayton Callie (Joey Ferrini), Petra Jindrová - Meredith Scott Lynn (Dominique Lazar), Radek Kuchař - Clayne Crawford (Billy Darden), Radka Stupková - Bitty Schram (Bunny), Navi Rawat (Shelby Prine), Rudolf Kubík - John Billingsley (John Billingsley), Tereza Chudobová - Emilie de Ravin (Tess Harding), Vanda Hybnerová - Samantha Shelton (Connie Griffin), Vladimír Kudla - Stanley Anderson (James Valenti), Richard McGonagle (Edward Chambers), Zuzana Schulzová - Jo Anderson (Nancy Parker)
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 10480
Registrován: 29 čer 2013 21:08

Re: Roswell

Příspěvekod Sen » 24 pro 2018 21:12

Mark LS píše:V 1.sérii Michaela dabuje jen Kryštof Hádek, tak nevím, proč uvádíš i Matěje


Vlákno bylo vytvořeno více než pět let po poslechu dabingu.

Mark LS píše:Vivian dabuje ve 2. (i ve 3.sérii) Jitka Smutná, tak nechápu, proč ve 2.sérii uvádíš Jaroslavu Obermaierovou


ClickCZ uvádí (důkaz na http://web.archive.org).
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9302
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Roswell

Příspěvekod Jack_6428 » 25 pro 2018 16:38

Asi šance na reprízu na Nově, Nově Action, Nově Gold nebo Primě Cool není, že?
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1179
Registrován: 03 pro 2008 23:58

Re: Roswell

Příspěvekod Mark LS » 25 pro 2018 16:58

A existuje šance, že bys teda u 1.série Matěje Hádka smazal, když v ní vůbec nedaboval? :-?

Sen píše:
Jitka Smutná - Winnie Holzman (paní Vivian), Jenny O'Hara (Ida Crawford)


Proč jsi Jenny O'Hara připsal i k Jitce Smutné, když jí dabovala jen Jaroslava Obermaierová, přesně jak píšu? :? A možná tady ClickCZ kdysi psal, že Vivian dabovala Jaroslava Obermaierová, pravdou ale je, že jí dabovala POUZE Jitka Smutná.

+

Mark LS píše:
...a ve 3.sérii to jsou Liz Parker Evans a Isabel Evans Ramirez.


Jack_6428: Všechny díly s tímto úžasným dabingem jsou naštěstí dostupné na známém místě.
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 10480
Registrován: 29 čer 2013 21:08

Re: Roswell

Příspěvekod Sen » 25 pro 2018 23:01

Samozřejmě.

Nic takového se nestalo. Herečka byla připsána k Jaroslavě Obermaierové a následně došlo k opomenutí jejího odstranění, když byla JO transformována v JS.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9302
Registrován: 27 črc 2008 08:19


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 11 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály