Procitnutí / Awake

[oberon]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Dvořák - Jason Isaacs (Michael Britten), Sabina Laurinová - Laura Allen (Hannah Brittenová), Lukáš Hlavica - Steve Harris (Detektiv Isaiah 'Bird' Freeman), Robert Hájek - Dylan Minnette (Rex Britten), Antonín Navrátil - BD Wong (Dr. John Lee), Ondřej Brzobohatý - Wilmer Valderrama (Detektiv Efrem Vega), Radana Herrmannová - Cherry Jones (Dr. Judith Evansová), Zuzana Slavíková - Laura Innes (Tricia Harperová), Eliška Nezvalová - Daniela Bobadilla (Emma), Otakar Brousek ml. - Mark Harelik (Carl Kessel)

Epizodní role: Bohdan Tůma - Clifton Powell, Eric Lange, Kevin Will, Carlos Lacamara (John Cooper, Darin Knox, Doyle, Joaquin), Daniel Dítě - Jordan Lund, Michael Bryan French, Hal Havins (Dr. Arthur Taylor, Strážník Bryce, manažer motelu), Eliška Nezvalová - Brianna Brown (Kate Porterová), Filip Jančík - Eddie Matos, Kyle Sabihy (Cameron Fuller, Rob Jones + titulky), Helena Brabcová - Lyn Alicia Henderson, Kelly Wolf (Cynthia Harrisonová, Angela), Helena Dytrtová - Lolly Ward, Megan Dodds (Nancy, Elizabeth Santorová), Ilona Svobodová - Elizabeth Sung, Sharon Omi (paní Kohová, Sarah Paulová), Jakub Saic - Kevin Jackson, Salvator Xuereb (bezdomovec, Blíženec), Jan Szymik - Loren Lester, Nick Hoffa, Marco Rodríguez, Ron Christopher Jones (Murray, barman, Marco, instruktor Bungee), Jana Postlerová - Maura Soden, Jordana Capra, Phyllis Applegate (realitní makléřka, Dr. Karen Koretzová, Pearl), Jiří Ployhar - Terrence Edwards, Barrett Shuler (policista, prodejce v Tacos), Jiří Ptáčník - Gary Perez, Steve Lawrence, Mike Nojun Park (právník Johna Ferrisse, Jake, instruktor), Jiří Valšuba - Lombardo Boyar, Kevin Rock, Patrick Cox Perry (Jose, recepční, Jenkins), Kateřina Lojdová - Michaela McManus (Tara), Marek Holý - Enrique Almeida, Geoff Meed, Grinnell Morris (Perez, Mark Hudson, právník Darina Knoxe), Martin Zahálka - Chris McGarry, François Chau, Leonard Kelly-Young, Evan Helmuth (Dr. Banks, John Koh, prodejce v zastavárně, Roland Petrowski), Michal Holán - Charley Koontz, Ron Melendez, Paul McCarthy-Boyington (Tim Wax, Greg Hollander, Milo), Michal Michálek - Thor Knai (Svengali69), Milan Slepička - Matt Riedy, Jeris Poindexter, John Cothran Jr. (Hamilton, bezdomovec, Curtis Wilson), Oldřich Hajlich - Chris Marquette (Kenneth Jones), Otakar Brousek ml. - Robert Alan Beuth, William Russ, John C. Storey, Wayne Bastrup (Stan Drake, Jim Mayhew, Len, Thompson), Pavel Vondrák - Brian R. Norris, Jeremy Chu, Joe Hursley (Sam Harvinson, Jinsung Do, Francis), Petr Gelnar - Billy Lush, Elijah Alexander, Ron Yuan (Gabriel Wyath III, Marcus Ananyev, Solomon Kang), René Slováčková - Elizabeth Espinosa, Ayelet Zurer, Chesaré Hardy (reportérka, Alina Ananyevová, Detektiv Ramirezová), Zbyšek Pantůček - Christopher Cousins, Drew Powell, Kevin Weisman (John Ferriss, George O'Dell, Detektiv Ed Hawkins), Zuzana Slavíková - Angela Elayne Gibbs (Dora), Libor Bouček a další

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Klára Sochorová
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2012

[takezo]

Epizodní role:
Bohdan Tůma - Eric Lange (Darin Knox), Petr Gelnar - Billy Lush (Gabriel Wyath III), Milan Slepička - Matt Riedy (SWAT - Hamilton), Otakar Brousek ml. a další

[Slipio]

Epizodní role: 2. díl. Zbytek potom
Milan Slepička - Jeris Poindexter (Bezdomovec), Daniel Dítě - Jordan Lund (Dr. Arthur Taylor), Pavel Vondrák - Brian R. Norris (Sam Harvinson), Martin Zahálka - Chris McGarry (Dr. Banks), Otakar Brousek ml. - Mark Harelik (Carl Kessel), Robert Alan Beuth (Stan Drake)

[Slipio]

Eliška Nezvalová - Daniela Bobadilla (Emma)

3. díl až 12. díl
Bohdan Tůma - Clifton Powell (John Cooper), Eric Lange (Darin Knox), Kevin Will (Doyle), Carlos Lacamara (Joaquin), Marek Holý - Enrique Almeida (Perez), Geoff Meed (Mark Hudson), Grinnell Morris (právník Darina Knoxe), Otakar Brousek ml. - William Russ (Jim Mayhew), John C. Storey (Len), Wayne Bastrup (Thompson), Helena Dytrtová - Lolly Ward (Nancy), Megan Dodds (Elizabeth Santorová), Jakub Saic - Kevin Jackson (Bezdomovec), Salvator Xuereb (Blíženec), Daniel Dítě - Michael Bryan French (strážník Bryce), Hal Havins (manažer motelu), Filip Jančík - Eddie Matos (Cameron Fuller), Kyle Sabihy (Rob Jones), Eliška Nezvalová - Brianna Brown (Kate Porterová), Zuzana Slavíková - Angela Elayne Gibbs (Dora), Jiří Ployhar - Terrence Edwards (Policista), Barrett Shuler (prodejce v Tacos), René Slováčková - Elizabeth Espinosa (Reportérka), Ayelet Zurer (Alina Ananyevová), Chesaré Hardy (detektiv Ramirezová),Jana Postlerová - Maura Soden (realitní makléřka), Jordana Capra (Dr. Karen Koretzová), Phyllis Applegate (Pearl), Jan Szymik - Loren Lester (Murray), Nick Hoffa (barman), Marco Rodríguez (Marco),Ron Christopher Jones (instruktor Bungee), Michal Holán - Charley Koontz (Tim Wax), Ron Melendez (Greg Hollander), Paul McCarthy-Boyington (Milo), Zbyšek Pantůček - Christopher Cousins (John Ferriss), Drew Powell (George O'Dell), Kevin Weisman (Detektiv Ed Hawkins), Jiří Ptáčník - Gary Perez (právník Johna Ferrisse), Steve Lawrence (Jake), Mike Nojun Park (instruktor), Jiří Valšuba - Lombardo Boyar (Jose), Kevin Rock (Recepční), Patrick Cox Perry (Jenkins),Petr Gelnar - Elijah Alexander (Marcus Ananyev), Ron Yuan (Solomon Kang), Martin Zahálka - François Chau (John Koh), Leonard Kelly-Young (prodejce v zastavárně), Evan Helmuth (Roland Petrowski), Helena Brabcová - Lyn Alicia Henderson (Cynthia Harrisonová), Kelly Wolf (Angela), Oldřich Hajlich - Chris Marquette (Kenneth Jones), Pavel Vondrák - Jeremy Chu (Jinsung Do), Joe Hursley (Francis), Ilona Svobodová - Elizabeth Sung (paní Kohová), Sharon Omi (Sarah Paul), Milan Slepička - John Cothran Jr. (Curtis Wilson), Michal Michálek - Thor Knai (Svengali69), Libor Bouček a další

Kateřina Lojdová - Michaela McManus (Tara) patří do epizodních rolí, jelikož tam byla asi ve 2 dílech

Dabing je velmi poveden, ale to se dalo čekat. Dabérů se vyskytuje docela hodně, na to, že to má pouze 13 dílů. Sice bych radši slyšel paní Medveckou na Lauru Innes, ale paní Slavíková je dobrá náhrada. Všechny vedlejší či epizodní postavy mají pořád svého dabéra, což jde vidět, že pán Jančík to měl dobře připravené. Sice jsem to neviděl v originále, ale v překladu nejsou slyšet nějaké nesmysly. Jenom, je škoda, že to už skončí.