Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

Příspěvekod Tomáš Slach » 05 bře 2009 17:48

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Malý Sheldon

2014 - Cena Františka Filipovského za mimořádné dabingové zpracování.

1. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Aleš Háma - Johnny Galecki (Leonard Hofstadter), Jakub Wehrenberg - Jim Parsons (Sheldon Cooper), Jitka Moučková - Kaley Cuoco (Penny), Matěj Hádek - Simon Helberg (Howard Wolowitz), Petr Burian - Kunal Nayyar (Rajesh Koothrappali), Michal Michálek (titulky)

Epizodní role: Lucie Juřičková - Sara Gilbert (Leslie Winkleová) + Erin Allin O'Reilly (Cheryl) + Sarayu Rao (Lalita Guptová), Otakar Brousek ml. - Mark Harelik (Dr. Eric Gablehauser) + James Hong (Chen), Zuzana Skalická - Kimberly Jeppson (Vicki) + Vernee Watson-Johnson (Althea) + Sherry Weston (Instruktorka Tishmanová) + Treisa Gary (servírka) + Laurie Metcalf (Mary Cooperová) + Carol Ann Susi (Debbie Wolowitzová), Ladislav Županič - Brian George (Dr. V. M. Koothrappali) + Joel Brooks (profesor Goldfarb), Dagmar Čárová - Cynthia Holloway (Roberta) + Alice Amter (paní Koothrappali), Michal Michálek - Brian Wade (Kurt) + Allen Nabors (Doug), Filip Švarc - DJ Qualls (Toby Loobenfeld), Pavel Vondrák - Austin Lee (Dennis Kim), René Slováčková - Sierra Edwards (Summer) + Courtney Henggeler (Missy Cooperová) + Brooke D'Orsay (Christy Vanderbilt) + Kimberly Brooks (hlas záznamníku)

Překlad: František Maxián
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dramaturgie: Petr Anderle, Jiří Němeček
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Michal Michálek
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s r.o. 2008

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Aleš Háma - Johnny Galecki (Leonard Hofstadter), Jakub Wehrenberg - Jim Parsons (Sheldon Cooper), Jitka Moučková - Kaley Cuoco (Penny), Matěj Hádek - Simon Helberg (Howard Wolowitz), Petr Burian - Kunal Nayyar (Rajesh Koothrappali), Lucie Juřičková - Sara Gilbert (Leslie Winkleová), Michal Michálek (titulky)

Epizodní role: Zuzana Skalická - Carol Ann Susi (Debbie Wolowitzová) + Octavia Spencer (Octavia) + Michael Hyatt (Charlotte), Nikola Votočková - Sara Rue (Stephanie Barnettová), Pavel Vondrák - Kevin Sussman (Stuart Bloom), Martin Sobotka - John Ross Bowie (Barry Kripke) + Brian Wade (Kurt), Ladislav Županič - Brian George (Dr. V. M. Koothrappali), Dagmar Čárová - Alice Amter (paní Koothrappali), Otakar Brousek ml. - Mark Harelik (Dr. Eric Gablehauser), Simona Stašová - Christine Baranski (Beverly Hofstadterová), Michal Michálek - Travis Schuldt (Eric) + Mark Hames (Tom) + Charlie Sheen (Charlie Sheen) + Michael Trucco (David Underhill), Anna Suchánková - Summer Glau (Summer Glau) + Emily Happe (Kathy O'Brien) + Valerie Azlynn (Alice), Klára Jandová - Riki Lindhome (Ramona Nowitzki), Klára Sochorová - Jodi Lyn O'Keefe (Mikayla), Viktorie Taberyová - Jane Zdanow (Rebecca)

Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Pavel Balcar
Dramaturgie: Petr Anderle
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Michal Michálek
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. 2009

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Aleš Háma - Johnny Galecki (Leonard Hofstadter), Jakub Wehrenberg - Jim Parsons (Sheldon Cooper), Jitka Moučková - Kaley Cuoco (Penny), Matěj Hádek - Simon Helberg (Howard Wolowitz), Petr Burian - Kunal Nayyar (Rajesh Koothrappali), Terezie Taberyová - Melissa Rauch (Bernadette Rostenkowski), Michal Michálek (titulky)

Epizodní role: Zuzana Skalická - Carol Ann Susi (Debbie Wolowitzová) + Laurie Metcalf (Mary Cooperová) + Lauri Johnson (paní Gundersonová), Pavel Vondrák - Kevin Sussman (Stuart Bloom), Martin Sobotka - John Ross Bowie (Barry Kripke) + Andy Mackenzie (Skeeter), Jiří Ployhar - Wil Wheaton (Wil Wheaton) + Jason Mesches (Denny) + Ira Flatow (Ira Flatow) + David Trice (číšník) + Artie O'Daly (mladý muž) + Marcus Folmar (dozorce) + Brian Smith (Zack Johnson), Terezie Taberyová - Sarah Buehler (Sarah), Klára Sochorová - Molly Morgan (Brethany), Nikola Votočková - Mayim Bialik (Amy Farrah Fowlerová) + Danica McKellar (Abby) + Judy Greer (Dr. Elizabeth Plimptonová), Ladislav Županič - Brian George (Dr. V. M. Koothrappali) + Lewis Black (Profesor Crawley) + Oliver Muirhead (Profesor Laughlin) + Julio Oscar Mechoso (důstojník Hackett) + Kevin Brief (Glen) + Steve Paymer (soudce J. Kirby), Dagmar Čárová - Alice Amter (paní Koothrappali) + Katee Sackhoff (Katee Sackhoff) + Elizabeth Bogush (Dr. Catherine Millstoneová) + Jen Drohan (Martha) + Yeardley Smith (Sandy), Simona Stašová - Christine Baranski (Beverly Hofstadterová), Michal Michálek - Frank Maharajh (Venkatesh Koothrappali) + Zachary Abel (Todd), Lucie Juřičková - Sara Gilbert (Leslie Winkleová), Jaroslav Kaňkovský - Stan Lee (Stan Lee)

Překlad: Petr Finkous, Lucie Ďásková
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Alena Kolerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Klára Sochorová
Režie: Michal Michálek
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. 2010

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Aleš Háma - Johnny Galecki (Leonard Hofstadter), Jakub Wehrenberg - Jim Parsons (Sheldon Cooper), Jitka Moučková - Kaley Cuoco (Penny), Matěj Hádek - Simon Helberg (Howard Wolowitz), Petr Burian a Ondřej Izdný [zpěv] - Kunal Nayyar (Rajesh Koothrappali), Nikola Votočková - Mayim Bialik (Amy Farrah Fowlerová), Terezie Taberyová - Melissa Rauch (Bernadette Rostenkowski), Klára Sochorová - Aarti Mann (Priya Koothrappali), Michal Michálek (titulky)

Epizodní role: Zuzana Skalická - Carol Ann Susi (Debbie Wolowitzová) + Laurie Metcalf (Mary Cooperová), Pavel Vondrák - Kevin Sussman (Stuart Bloom) + Eric André (Joey) + Lanny Joon (strážník Shin), Ladislav Županič - Brian George (Dr. V. M. Koothrappali), Martin Sobotka - John Ross Bowie (Barry Kripke), Dagmar Čárová - Alice Amter (paní Koothrappali) + Whitney Avalon (Elsie), Zuzana Slavíková - Vernee Watson-Johnson (Althea) + Annie O'Donnell (paní Fowlerová) + Jessica Walter (paní Lathamová), Pavel Šrom - Steve Wozniak (Steve Wozniak) + George Takei (George Takei) + Neil deGrasse Tyson (Neil deGrasse Tyson), Klára Sochorová - Katee Sackhoff (Katee Sackhoff), René Slováčková - Charlotte Newhouse (Joy) + Eliza Dushku (FBI Special Agent Angela Pageová) + Tiffany Dupont (Angela) + Sharon Omi (sestřička) + Julie Michaels (profesorka), Jiří Ployhar - Wil Wheaton (Wil Wheaton), Lukáš Hlavica - Keith Carradine (Wyatt) + Rick Fox (Glenn) + Joshua Malina (Prezident Siebert) + Brian Greene (Brian Greene) + Phil Abrams (Dr. Bernstein), Michal Michálek - Brian Smith (Zack Johnson), Michal Jagelka - LeVar Burton (LeVar Burton) + Christopher Douglas Reed (Todd Zarnecki) + Tom Yi (taxikář)

Překlad: Petr Finkous, Lucie Ďásková
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Dramaturgie: Václav Patera
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Klára Sochorová
Režie: Michal Michálek
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. 2011

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Aleš Háma - Johnny Galecki (Leonard Hofstadter), Jakub Wehrenberg - Jim Parsons (Sheldon Cooper), Jitka Moučková - Kaley Cuoco (Penny), Matěj Hádek - Simon Helberg (Howard Wolowitz), Petr Burian - Kunal Nayyar (Rajesh Koothrappali), Nikola Votočková - Mayim Bialik (Amy Farrah Fowlerová), Zuzana Skalická - Carol Ann Susi (Debbie Wolowitzová) + Laurie Metcalf (Mary Cooperová), Terezie Taberyová - Melissa Rauch (Bernadette Rostenkowski), Klára Sochorová - Aarti Mann (Priya Koothrappali), Simona Stašová - Christine Baranski (Beverly Hofstadterová), Ladislav Županič - Brian George (Dr. V. M. Koothrappali), Dagmar Čárová - Alice Amter (paní Koothrappali), Pavel Vondrák - Kevin Sussman (Stuart Bloom), Michal Michálek (titulky)

Epizodní role: Martin Sobotka - John Ross Bowie (Barry Kripke), Dagmar Čárová - Stacey Travis (Sandy) + Amy Tolsky (Joan), Jiří Ployhar - Wil Wheaton (Wil Wheaton) + Kevin Brief (ochranka), Bohdan Tůma - Brent Spiner (Brent Spiner) + Lance Barber (Jimmy Speckerman) + Jim Turner (Reverend White) + Michael J. Massimino (Michael J. Massimino) + Robert Clotworthy (Dave Roeger), Jitka Ježková - Courtney Ford (Alice), René Slováčková - Ashley Austin Morris (Laura) + Becky O'Donohue (Siri), Lukáš Hlavica - Joshua Malina (President Siebert) + Jonathan Schmock (Jonathan), Oldřich Hajlich - Josh Brener (Dale), Jiří Plachý - Leonard Nimoy (figurka Spocka) + Lynn Philip Seibel (Professor Rothman) + Stephen Hawking (Stephen Hawking) + Casey Sander (Mike Rostenkowski), Jakub Nemčok - Jadon Sand (Aaron) + Dusan Brown (Jeremy), Ladislav Županič - Peter Onorati (Angelo), Zuzana Skalická - Vernee Watson-Johnson (Althea), Ivana Korolová - Chriselle Almeida (Lakshmi), Michal Michálek - Blake Berris (Kevin) + Karl T. Wright (Jimmy) + Pasha D. Lychnikoff (Dimitri)

Překlad: Petr Finkous, Silvie Šustrová
Úprava: Petr Finkous [5x05, 5x06]
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Dramaturgie: Václav Patera
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Michal Michálek
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2012

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Aleš Háma - Johnny Galecki (Leonard Hofstadter), Jakub Wehrenberg - Jim Parsons (Sheldon Cooper), Jitka Moučková - Kaley Cuoco (Penny), Matěj Hádek - Simon Helberg (Howard Wolowitz), Petr Burian - Kunal Nayyar (Rajesh Koothrappali), Nikola Votočková - Mayim Bialik (Amy Farrah Fowlerová), Zuzana Skalická - Carol Ann Susi (Debbie Wolowitzová) + Laurie Metcalf (Mary Cooperová), Terezie Taberyová - Melissa Rauch (Bernadette Rostenkowski), Pavel Vondrák - Kevin Sussman (Stuart Bloom), Anežka Pohorská - Kate Micucci (Lucy), Michal Michálek (titulky)

Epizodní role: Jiří Ployhar - Wil Wheaton (Wil Wheaton), Bohdan Tůma - Michael J. Massimino (Michael J. Massimino), Michal Michálek - Ryan Cartwright (Cole) + Pasha D. Lychnikoff (Dimitri), Anna Brousková - Margo Harshman (Alex Jensenová) + Janelle Marra (Claire), Marek Libert - Howie Mandel (Howie Mandel), Daniela Bartáková - Jan Hoag (Lillian) + Meagen Fay (paní Rostenkowski), Zbyšek Horák - Ken Lerner (Dr. Schneider) + William Stanford Davis (majitel čistírny), Bohuslav Kalva - Buzz Aldrin (Buzz Aldrin), Jiří Plachý - Stephen Hawking (Stephen Hawking) + Casey Sander (Mike Rostenkowski), Michal Jagelka - LeVar Burton (LeVar Burton), Jan Cina - Jesse Heiman (Zákazník v obchodu s komiksy) + Bryan Stamp (student), Karel Richter - Dakin Matthews (Santa) + Brian Posehn (Bert Kibbler), Irena Hrubá - Regina King (Janine Davisová), Zuzana Skalická - Angela Sargeant (Lana), Martin Sobotka - John Ross Bowie (Barry Kripke) + Matt Battaglia (strážník Reynolds), Vladimír Brabec - Bob Newhart (Arthur Jeffries - profesor proton), Ivana Korolová - Piper Mackenzie Harris (dívka #1) + Matt Battaglia (dívka #2)

Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Dramaturgie: Václav Patera
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Michal Michálek
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2013

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Aleš Háma - Johnny Galecki (Leonard Hofstadter), Jakub Wehrenberg - Jim Parsons (Sheldon Cooper), Jitka Moučková [7x01-7x11] / Radka Přibyslavská [7x12-7x24] - Kaley Cuoco (Penny), Matěj Hádek a Ondřej Izdný [zpěv] - Simon Helberg (Howard Wolowitz), Petr Burian - Kunal Nayyar (Rajesh Koothrappali), Nikola Votočková [7x01-7x12] / Irena Máchová [7x13-7x24] - Mayim Bialik (Amy Farrah Fowlerová), Terezie Taberyová - Melissa Rauch (Bernadette Rostenkowski), Pavel Vondrák - Kevin Sussman (Stuart Bloom), Zuzana Skalická - Carol Ann Susi (Debbie Wolowitzová), Tereza Martinková - Laura Spencer (Emily Sweeney), Michal Michálek (titulky)

Epizodní role: Jiří Ployhar - Wil Wheaton (Wil Wheaton), Irena Hrubá - Regina King (Janine Davisová), Jaroslava Kretschmerová - Christine Baranski (Beverly Hofstadterová) + Kimberly Hebert Gregory (paní Davora), Vladimír Brabec [7x07] / Jan Vlasák [7x22] - Bob Newhart (Arthur Jeffries - profesor proton), Ladislav Cigánek - Bill Nye (Bill Nye), Jiří Plachý - Casey Sander (Mike Rostenkowski) + Stephen Hawking (Stephen Hawking), Michal Michálek - Barak Hardley (poslíček s pizzou) + Brian Smith (Zack Johnson) + Josh Peck (Jesse) + Alex Ball (číšník), Anežka Pohorská - Kate Micucci (Lucy), Bohuslav Kalva - Ira Flatow (Ira Flatow) + Marcus Folmar (hlídač), Martin Sobotka - John Ross Bowie (Barry Kripke) + Eric Petersen (Eric), Pavel Vondra - Brian Posehn (Bert Kibbler), Zdeněk Maryška - James Earl Jones (James Earl Jones), Regina Řandová - Christine Corpuz (žena) + Carrie Fisher (Carrie Fisherová) + Tania Raymonde (Yvette), Marcel Vašinka - Casey Sander (Mike Rostenkowski [7x16]), Bohdan Tůma - Michael J. Massimino (Mike Massimino)

Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Dramaturgie: Václav Patera
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Michal Michálek
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2014

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

8. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Aleš Háma - Johnny Galecki (Leonard Hofstadter), Jakub Wehrenberg - Jim Parsons (Sheldon Cooper), Jitka Moučková - Kaley Cuoco (Penny), Matěj Hádek - Simon Helberg (Howard Wolowitz), Petr Burian - Kunal Nayyar (Rajesh Koothrappali), Nikola Votočková - Mayim Bialik (Amy Farrah Fowlerová), Terezie Taberyová - Melissa Rauch (Bernadette Rostenkowski), Pavel Vondrák - Kevin Sussman (Stuart Bloom), Zuzana Skalická - Laurie Metcalf (Mary Cooperová) + Carol Ann Susi (Debbie Wolowitzová), Michal Michálek (titulky)

Epizodní role: Tereza Martinková - Laura Spencer (Emily Sweeney), Ladislav Županič - Brian George (Dr. V. M. Koothrappali), Petra Tišnovská - Alice Amter (paní Koothrappali), Jaroslava Kretschmerová - Christine Baranski (Beverly Hofstadterová), Jiří Ployhar - Wil Wheaton (Wil Wheaton) Irena Hrubá - Regina King (Janine Davisová) + Annie O'Donnell (paní Lorvisová), Martina Kechnerová - Kara Luiz (Jeanie), Bohdan Tůma - Michael J. Massimino (Mike Massimino), Martin Sobotka - John Ross Bowie (Barry Kripke), Pavel Šrom - Stephen Root (Dan) + Billy Bob Thornton (Dr. Oliver Lorvis), Michal Michálek - Anil Margsahayam (muž) + David Barrera (důstojník Hernandez) + LeVar Burton (LeVar Burton) + Matt Bennett (Josh Wolowitz), Bohuslav Kalva - Paul Willson (Profesor Sharpe) + Dakin Matthews (Santa), Jiří Dvořák - Nathan Fillion (Nathan Fillion), Jiří Plachý - Stephen Hawking (Stephen Hawking)

Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Milan Blažek
Dramaturgie: Václav Patera
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Michal Michálek
Ve studiu Babidabi s.r.o. vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2015

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

9. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Aleš Háma - Johnny Galecki (Leonard Hofstadter), Jakub Wehrenberg - Jim Parsons (Sheldon Cooper), Jitka Moučková - Kaley Cuoco (Penny), Matěj Hádek - Simon Helberg (Howard Wolowitz), Petr Burian - Kunal Nayyar (Rajesh Koothrappali), Nikola Votočková - Mayim Bialik (Amy Farrah Fowlerová), Terezie Taberyová - Melissa Rauch (Bernadette Rostenkowski), Pavel Vondrák - Kevin Sussman (Stuart Bloom), Michal Michálek (titulky)

Epizodní role: Zuzana Skalická - Laurie Metcalf (Mary Cooperová) + Patrika Darbo (Grace), Tereza Martinková - Laura Spencer (Emily Sweeney), Jiří Valšuba - Jim Meskimen (oddávající) + Keith Carradine (Wyatt) + Michael Rapaport (Kenny Fitzgerald) + Adam Nimoy (Adam Nimoy), Martin Sobotka - John Ross Bowie (Barry Kripke), Jiří Ployhar - Wil Wheaton (Wil Wheaton) + Blake Anderson (Trevor), Marcel Vašinka - Casey Sander (Mike Rostenkowski), Jiří Plachý - Leonard Nimoy (Spock), Martin Preiss - William Shatner (kapitán James T. Kirk), Michal Michálek - Brian Smith (Zack Johnson) + Stephen Merchant (Dave Gibbs) + Wayne Wilderson (Travis) + Craig Welzbacher (kandidát) + Creagen Dow (Glenn), Jakub Saic - Elon Musk (Elon Musk) + Jeff Witzke (prolog Star Wars), Jan Vlasák - Bob Newhart (Arthur Jeffries - profesor proton), Eva Miláčková - June Squibb (Sheldonova babča), Martina Kechnerová - Rebecca Ann Johnson (zrzka), Petra Hobzová - Jane Kaczmarek (Dr. Gallo), René Slováčková - Alessandra Torresani (Claire) + Sara Gilbert (Leslie Winkle), Jaroslava Kretschmerová - Christine Baranski (Beverly Hofstadterová), Jan Szymik - Adam West (Adam West) + Jim Holmes (Tim), Zdeněk Maryška - Stephen Hawking (Stephen Hawking) + Judd Hirsch (Dr. Alfred Hofstadter)

Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Milan Blažek
Dramaturgie: Václav Patera
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Michal Michálek
Ve studiu Babidabi s.r.o. vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2016

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

10. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Aleš Háma - Johnny Galecki (Leonard Hofstadter), Jakub Wehrenberg - Jim Parsons (Sheldon Cooper), Jitka Moučková - Kaley Cuoco (Penny Hofstadterová), Petr Neskusil - Simon Helberg (Howard Wolowitz), Petr Burian - Kunal Nayyar (Rajesh Koothrappali), Nikola Votočková - Mayim Bialik (Amy Farrah Fowlerová), Terezie Taberyová - Melissa Rauch (Bernadette Rostenkowski), Pavel Vondrák - Kevin Sussman (Stuart Bloom), Michal Michálek (titulky)

Epizodní role: Tereza Martinková - Laura Spencer (Emily Sweeney), Zuzana Skalická - Laurie Metcalf (Mary Cooperová), Jaroslava Kretschmerová - Christine Baranski (Beverly Hofstadterová), Jiří Valšuba - Keith Carradine (Wyatt) + Brian Posehn (Bert Kibbler), Martin Sobotka - John Ross Bowie (Barry Kripke), Valérie Zawadská - Katey Sagal (Susan), Zdeněk Maryška - Judd Hirsch (Dr. Alfred Hofstadter), Martin Zahálka - Dean Norris (Richard Williams) + Stephen Hawking (Stephen Hawking) + Joel Murray (Doug) + Christopher Lloyd (Theodore), Radek Škvor - Jack McBrayer (Randall) + Josh Banday (Nolan), Ladislav Županič - Brian George (Dr. V. M. Koothrappali), Michal Michálek - Josh Zuckerman (Marty) + Bryan Safi (Daniel) + Jareb Dauplaise (Jeff) + Brian Smith (Zack Johnson), Petra Tišnovská - Vernee Watson (Althea) + Michelle Arthur (paní Petrescu) + Maria Canals-Barrera (Issabella) + Ellen DeGeneres (Ellen DeGeneres), Petr Neskusil - Tucker Albrizzi (Christopher), Martina Kechnerová - Riki Lindhome (Ramona Nowitzki), René Slováčková - Alessandra Torresani (Claire) + Kimberly Brooks (hlas počítače), Anežka Pohorská - Kate Micucci (Lucy)

Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Milan Blažek
Dramaturgie: Václav Patera
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Michal Michálek
Ve studiu Babidabi s.r.o. vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2017

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

11. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Aleš Háma - Johnny Galecki (Leonard Hofstadter), Jakub Wehrenberg - Jim Parsons (Sheldon Cooper), Jitka Moučková - Kaley Cuoco (Penny Hofstadterová), Petr Neskusil - Simon Helberg (Howard Wolowitz), Petr Burian - Kunal Nayyar (Rajesh Koothrappali), Nikola Votočková - Mayim Bialik (Amy Farrah Fowlerová), Terezie Taberyová - Melissa Rauch (Bernadette Rostenkowski), Pavel Vondrák - Kevin Sussman (Stuart Bloom), Michal Michálek (titulky)

Epizodní role: Martin Sobotka - John Ross Bowie (Barry Kripke), Jaroslava Kretschmerová - Christine Baranski (Beverly Hofstadterová), Michal Michálek - Brian Smith (Zack Johnson) + Parvesh Cheena (Marcus), Jan Vlasák - Bob Newhart (Arthur Jeffries - profesor proton), Jiří Ployhar - Wil Wheaton (Wil Wheaton), Jiří Valšuba - Brian Posehn (Bert Kibbler), Zuzana Skalická - Laurie Metcalf (Mary Cooperová) + Carol Ann Susi (Debbie Wolowitzová), Irena Hrubá - Regina King (Janine Davisová), Ladislav Županič - Brian George (Dr. V. M. Koothrappali), Jiří Prager - Peter MacNicol (Dr.Wolcott), Michal Dlouhý - Mark Hamill (sám sebe), Naďa Konvalinková - Kathy Bates (paní Fowlerová), Martin Zahálka - Stephen Hawking (Stephen Hawking) + Dean Norris (Richard Williams), Jiří Ptáčník - Teller (Larry Fowler), Jana Páleníčková - Courtney Henggeler (Missy Cooperová), Martina Kechnerová - Riki Lindhome (Ramona Nowitzki) + Swati Kapila (Ruchi) + Beth Behrs (Nell) + Megan McGown (Cynthia) + Lauren Lapkus (Denise), Bohuslav Kalva - Ira Flatow (Ira Flatow) + Michael Patrick McGill (policista), Petr Gelnar - Walton Goggins (Oliver), Zbyšek Horák - Bill Gates (Bill Gates) + Bob Stephenson (Wendell), Petra Tišnovská - Michelle Arthur (paní Petrescu), Marek Libert - Jerry O'Connell (George Cooper ml.)

Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Milan Blažek
Dramaturgie: Václav Patera
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Michal Michálek
Ve studiu Babidabi s.r.o. vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2017 - 2018

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

12. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Aleš Háma - Johnny Galecki (Leonard Hofstadter), Jakub Wehrenberg - Jim Parsons (Sheldon Cooper), Jitka Moučková - Kaley Cuoco (Penny Hofstadterová), Petr Neskusil - Simon Helberg (Howard Wolowitz), Petr Burian - Kunal Nayyar (Rajesh Koothrappali), Nikola Votočková - Mayim Bialik (Amy Farrah Fowlerová), Terezie Taberyová - Melissa Rauch (Bernadette Rostenkowski), Michal Michálek (titulky)

Epizodní role: Naďa Konvalinková - Kathy Bates (paní Fowlerová) + Alison Martin (Andrea), Jiří Ptáčník - Teller (Larry Fowler), Ladislav Županič - Brian George (Dr. V. M. Koothrappali) + Bill Nye (Bill Nye) + William Shatner (William Shatner), Pavel Šrom - Neil deGrasse Tyson (Neil deGrasse Tyson) + Keith Carradine (Wyatt), Pavel Vondrák - Andy Taylor Kim (turistický průvodce) + Giovanni Bejarano (zvoník) + Kevin Sussman (Stuart Bloom) + Caleb Pierce (Jess) + Eddie Shin (Dr. Park), Martina Kechnerová - Ciara Renée (Sunny Morrow) + Lauren Lapkus (Denise) + Lindsey Kraft (Marissa Johnsonová) + Chasty Ballesteros (Karen), Jiří Valšuba - Brian Posehn (Bert Kibbler) + Reginald M. Jernigan Jr. (Asistent trenéra) + Keith Carradine (Wyatt) + Kareem Abdul-Jabbar (Kareem Abdul-Jabbar) + Kip Thorne (Kip Thorne), Michal Michálek - Luis Aldana (Greg) + Brian Smith (Zack Johnson) + Robert Wu (Tam Nguyen) + Kevin Smith (Kevin Smith) + Andre Boyer (Kwame) + Elijah Isaiah Cook (Terry) + Todd Giebenhain (Mitch) + Blair Hickey (reportér #2) + Ulf Bjorlin (hlasatel), Kateřina Velebová - Rati Gupta (Anu) + Chasty Ballesteros (Karen) + Ellen DeGeneres (Ellen DeGeneres) + Frances H. Arnold (Frances H. Arnold), Marek Libert - Jerry O'Connell (George Cooper ml.) + Joshua Malina (prezident Siebert) + Eric Nenninger (Neil) + Joe Manganiello (Joe Manganiello) + Jason Kravits (Danny), Jan Vlasák - Bob Newhart (Arthur Jeffries - profesor proton), Martin Sobotka - John Ross Bowie (Barry Kripke), Jaroslava Kretschmerová - Christine Baranski (Beverly Hofstadterová), Matěj Havelka - Iain Armitage (Sheldon Cooper-9 let), Martin Zahálka - Lance Barber (George Cooper st.), David Štěpán - Montana Jordan (George Cooper ml.-14 let), Jana Páleníčková - Courtney Henggeler (Missy Cooperová), Radovan Vaculík - Sean Astin (Dr. Greg Pemberton), Zdeněk Podhůrský - Shay Ali (Greg) + Kal Penn (Dr. Kevin Campbell), Jiří Ployhar - Wil Wheaton (Wil Wheaton), Klára Sochorová - Hira Ambrosino (Cynthia) + Angela Lin (Maritza) + Sarah Michelle Gellar (reportérka #1) + Sarah Michelle Gellar (Sarah Michelle Gellar), Terezie Taberyová - Pamela Adlon (Halley Wolowitzová [hlas]), Irena Hrubá - Regina King (Janine Davisová), Petra Tišnovská - Brooke Dillman (Bebe), Mariana Franclová - Cleo Fraser (holka), Ladislav Cigánek - David Theune (Dr. Graybel)

Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Milan Blažek
Dramaturgie: Václav Patera
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Michal Michálek
Ve studiu Babidabi s.r.o. vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2018 - 2019

Dokument: Rozloučení
Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Aleš Háma - Johnny Galecki (sám sebe), Jitka Moučková - Kaley Cuoco (sám sebe), Bohdan Tůma (hlas režiséra), Michal Michálek (titulky)

V ukázkách dabují: Aleš Háma - Johnny Galecki (Leonard Hofstadter), Jakub Wehrenberg - Jim Parsons (Sheldon Cooper), Jitka Moučková - Kaley Cuoco (Penny / Penny Hofstadterová), Petr Neskusil + Matěj Hádek - Simon Helberg (Howard Wolowitz), Petr Burian - Kunal Nayyar (Rajesh Koothrappali), Nikola Votočková - Mayim Bialik (Amy Farrah Fowlerová), Terezie Taberyová - Melissa Rauch (Bernadette Rostenkowski), Jiří Ployhar - Wil Wheaton (Wil Wheaton), Kateřina Velebová - Rati Gupta (Anu), Jan Vlasák - Bob Newhart (Arthur Jeffries - profesor proton), Martin Sobotka - John Ross Bowie (Barry Kripke), Jiří Valšuba - Brian Posehn (Bert Kibbler), Zuzana Skalická - Laurie Metcalf (Mary Cooperová) + Carol Ann Susi (Debbie Wolowitzová), Jaroslava Kretschmerová - Christine Baranski (Beverly Hofstadterová), Jan Szymik - Adam West (Adam West), Zdeněk Maryška - James Earl Jones (James Earl Jones), Pavel Šrom - Billy Bob Thornton (Dr. Oliver Lorvis), Jiří Plachý - Stephen Hawking (Stephen Hawking), Zbyšek Horák - Bill Gates (Bill Gates), Bohuslav Kalva - Buzz Aldrin (Buzz Aldrin), Michal Dlouhý - Mark Hamill (sám sebe), Pavel Vondrák - Kevin Sussman (Stuart Bloom)

Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Milan Blažek
Dramaturgie: Václav Patera
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Michal Michálek
Ve studiu Babidabi s.r.o. vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2019
Tomáš Slach
 
Příspěvky: 544
Registrován: 19 črc 2016 11:04
Bydliště: Praha

Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

Příspěvekod Lukiz » 07 dub 2009 20:46

C.I.S.I. píše:Tak jaka? Budu se na to divat zitra, tak at vim, na co se mam pripravit :)


No radši se připrav na nejhorší. Osobně jsem to teda čekal lepší. Trochu víc šťávy, lepší hlas Sheldona (nu když tam občas ukočíruje ty vejšky a padne do "běžné" tóniny tak to jde, ale většinou....)
Lukiz
 
Příspěvky: 3537
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

Příspěvekod Markus » 07 dub 2009 20:52

Tady s Lukizem nesouhlasím. Jsem také člověk, co se na to dívá v originále, tak mohu srovnávat. :) Je to dobré. Největší problém je samozřejmě se Sheldonem, s tím souhlasím, který tady prostě nepůsobí zdaleka tak mimoňsky, jako v originále. Jakub Wehrenberg je snaživý a opravdu mu ta pusa jede jako kulomet, ale působí moc normálně. Ale lépe by to asi nedokázal nikdo jiný. Ostatní jsou úplně v pohodě. Matěj Hádek má sice trochu výše položený hlas než Wolowitz, ale herecky mu naprosto odpovídá. Takže za sebe říkám opravdu spokojenost a už se těším na další díly... ;)
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
Senior admin
 
Příspěvky: 3463
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

Příspěvekod C.I.S.I. » 07 dub 2009 21:13

Nevydrzel jsem a sel jsem koukat ted.

Na TBBT se nekoukam, protoze jsem si nenasel na neho cas, ale o vikendu jsem mrknul aspon na prvni dil v originale a je to docela v poho. Nejvic mi asi "vadi" Hadek, ten mi prisel asi jako nejvetsi odchylka (v originale jsem z toho s sesti jazyky - jmena si zatim nepamatuju - nemohl, ten je super).

Kazdopadne vsimnul jsem si, ze smich na pozadi je udelany jinak. O to se taky staraji nasi zvukari? Myslel jsem, ze uz to je pevne stanovene.
Uživatelský avatar
C.I.S.I.
 
Příspěvky: 235
Registrován: 12 říj 2008 19:15

Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

Příspěvekod Markus » 07 dub 2009 21:20

Tady je vidět, že co člověk, to názor, no... :D Mě naopak Hádek přišel velice dobrý. Zrovna jsem si vzpomněl na dabing Madagaskaru 2, kde jestli se nepletu daboval hrošího nadsamce jménem Moto Moto a to jsem si hned říkal, že na Wolovitze, který se také rád vydává za takového Mota Mota, bude naprosto krásně sedět... :)
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
Senior admin
 
Příspěvky: 3463
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

Příspěvekod Geser » 07 dub 2009 21:38

Na tomhle konkrétně mě zklamala Sheldonova nespisovná mluva.

A mimo dabing taky v neposlední řadě "spolupráce" s komunitou (a sakra velkou) Obrázek
Seriálový maniak.
Moji top dabéři: Ladislav Mrkvička, Bohdan Tůma, Ivana Andrlová, Vladislav Beneš.

Ani milion příspěvků na DF tě neudělá awesome, když se chováš jako pako.
Uživatelský avatar
Geser
 
Příspěvky: 456
Registrován: 17 kvě 2008 14:25
Bydliště: Teplice

Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

Příspěvekod Geser » 07 dub 2009 21:51

Slíbil jsem mlčet, ale iniciativní si můžou najít zmínky na českém fanwebu.
Je to zklamání na plné čáře.
Seriálový maniak.
Moji top dabéři: Ladislav Mrkvička, Bohdan Tůma, Ivana Andrlová, Vladislav Beneš.

Ani milion příspěvků na DF tě neudělá awesome, když se chováš jako pako.
Uživatelský avatar
Geser
 
Příspěvky: 456
Registrován: 17 kvě 2008 14:25
Bydliště: Teplice

Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

Příspěvekod C.I.S.I. » 07 dub 2009 21:52

Lukiz píše:
C.I.S.I. píše:Kazdopadne vsimnul jsem si, ze smich na pozadi je udelany jinak. O to se taky staraji nasi zvukari? Myslel jsem, ze uz to je pevne stanovene.


Taky koukám, že smích je míň znát a někde kde se v originále smějou jak kozy je jen takový tlumený uchechtnutí.


No ja si toho vsimnul, jak prisli za tim svalovcem. Jelikoz mam ten prvni ted v hlave, tak vim, ze tam bylo jen takove pousmani a "houknuti" damskeho publika. V nasem se ale smali na plne koule.
Uživatelský avatar
C.I.S.I.
 
Příspěvky: 235
Registrován: 12 říj 2008 19:15

Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

Příspěvekod DAN K. » 08 dub 2009 00:52

tak tenhle castingovy experiment myslim bohuzel brutalne nevysel, hama je super, ale bohuzel nejdominantnejsi postava serialu je sheldon a ten je uplne totalne zabitej. v originale mluvi sarkastickou intonaci naprosto bez emoci, v ceskym dabingu intonuje vety uplne normalne, ta postava ztratila veskery kouzlo. JW holt nema takovou naturu, aby to zahral. Cenim snahu pouzit neoposlouchany hlasy, ale tohle nevyslo, tezko tvurcum dabingu neco vycitat, asi by se fakt mel na kazdej lepsi serial delat casting, zvlast kdyz se zkousej ne tolik dabujcici hlasy, to je pak tezky si to pri obsazovani predstavit. Jinak hadek ma sice jinej hlas, ale intonacne to zahral skvele, s nim nemam problem.
Dodržování spjatých dabérů skončilo 1. 5. 2014. Jak by řekl Zikmund: "Se stim smiř!'";)
DAN K.
 
Příspěvky: 1619
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

Příspěvekod Markus » 08 dub 2009 07:30

Tak jsem se na to podíval znovu, v klidu a musím říct, že ten Sheldon vážně je špatný. Působí prostě jako naprosto normální kluk se zálibou ve vědě a vůbec ne jako totální asociál. A ta nespisovná mluva tomu vůbec nepomáhá... :( A nejsmutnější na tom je, jak už zde padlo, že je to postava, na které je celý seriál postavený. No uvidíme, jestli se to časem nezlepší, ale takový mimoň jakým je Sheldon v originále, už z něj asi nikdy nebude...
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
Senior admin
 
Příspěvky: 3463
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Krikri a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály