Městečko South Park / South Park

[Ištván87]

I přes to, že reklamy trvají deset minut a vice, tak má PCC dobrou sledovanost. Tak to něco napovídá o vysílání na ostatních stanicích.

Co se týče toho nového překladu úvodního upozornění, tak po dvaceti sezónách je to opravdu nepochopitelná a zbytečná práce, ale aspoň tam vměstnali víc informací z toho psaného textu.

[Pedro]

proč začali vysílat south park od 7. série ? a proč vysílali 19.,17. a pak 18. série v tomto pořadí ?

[martin5504™]

19tka sa vysiela ako prvá, pretože bola najnovšia, potom išli normalne poporade 17. 18.

[bundaboy]

Reportáž: Jak se rodí český South Park | E15.cz

[Jack_6428]

Je to mazec, ale na AMC to musí bejt ještě šílenější, protože tam běží dabing už ve stejný den jako v USA.

[FragMan]

Po třech epizodách musím uznat, že všichni tvůrci dabingu odvádějí opravdu skvělou práci, protože ten časový tlak tam není vůbec poznat a kvalita se prakticky nezměnila Je skvělé, že po mnoha letech temna (2004-2012), kdy byl South Park ignorován a nevysílán, ho teď máme s dabingem pár dní po odvysílání v USA.

[martin5504™]

Podla mna AMC to ma o dost skorsie uz vsetky materialy, south park sa myslim, ze dost chrani a samotna Comedy Central to ma len par hodin pred odvysielanim, si myslim, ze to amici poslu sem aj o tyzden ci dva. HBO to zase riesi tak ze to odvysiela az o 2 tyzdne.

Ale klobuk dole za taku rychlost tak skvelu pracu

[Jack_6428]

Par novych informaci...
http://www.digizone.cz/clanky/jak-se-na ... -pro-alfa/

[mrx.friend]

Skoda, ze v najnovsej epizode nedaboval Geralda Pavel Šrom.

Soudě podle předchozích reportáží o dabování nových dílů, není možné, že Pavel Šrom tuto roli nestihnul namluvit a vzal to za něj Jan Szymik, aby celej díl mohli zavčasu odevzdat Primě? Pavel Šrom také v jedné scénce (po té s pissingem, když Kyle oslovuje Cartmana na školní chodbě) zapomněl přepnout do dětského hlasu, takže pár vět říká normálně a až pak je strašně znát, jak se mu hlas zlomí.

[filip]

V té epizodě 4 měl pan Šrom prý nějakou zdravotní indispozici, takže teď to s ním přetočili a až čtvrtá epizoda poběží v repríze, tak to bude mít zase vše Pavel Šrom.