Beze stopy / Without a Trace

[jackb]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE
V českém znění: Jiří Prager - Anthony LaPaglia (Jack Malone), Dana Černá - Poppy Montgomery (Samantha Spadeová), Apolena Veldová - Marianne Jean-Baptiste (Vivian Johnsonová), Zbyšek Pantůček - Enrique Murciano (Danny Taylor), Saša Rašilov - Eric Close (Martin Fitzgerald), Simona Postlerová - Marin Hinkle (Angela Buckmanová), Jitka Ježková - Elizabeth Banks (Clarissa), Martin Velda - Michael Emerson (Stuart Wesmar), Michal Jagelka - Christopher Gorham (Josh Abrams), Pavel Šrom - Robert Joy (Joshův otec), Tomáš Juřička - Gregory Itzin (kolega Sydney)

Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Ivana Prejdová, Veronika Dvořáková
Dialogy a Režie: Kateřina Šustrová
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro Cet 21, spol. s.r.o. v roce 2004

2. SÉRIE
V českém znění: Jiří Prager - Anthony LaPaglia (Jack Malone), Dana Černá - Poppy Montgomery (Samantha Spadeová), Apolena Veldová - Marianne Jean-Baptiste (Vivian Johnsonová), Zbyšek Pantůček - Enrique Murciano (Danny Taylor), Saša Rašilov - Eric Close (Martin Fitzgerald), Jan Přeučil - Hector Elizondo (Henry Stevens)

Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Ivana Prejdová, Veronika Dvořáková
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Kateřina Šustrová
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro Cet 21, spol. s.r.o. v roce 2005

3. SÉRIE
V českém znění: Jiří Prager - Anthony LaPaglia (Jack Malone), Dana Černá - Poppy Montgomery (Samantha Spadeová), Apolena Veldová - Marianne Jean-Baptiste (Vivian Johnsonová), Zbyšek Pantůček - Enrique Murciano (Danny Taylor), Saša Rašilov - Eric Close (Martin Fitzgerald), Andrea Elsnerová - Anna Belknap (Paige Hobsonová)

Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Ivana Prejdová, Veronika Dvořáková
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Kateřina Šustrová
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro Cet 21, spol. s.r.o. v roce 2005

4. SÉRIE
V českém znění: Jiří Prager - Anthony LaPaglia (Jack Malone), Dana Černá - Poppy Montgomery (Samantha Spadeová), Apolena Veldová - Marianne Jean-Baptiste (Vivian Johnsonová), Michal Jagelka - Enrique Murciano (Danny Taylor), René Slováčková - Roselyn Sanchez (Elena Delgadová), Saša Rašilov - Eric Close (Martin Fitzgerald)

Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Veronika Dvořáková
Dialogy: Leona Knopová, Václav Knop
Režie: Václav Knop
Vyrobila: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2007

5. SÉRIE
V českém znění: Jiří Prager - Anthony LaPaglia (Jack Malone), Dana Černá - Poppy Montgomery (Samantha Spadeová), Apolena Veldová - Marianne Jean-Baptiste (Vivian Johnsonová), Michal Jagelka - Enrique Murciano (Danny Taylor), René Slováčková - Roselyn Sanchez (Elena Delgadová), Saša Rašilov - Eric Close (Martin Fitzgerald)

Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Veronika Dvořáková
Dialogy: Leona Knopová, Václav Knop
Režie: Václav Knop
Vyrobila: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2007

6. SÉRIE
V českém znění: Jiří Prager - Anthony LaPaglia (Jack Malone), Dana Černá - Poppy Montgomery (Samantha Spadeová), Apolena Veldová - Marianne Jean-Baptiste (Vivian Johnsonová), Michal Jagelka - Enrique Murciano (Danny Taylor), René Slováčková - Roselyn Sanchez (Elena Delgadová), Saša Rašilov - Eric Close (Martin Fitzgerald), Vladislav Beneš - William Petersen (Gil Grissom)

Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Veronika Dvořáková
Dialogy: Leona Knopová, Václav Knop
Režie: Václav Knop
Vyrobila: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2008

7. SÉRIE
V českém znění: Jiří Prager - Anthony LaPaglia (Jack Malone), Dana Černá - Poppy Montgomery (Samantha Spadeová), Apolena Veldová - Marianne Jean-Baptiste (Vivian Johnsonová), Michal Jagelka - Enrique Murciano (Danny Taylor), René Slováčková - Roselyn Sanchez (Elena Delgadová), Saša Rašilov - Eric Close (Martin Fitzgerald), Jaromír Meduna - Steven Weber (Clark Medina), Kateřina Lojdová - Vanessa Marcil (Kim Marcusová)

Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Veronika Dvořáková
Dialogy: Leona Knopová, Václav Knop
Režie: Václav Knop, Jindřiška Švecová, Karolína Průšová, Miroslav Walter
Vyrobila: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2008

[Sen]

Nedávno jsem sledoval jeden díl poslední řady tohoto seriálu, u něj byla jako režisérka českého znění uvedena Jindřiška Švecová. U následujícího dílu to už zase byl standardně Václav Knop. Dabing prvních 3 řad vyrobila pro Novu Česká produkční 2000, zbývajících řad pak Studio Audiotech.

[Sen]

Tak jsem se zase jednou podíval na tento seriál a středeční epizodu režírovala pro změnu Karolína Průšová.

[Sen]

Dabing poslední epizody režíroval tentokrát Miroslav Walter. Pokud by někdy někdo hledal dabing seriálu s největším počtem režisérů, Beze stopy by bylo asi vážným adeptem na vítězství.

[markt12]

Doplňuju 7 série: Pavlína Kostková-Dytrtová - Vanessa Marano (Hanna Maloneová)

[Manche]

1. série:

Bohuslav Kalva - Ray Baker (Victor Fitzgerald)
Michal Pavlata - Conor O'Farrell (Graham Spaulding)
Martin Zahálka - Charles S. Dutton (Chet Collins)
Lucie Kožinová - April Grace (Delia Riversová)

[Manche]

Neví někdo, proč došlo ve 4. sérii k přeobsazení postavy Dannyho? Na herce mi sedí oba dabéři velmi dobře, ale stejně by mě to zajímalo...

[Manche]

4.+ 5. série:

Regina Řandová - Mary Elizabeth Mastrantonio (Anne Cassidyová)